(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Biblīoteka Moskovskoĭ sinodalʹnoĭ tipografii"

Соо^к 



ТЬ1К 1К а (11§1[а1 сору оГ а Ьоок [Ьа[ \уак ргсксг\чх1 Гог §спсга[10пк оп ИЬгагу кЬс1уск ЬсГогс 1[ \уак сагсГиИу ксаппо*! Ьу Ооо§1с ак рап оГ а рго]сс[ 

10 таке Ше адогШ'в Ьоокв и15С0УегаЫс опИпс. 

11 Ьав вигиуеи \ощ епои^ Гог Ше соругх^Ы ю схршс ап*! (Ьс Ьоок (о сШсг (Ьс риЬИс иота1п. А риЬИс иота1п Ьоок 1в опе (Ьа! адав пеуег 5иЬ]сс[ 
(о соруг1§111 ОГ щЬове 1е§а1 соругх^Ы 1епп Ьав ехрша!. \\'Ьс1Ьсг а Ьоок 15 111 (Ьс риЫ1с йотат тау уагу соип(гу Ю соиШгу. РиЬИс (1ота111 Ьоокк 
аге оиг §а1е'А'аув Ю (Ье рав1, гергевепНп^ а адеаКЬ оГ Ьхвйгу, сиИиге апи кпо'А'1еи§е (ЬаГв оЛеп ШИсиИ Ю Швсоусг. 

Магкв, поиНопв апи оШег та1§1паИа ргевеШ 1п (Ье 0Г1§1па1 Уо1ите 'А'111 арреаг т (1115 Й1е - а гетхпиег оГ 1Ь1К Ьоок'к 1оп§ |оигпсу Ггот [Ьс 
риЬИкЬсг 1о а ИЬгагу ап*! ГтаИу 1о уои. 

Ооо§1с 15 ргои(1 1о рагШсг \У11Ь ИЬгапев Ю (И^Шге риЬИс иота1п та1ег1а1в апи таке Лет 'А'1ие1у ассе551Ые. РиЬИс йотат Ьоокк Ье1оп§ ю [Ьс 
риЫ1С ап*! \ус агс тсгс1у [Ьс1г сивюйхапв. Кеуег(]1е1е55, 0115 адогк 15 ехреп51Уе, 5о 1п огйег (о кеер ргоУ1»11п§ (1115 ге5оигсе, 'Л'е Ьауе (акеп 51ср5 [о 
ргс\'сп[ аЬи5с Ьу соттсгс1а1 раг[1С5, 1пс1и(11п§ р1ас1п§ [ссЬ111са1 ГС5[Г1С[Ю115 он аи[ота[сс1 ^ис^у^п§. 
\\'с а150 акк [Ьа[ уои: 

+ Маке поп-соттета1 ихе о/1ке_(Ие5 \\'с (1с51§псс1 Ооо§1с Воок ЗсагсЬ Гог и5С Ьу 1П(11У1(1иа15, ап*! \ус гсцис5[ 1Ьа[ уои и5С [Ьс5С Г11с5 Гог 
рег50па1, поп-соттегс1а1 ригро5е5. 

+ Ке/гатрГ)т ашотшей диегут§ IX) по1 5епи аи1ота[С(1 цисг1С5 оГ апу 50Г[ [о Ооо§1с'5 5у5[ст: 1Г уои агс со11(1ис[111§ гс5сагсЬ оп тасЫпс 
[гап51айоп, орНса! сЬагасйг гесо§п1Йоп ог оШег агеа5 адЬеге ассе55 (о а 1а1§с атои11[ оГ [сх[ 15 Ьс1рГи1, р1са5с со11[ас[ и5. \\'с спсоига^с [Ьс 
и5е оГ риЬИс иота1п та(ег1а15 Гог (]1е5е ригро5е5 апи тау Ье аЫе Ю 11е1р. 

+ Матшт аипЬшюпТЪе Ооо§,\е "'А'а1егтагк" уои 5ее оп еасЬ Й1е 15 е55еп[1а1 Гог 1пГогт1П§рсор1саЬои[ [Ык рго]сс[ апс1Ьс1р1П§ [Ьст Ипс1 
а(1»11иопа1 та1ег1а15 (Ьгои^Ь Ооо§1е Воок ЗеагсЬ. Р1еа5е йо по1 гетоуе И 

+ Кеер и 1е^а1 \\'Ьа[сусг уоиг и5С, гстетЬег (Ьа! уои аге ге5рОП51Ые Гог еп5иг1П§ [Ьа[ \уЬа[ уои агс д.а'\щ 15 1с§а1. Во 110[ а55итс [Ьа[ ]и5[ 
Ьссаи5с \ус ЬсИсус а Ьоок 15 111 [Ьс риЫ1с йотат Гог и5ег5 1п (Ье Ш11еи 8(а(е5, (Ьа! (Ье адогк 15 а150 т (Ье риЫ1с иота1п Гог и5ег5 1п о(Ьег 
сои11[пс5. \\'Ьс[Ьсг а Ьоок 15 5[1И т соруг1§Ь( уаг1е5 Ггот соип(гу (о соип(гу, ап(1 аде сап'( оГГсг §и1(1апсс оп 'Л'Ьс(Ьсг апу 5рес1Йс и5с оГ 
апу 5рес1Йс Ьоок 15 аИо'Л'еи. Р1еа5е йо по( а55ите (Ьа( а Ьоок'5 арреагапсс 1П Ооо§1с Воок ЗсагсЬ тсап5 ![ сап Ьс и5С(1 1П апу шаппсг 
апуадЬеге 1п (Ье адогШ. Соруг1§Ь( 1пГг1п§етеп( ИаЬ1И^ сап Ье яи1(е 5еуеге. 

АЬои( Ооо^е Воок ^агсЬ 

Ооо§1с'5 т15510п 15 [О ог§ап1^:с [Ьс \уог1с1'5 1пГогта[10п апс1 [о такс ![ ип1УСГ5а11у ассс551Ыс апс1 и5сГи1. Ооо§1с Воок ЗсагсЬ Ьс1р5 п;ас1сг5 
(115СОУСГ [Ьс \уог1(1'5 Ьоок5 \уЬ11с Ьс1р1П§ аи[Ьог5 ап(1 риЬИ5Ьсг5 гсасЬ пел аи(11СПСС5. Уои сап 5сагсЬ [Ьгои§Ь [Ьс Ги11 1сх1 оГ |Ы5 Ьоок оп [Ьс \усЬ 

а[ |Ь.1111р : //Ьоокз . доод1е . сот/| 



Соо^к 



Это цифровая коиия книги, хранящейся для потомков на библиотечных полках, прежде чем ее отсканировали сотрудники 

компании Соо^1е в рамках ироекта, цель которого - сделать книги со всего мира доступными через Интернет. 

Прошло достаточно много времени для того, чтобы срок действия авторских ирав на эту книгу истек, и она иерешла в свободный 

доступ. Книга переходит в свободный доступ, если на нее не были поданы авторские ирава или срок действия авторских ирав 

истек. Переход книги в свободный доступ в разных странах осуществляется ио-разному. Книги, перешедшие в свободный доступ, 

это наш ключ к прошлому, к богатствам истории и культуры, а также к знаниям, которые часто трудно найти. 

В зтом файле сохранятся все пометки, примечания и другие записи, существующие в оригинальном издании, как ттаиомиттапис 

о том долгом пути, который книга прошла от издателя до библиотеки и в конечном итоге до Вас. 

Правила использовапия 

Компания Соо§1о гордится том, что сотрудничает с библиотеками, чтобы иоровссти книги, исрсшодн1ио в свободный доступ, в 
цифровой формат и сделать их широкодоступными. Книги, перешедшие в свободный доступ, принадлежат обществу, а мы лишь 
хранители этого достояния. Тем не менее, эти книги достаточно дорого стоят, поэтому, чтобы и в дальнейшем предоставлять 
этот ресурс, мы иредириняли некоторые действия, иредотвраш^1юпще коммерческое использование книг, в том числе установив 
технические ограничения на автоматические запросы. 
Мы такж:е иросим Вас о следующем. 

• Не исиользуйте файлы в коммерческих целях. 

Мы разработали программу Поиск книг Ооо§1е для всех иа'шзователей, иоэтому исиользуйте эти файлы только в личных, 
некоммерческих целях. 

• Но отправляйте автоматические запросы. 

Не отправляйте в систему Соо§1е автоматп^1еские запросы любого вида. Если Вы занимаетесь изучением систем матнинного 
перевода, оптического распознавания символов или других областей, где доступ к болыному количеству текста может 
оказаться полезным, свяжитесь с нами. Для этих целей мы рекомендуем использовать материалы, перешедшие в свободный 
доступ. 

• Не удаляйте атрибуты Соо§1е. 

В каждом файле есть "водяной знак" Соо§1е. Он иозволяет пользователям узнать об этом проекте и иомо1ает им найти 
дополнительные материалы ири помощи программы Поиск книг Сооё1с. Не удаляйте его. 

• Делайте это законно. 

Независимо от того, что Вы исиользуйте, не забудьте проверить :1ак01Н10Сть своих действий, за которые Вы несете полную 
ответственность. Не думайте, что если книга иерешла в свободный доступ в США, то ее на этом основании могут 
исиользовать читатели из других стран. Условия для перехода книги в свободный доступ в разных странах различны, 
иоэтому нет единых правил, иозволяюшдх определить, можно ли в определенном случае исиользовать определенную 
книгу. Не думайте, что если книга появилась в Поиске книг Соо§1е, то ее можно исиатьзовать как у10дно и 1де угодно. 
Наказание за нарушение авторских ирав может быть очень серьезным. 

О программе Поиск кпиг Сооё1е 

Миссия Соо§1е состоит в том, чтобы организовать мировую информацию и сделать ее всесторонне доступной и полезной. 
Пр01-рамма Поиск книг Соо§1е иомохает пользователям найти книги со всего мира, а авторам и издателям - новых читателей. 
Полиотекстовый поиск ио этой книге молено выполнить иа ст]>аиице [ЬЪЪр ; //Ьоокв . §оо§1е . сош/ 1 



► 



НАКУАКВ 
СОЬЬЕСЕ 
ЫВКАКУ 



1 




БИБ .ПОТЕКА 



\» •* « 



яи>|;1и>е1;1ич1 11Г1к>Д11а1.1ЬЧ1 т1'П\>гр1!Ш1Н 



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ-РШШ1СИ. 






ВЫПУСКЪ ТРЕТ1И. 



П0А1ТЫРИ. 



Ч \ У 



О II II с л л ъ 
Валер1й Погор^ловъ. 

Съ приложешемъ статьи: 

•О редакцтхъ славянскаго перевода Псалтыри» 

и четыр^хь фототтшчсскнхь таблпць. 



^!^^ 



МОСКВА, 
(.-инодйлкная ТппографЁя. 

1901. 



Т//У 
^й/.'. 



4 
# 



С 



I 






г. 



г/ 



г. 






. • 



4 
\ 

- ! 
I 



11еча1а11о сь ра'1|1'Ьшсп1м Г. Оберъ-Прокурора СвятЪйшаго Синода. 

104837 
'07. 



! 
• I 



* 
*" 



и 
V 

1 

3 



:1 



о РЕДАКЩЯХЪ 



С1АВЯНСКАГ0 ПЕРЕВОДА ПСАЛТЫРИ. 



! 1 



л 

1 



и 



< 



1 
I 



> 

I. 



?, 






■ I 

1 



влнКД СДМШДХ0А1« И *1103И1\0Д1« А. 

\1'дл0Л1« ОГ, Г. 

Описанге рукоппеныхъ Псалтырей Типографской Бпбл10те1П1 
начато было еще И. Д. Б-Ьляевымъ (•|-1873 г.); среди его рукописей, 
х1>а11Я11и1хся въ настоящее время въ Московскомъ Публпчномъ и 
Румянцовскомъ Мз'зеяхъ, находится между прочлмъ сЮппсаше н*- 
скплькпхъ рукоппсныхъ псалтырей Типографской Бпблютеки, еъ 
извлеченхямп, — въ томъ числ-Ь оппсанхе пергаменной Псалтыри ХШ в., 
\; 1248^. (См. «Л. Викторова, Собранхе рукописей И. Д. Б-ктяева. 
М. 1881 Г.1 стр. 66 — Сборникъ Л» 66 — 1575). Но къ сожа.тЬнш то, 
что находится въ отм'Ьченной рз'копиои, представляетъ лишь чер* 
новые, очень краткие наброски Описаихя пергаменныхъ Псалтырей 
Л^Лг 106 (по нашему Описан1Ю Л» 48—32), 82 (53—33), 79 (52—34); 
только Пеа.1тырь ЛЗ 1248 (45 — 27) оппсана бо.тЬе подробно, прпчёмъ 
сравненхе текста Пса.1мовъ д'Ьлается то съ Псатгырью Синодальной 
Бпбл1от('Кл ХП1 в., то съ пын-Ьшней печатной. Оппсан1е Псалтырей 
.^Л: 1248 (45-27), 82 (53-33) и 79 (52 34) сд*лано даже по два 
раза. Для примера приведу зд'Ьсь оппсаше Псалтыри Л« 82 (53—33) 
въ обопхъ вар1антахъ: 

1-й вараантъ: 

«.\* (прежн. Кат. 1п 4**, 82) Псалмы съ троп, и мо- 

«лптвамп. Въ малый листъ. Почерш» з'ставный XVI в. на 150 
' лпстахъ. Заставныя буквы иебольш1я, витыя, простеыьмя— 
'< киноварью. 

*Л. 1. Начинается концемъ пс 40-го. Псалт. рканчпваетса 
•на лист* 137-мъ на обор. Л. 138. Пдугь 9 библ. п^енъ. 
П1;енп вс*. Л. 149 обор, «молитва кончайте пслтырь^. Л. 150. 
Сверху оторванъ. Былъ «и указъ на праздники». 

-^ХВ. Вь старомъ кожаномъ иереп.тетЬ. На 1-мъ лпстЬ 
иичсркъ ХУП в. «Кнга Лисья мнря>. 

^'ХВ. Зам-Ьч. надписан1е псалмовъ. Смотри ихъ въ оппс. 
иеалм. XIII в*ка». 



1 ^'^ 



« 
I 



2-й вараантъ: 

*Псалт. съ иокаян. тронарямп и молитвами, усташ-»мъ на 
! т-ргамеи-Ь XVI в. (.V 82-й). Рз'к. оборвана: она начпш съ 

ПС. 41. Рукоп, зам-Ьчательна во 1-хъ гЬмъ, что она не похожа 
ни на однз' ц-зъ И-тн рукоп. езопмн тропарями п молитвами; 
*во 2-хъ, что она одна им'Ьетъ передъ псалмами надпиеан1я. 
«Эти иадиисан1Я не только содержать въ себ-Ь все, что пишется 
над'ь псалмами въ нын'Ьшн. псалтири; но прибавляютъ обозна- 
чсн1е пнутрснняго смысла псалма. Выппшемъ эти прибавки: 

(зат1;мъ I^ Д. Б'Ь.тяевъ выписываеть вс1; заглав1Я, который я не 
привожу, такъ какъ на нихъ указано въ оппсанЕИ этой Пса.1тыри 
стр. 71). 

Такъ как-ъ это Описан1е такъ и оста.юсь въ наброскахъ, и 
притомъ коснулось лишь 4-хъ рукописей, то мн'Ь пришлось самому 

'. описать всЬ рукописныя Пса.1тыри Типографской Б-гаь При этомъ 

Д.1Я меня первымъ возникъ с.т-кдующай вопросъ — как1я рукописи 
ввести въ этотъ выпускъ? 

^ Я считаю бол'Ье удобнымъ при принятой систем'Ь Оиисанхя 

(огд1к1ьными выпусками) руководиться алфавитной классификащей 
и поэтому подъ общимъ заго.ювкомъ — &Пса:1тыри^ соединяю какъ 
церковио-славянск1Я Пса.1тыри, такп» называемаго «келеанаги» *| 
типа, и Сл-Ьдоваиныя, такъ и Псалтырь, переведённую на русск1й 
языкъ стихами В. К Третьяковскиэгь. 

При описаи1и рукописей такого содержан1Я, какъ Псалтыри, 
мн-Ь Н1*обходпмо было дать какую .1ибо характеристику самат 
текста, иными сливами — указать, къ какой р^дакщи относится текстъ 
Пса.1мовъ той или другой рукописи. 

Но при этомъ мн'Ь приш.1ось встретить одно затруднен1е: 
именно, что самыя редакцш Псалтырнаго текста почти совс1>мъ еще Н1* 
установлены, несмотря на супц-ствованЕс н-ксколькихъ пзс.тЬдован1й 
по этому вопросу. 

Такъ, напр. Вяч. Срезневск:й въ своей книгЬ: «Древшй сла- 

^ ПЯНСК1Й переводъ Псалтыри по рукописямъ XI -XIV вв. Спб. 1877 г. 

указываетъ дв;Ь г.1авныя редакц1и — « характеризуемый общими чер- 






:1 



•> 'Ят»»тъ термпиъ я упмтроГияы вп. томъ сммсл-к, какой €>нъ ил^л-- иь 
кипгк К. 11|1ко.1ьекаго «^Посоо!^ къ п-^гч^мию ^««тава Бс1Гос1Гжен1Я п1*мо«лаи1«»й 
Церкви-, ни. Л-о, Спб. 1871, стр. 134—139. 



гп 



тамо <л. тпитреблен1п фориъ л въ составе языка: I) Юго-славян- 
скую— западную сътолковашямп и 2) Русскую — съ чертаии нар-ЬчШ 
вастс'чпых-к, бвзъ толк(«вашЯ. Отл*льно отъ этпхъ 2-гь главпыхъ рв- 
лаки;й— стоп-гь релакц!я Чудовской Псалтыри съ толковав!ямн вео- 
доркта». Хотя В. СрезневскШ п отм'Ьчаетъ тЬ спнскп, которые по 
его >1н-Ьн1ю принадлежать къ первой и ко второй редакщямъ *), но 
сор-ршенно не даётъ каклхъ либо опред-Ьлённыгь характерныхъ 
пришаковъ для разлпчешя одной редакцш отъ другой. 

Акад. П. В. Ягпчъ въ свопхь «Четырёгь крптпко-палеогра- 
(|)пч.скпхъ статьяхъ» (Спб. 1884 г.) также разлпчаетъ дв* редак- 
1НН Псалтыри; представптелемъ одной изъ нигь у него является 
глаголическая Псалтырь безъ толкован1Й, такъ называемая Спнай- 
скач (ИЗД. А. Гейтлеромъ), представптелемъ второй— Симоновская 
Пе:итырь (изд. арх. Амфплох1емъ). И. В. Ягпчъ не отличаеть эти 
релакщи особыми назван1ямп, но за то указываетъ характерныя 
Л.Х1 каждой изъ нихъ особенности въ лексическомъ и грамматиче- 
екомъ отношешяхъ. Повпдимому, первая редаквдя И. в/Ягича сов- 
палаегь съ юго-славянской редакщей В. Срезневскаго, ио при этомъ 
уничтожается внешнее отлпч1е, выставленное Срезневскпмъ, такъ 
какь Синайская Псалтырь-безъ толкованШ. Вторая редакщя Ягичя 
соспаластъ сь русской редакц1ей В. Срезневскаго. Это д*лен1е акад. 
В. Ягнча НС псчерпывае^1-ь вс±хъ сутеств^тощнхъ типовъ текста 
чти и не удивительно, такъ к-аь-ь авторъ изст*дован1я и не задавался 
Ц*лью установить редакцш Поа.тгырнаго текста. 

Такилгь образомъ мн* пришлось самому попытаться разрешить 
по м-Ьр* сплъ •^' задачу, хотя конечно предшествующ!» изсл*ло- 
вашя шачптельно облегчили мн* работу. 

Лолженъ оговориться теперь же, что представ.1яемыя мною ниже 
е.^.>1.аж.шя „„какь не считаю окончательными, уже потому, что 
они .сковываются на с^комъ ма.томъ числ* источннкоиь, и[к1е у 

П«^т-.'' "^"г^ '"""■ ""^ """'"""• " «^-«^^'•««нск^.Л релакЩи «йе сппски. «« 
-- -^^^о «^;" 'Г *^'"'''-'*''"« --" <П-~РЬ «296 г,предс«.«е« 
«". ош 1Т *"«"-«« «. сев* «Л особенное™ русской ред.«й.. 

1и«-т11 также къ р.тсской^ редакц!». 



! 






1 

1 
I 

1 1 



VIII 

\ меня были подъ руками; это именно -Синайская Псалтырь, изданная 

Л. Гейтлеромъ въ ЗагребЬ въ 188:^ г., Древле-славянская псалтырь 
Симоновская до 1280 г., изданная арх. Лмфплоххемъ въ 3-хъ томахъ, 
гд-Ь дас^тся мною вархантовъ пзъ другнхъ рукописей и старопечат- 
ныхъ издаи!й ') и одиннадцать псргаменныхъ рукописей Типограф- 
ской Ппбл1отекн, которыя ниже мною описаны. Кром-1^ того для гре- 
3 ческаго текста Псалтыри я пользовался нздан1емъ ХевНе: Р8а1!ег1и111 

!е1га«,^1оиип1. ТиЫпуае 1879. 

Такимъ образомъ ми-Ь остались къ сожал-ЬкЕЮ недоступными 
ВС* древн'Ьиш1е списки Псалтыри (кром* Синайской), другими же я 
былъ принужденъ пользоваться въ довольно неточныхъ пздан1яхъ 
(какъ напр. изд. арх. Амфилох1я); всл'Ьдств1е всего этого мои выво- 
ды могутъ быть в'Ьрнымн лишь по отношен1ю къ этпмъ источни- 
камъ; но т^мъ не мен-Ье я считаю необходпмымъ пхъ зд'ксь выска- 
зать, чтобы выяснить т* взгляды, которыми я р\'ководн.1Ся при 
описаши. 

Разсмотр1;н1е всЬхъ указанныхъ списковъ лрпве.10 меня къ 
-; выводу, что въ нихъ можно различить четыре основныя редакц1н, 

которыя я условно называю такт: 1) юго-славянская или перво- 



1 



1 



'I начальная, 2) т«»лковая (и именно съ толкован1емъ веодорита Кир]>- 

скаго), :{) рз'сская, 4) новая или исправлепная. 

Вс-Ь зти редакц1п въ осиов15 им1>югь одинъ и тотъ же перс- 
водъ (текстовъ, представляющихъ иной переводъ Псалтыри, я 
такимъ о5[»азомъ не касаюсь), но подвергавш1Йся тЬмъ пли другимъ 
иидоизм'Ьнеи1ямъ согласно съ потребностями времени и м'Ьста. Сл-Ь- 
дЗ'С'гь еще прибавить, что лишь очень р-Ьдко можно заказать для 
изв-Ьстной редакц1и характернаго представителя ея: по большей 
части приходится ограничиваться указан1емъ на большее или мень- 
шее ириближен1с къ той или другой редакши. 

Любопытно, что сравнен1е моихъ выводосъ по отпошен1Ю къ 
истор1и текста славянскаго перевода Псалтыри съ выводами н*кото- 
рыхь ученыхъ, работавшихъ надъ другими книгами Св. Писан1я, 
уклзываетъ, что пстор1я многихъ книш» Св. Писаи1Я, большею 
частью являвшихся таюке и богос.1ужебиыми книгами, — въ общемъ 
одна и та же. 



Н 



*0 ') Ие«»мптря на 111;к*ото|»ыс> недочеты, чп» н-ианЬ» ока-юю мнЪ 1>гр«мн.\*ы 

111>м«||||ц нооГнчию тЬмъ, чп» ВЪ |ц"мъ соорпны ланнмя ип. |1ст1»ч11иковъ различ- 
на 1«1 нромони. 



•1 



IX 



Особенности этихъ редакцШ указаны въ приложенныхъ да^гкв 
таблицах-ь, составленных^ мною по тЬм-ь источникамъ, которые выше 

перечислены. . 

Считаю необхолимымъ кром* того указать по отпошент кь 

кпжлий изъ редак.цй характеризующ1е её памятники; загЬмъ от- 
м'-кчу характерные признаки родакцш и наконецъ, по возможности 
время н ы*сго ея возникновен1Я. 



/. Шрвоначи.амая или югосювянская редакция. 

Типъ -^той редакц!!! довольно хорошо представленъ Синайской 
Псалтырью (изд. Гейтлеромъ); должно быть, сюда же принадлежать 
Псалтыри Болонская и Погодинская; пзъ описанныхъ мною сюда 
относится пергаменная Псалтырь XIV— Х\' вв. Лх 52 (см. стр. 63— 
64 наст. Описашя). Характерныя для этой редакщи особенности 
полробно указаны въ вышеотм-Ьченномъ труд* И. В. Ягича «Четыре 
крпт. пал. статьи^, стр. 43—59, гд* онъ разбираетъ текстъ Синай- 
ской Псалтыри; для удобства читателей повторимъ ихъ зд-Ьсь вк-рат- 
ц-Ь: 1) употреблен1е словъ — иио (вм. лоздн. мдино): нио^ад^ и т. д., 
И111КЛГА (вм. с*во(1*), 11СК|»книн (вм, БДИ'жмти), АДро (вм. скоро), ндтро^ти 

(вм. НДПНТДТИ), 0*Г*АЛ>кк% (вм. 0С>ГД11«К«), ОТОК% (вм. ОСП-|)0&«), |»'15СН0-ГД 

(им. истипд), диюутк и спчити (вм. б€3«\'^^-^)> ли\-дити (вм. лггдьдитн), ндаа- 
цдтп (вм. 11Д1ЩАЗДТН) и т. д., 2) оставлеше многихъ греческихъ словъ 
ш-1и'1>1.*велРиными: напр. скднд^кАК, «пископьство, дкротол!», кроп-дфоди, 
оидгри, д€Л1отц вдрьн, и т. п., 3) употребдеше формъ аориста про- 
стого и спгматическаго (стараго вида), напр. а) ид%, с4;д%, »трАс«, 
п^^сплслш, Б%1111дм, оБр'ктл, и т. п., б) Б%з<^'1^'^> от»Б|1'к«э кдАс»э •'г*;[*э 
|||Ч1ь^сод^«/|;%з>«*кс■г(, с^и'ксА, ^Мксл,^ *г«кшА и т. п. 

Что касается времени и м-Ьста вознпкиовен1Я этого перевода 
Псалтыри, то всего в^роятн'Ье (какъ это доказываеть и акад. I^ В. 
Ягич1. въ своей вышеуказанной книгЬ), что онъ возникъ въ одно 
н^имя и въ одномъ м-ЬстЬ съ прочими книгами Св. Писан1Я, потреб- 
ными для богослужен1я, что онъ принадлежитъ именно свв. Кириллу 
и М«'нод1ю, на что мы им1>емъ и прямыя историчесюя указанвя въ 
т:11-ь называемыхъ паннонскихъ жит1яхъ ихъ. 

По отиошеихю къ тексту Сииайской именно Псалтыри акад. 
И. 1>. Ягичемъ (въ вышеназванномъ сочин. стр. 45 ел.) уже давно 



•4 



X 



были сделаны указан1я на некоторый особенности въ язы1гЪу объяс- 
' няемыя п'1Ъ западно-славянекпхъ языковъ; въ самое последнее В1>емя 

; иа ':»то ооратплъ В!1иман1е п|лк|>. Л. II. Сооолевск1Й («Церковно-славян- 

ск1е т«'ксты моравскаго пропсхожлен1Я — Р. Ф. В., 1У00 г. Л«.М 1-й и 

2-ой, стр. 1оО- 217). Особ«ч1н<:1СТи эти сл'Ьдующ1я: употреб.теше прп- 
^ ставки кш-, словъ ^'Ьсиотл, ^«кснстиккпи'), фонетичсскхя особенности 

<'Ловъ — БХ|10зсул1%и1аго Пс. 15., и^ь^кзссткл Пс. 24., оспацс 29^ (=:осба- 

Въ добавлеихе къ -^тому я позволю себ* отм-Ьтить н-&БОторыя 
яв.1с*ишу '1а1штересовавш1Я меня при чтен1п этого списка. Такъ въ 
соотв1;тетв1е съ з'ка'1ываемымъ проф. Л. П. Соболевскимъ §дд ^со 
(си111>стаа1. съ чешек. 1е11асо и т. п. — стр. 158) можно привести — ^хл 
(;1т,, напр. Не. 40^.), ^дд кхг,\д «^и; -отз, напр. Пс. 12»); въ Пс. 110^„ 
иаходпмъ— 11оконь(=207г,, друпе списки— з^м а л о, нйч^лс), сравн. 
откспн, дскоин (Собол. стр. 176, 194), поксиыпш кон {е1ес11 т1И(е5— 
тамъ же стр. 196). 

Кром* того отм-Ьчу сочеташе глагола жадлти съ предлогомъ 
на — Пс. 41^: Ьи :п§ ск|изол1ч жахх§Ч'% §а$пх ид нсточхннкх! бол^нхпа, 
^^^" в-2 ь*Яч\ЛМ мл ТА дии лю-Ь, съ этимъ можно сравнить выраже- 
н'ае, встречаемое въ Жит1И св. Константина (Кирилла): ж^ддл нд но- 
кдл1« ЧА««, съ которымъ проф. П. А. Лавровъ сопоставляетъ чеш- 
екое на пег .^е 1ако1пе хесИ^ г Клнмеитъ. еппскопъ Слов-кнсюй, Мо- 
екка 1 ««!."'• г.э стр. XXXI). Любопытно также употрсблсп1С слова назнс- 
гхти (Пс. 68^^), соотв1>тств1е коему мы паходимъ лишь въ западво-с.1а- 
вянекпхъ языкахъ; въ Синайской Пс. сохранено въ корн-Ь даже «, 
изм-Ьня^мое на о въ другп.\ъ снпскахъ; слово же полмя Пс. 101,.. 
сохраняетъ такую форму (съ о въ корн*, какъ въ западночмавян- 
^ ски.\ъ языкахъ) даже въ довольно позднпхъ снпскахъ. Въ собствен- 

ныхъ имгна.\ъ, встречающееся въ корн*, й передается всегда посред- 
ствомъ т: Плргоуд!* :)8, 61^ 76„ тдрснлкхпж 47, 71,^ ЛЫш^ Г|2, 
'^^^лн'Ы^ 87, втли 88„ ТдБ€|1* 88^„1Т1сп4и11 71,86^ 73,,,, итли 105,.. 
Кп|Г- можно указать, чтс» въ Синайской Псалтыри, (а также и въ Бо- 
лонской, по указанЁю арх. Амфплох1я) мы встр-Ьчаемъ выражен!*-: 

•> Что ка.'аотоя указывзомаго 11|..м|.. Л. П. Сооолевскимъ слова ц*ггд, т.. 
^ Г •'•^" "^ Синайской 1К-а.1гир11~1|1;п.: акал. Ягпчт. »Т511;частъ его 1гь Пс. 143,^ по ка- 

\ ''""'*' ^" Л|»тг..мг шиоку, такп. какт. Сип. 1Ь-алтырь кончается 137.мъ псалмичи 

. ШМК11.МК пн^1. 7си1 поо|»ел.твом1. елова с,1.каси« наряду гъ колитнцА В1-тр11чает. н 

': ^^ |пп11ыхъ токгтах-к оя. у нагт. ггр. 7. 



^ 






XI 



( 



^;кА1 11ЛБ0ЛЫ1С111Ы1А, чвму соопЛтствуетъ въ друг, сппскахъ— р*«1 
Ифд-илл, (греч. ::ота}1оО; г.Ы^), въ находящемся у меня подъ ру- 
ками датинскомъ текст* Псалтыри я нахожу соотвьтств1е~Пи1Шпа 
Гогпа; къ сожал*н1Ю не могу сказатц встр*чаегся ли иодобный ва- 
р1аигь въ какомъ либо греческомъ текст*, такъ какъ пользуюсь лишь 
Ватиканекимъ сппскомъ въ пзданш Е. Хе§Не «РваИсгвиш 1е!га^1о!1ит, 

Т111»111*гае 1879». 

Хотя въ одномъ пзъ списковъ того же паннонскаго жит1я св. 
Кирилла мы находимъ св*д*ше о томъ, что онъ нашёлъ въ Крыму 
как1я-то Псалтырь и Евангелхе, писанныя «(^^шскылш» буквами, но 
п•^ъ этого нельзя сделать р*шнтельно никакого заключешя въ виду 
п«-'л:1^йшой неопред-Ьлённости этого свидетельства— на какой имен- 
но языкъ былъ сд*ланъ переводъ (можетъ быть, на готскШ, славян- 
ский плп еще какой нпбудь); возможно предполагать, что это нзв*- 
ст1е является лпшь легендой. 



2. Оеодоримовп мо.§ковая редакцЫ. 

Вс* пзсл-кдователп Псалтырнаго текста постоянно обращали 
от и" в!!пман1е на характерный отлпчхя той рсдакщи его, которая 
нах«>лптс'я въ Толкован1Яхъ веодорпта Кпррскаго на Псалтырь. 

Такъ В. Срезневск1Й въ своеэгь изсл^доваши: ссДревтй слав. 
переводъ Псалтыри» (Спб. 1877 г.) даетъ довольно тщательное опи- 
еан1е Чудовскаго списка XI в. этой Толковой веодоритовой Псал- 
ты|ш, отм*чаетъ особенности текста Псалмовъ въ ней, сравнительно 
съ другими списками не толковыми или съ другими то.тковав1ями— 
не беодорптовыми, сравниваетъ языхгь толковашй съ языкомъ те- 
кста Псалмовъ и при этомъ приходить (стр. 33) «къ иредположетю, 
что переводъ толкован1Й веодорпта съ текстомъ Псалмовъ при нпхъ 
сд±лглгь одновременно и въ глубокой древности, или, можетъ бьггь, 
релакшя Псалмовъ одновременна съ переводомъ то.1кован1Й>, но 
окончательнаго сз*жден1я о времени появлен1я перевода веодорпто- 
впп толковой Псалтыри и объ отношен1и ея къ другпмъ редакщ- 
ямъ онъ не р*шается высказать, от.тагая это до того времени, когда 
оулутъ приведены въ известность друг1е списки этого толкован1я. 
ЗагЬмъ арх. Амфидоххй въ своей < Древ.1е-славянской Псалтири 
Сим. .Н1 »вской до 1280 г.», (1880 г.) подвелъ варшнты къ тексту Псал- 






л 
л 

I 






XII 

мовъ межл}' прочимъ нзъ веодоритовой толковой Псалтыри, поль- 
зуясь лля этого списками - Чз'ловскпмъ XI в. и библ10текп Хлз'дова 
XV в. (1472 г.). Самъ Лмфплох1Й однако не высказалъ своего мн-Ь- 
1ПЯ объ этс1мъ вид-Ь Пеалтырнаго текста. 

11[)елставленнымъ имъ матерхаломъ воспользовался академикъ 
И. В. Ягнчъ въ свопхъ « Четыре хъ крптико-палеографпческихх 
статьяхъ» (Спб. ЬЧ,Ч4 г.), гд-Ь опъ з'казалъ отлпч1я пеалтырнаго те- 
кста при толковашяхъ веодоритовыхъ отъ другпхъ сппсковъ и вы- 
сказалъ н'Ькоторыя о6н|1я соображен1я и объясиен1я. Такъ онъ пред- 
полагаетъ, что нсправлен1е текста Псалмовъ состоялось подъ вл1я- 
и1емъ перевола толкованЕЙ, хотя, не им-Ья подъ рз'камн полнаго 
текста толкован1Й, не р-Ьшается высказать это р1>шптельно. Отно- 
сительно м-Ьста и времени появлсн1я беодорит. толк. Псалтыри 
иредположен1я Ягича таковы, что этотъ иамятнпкъ явн.тся не позд- 
н1;е конца X в., и хотя въ области южныхъ Славят», но во всякомъ 
олуча* не въ одиомъ нзъ центровъ лпте})атурной деятельности, и 
скор'Ье всего въ прилунайской Болгдр1И, а можетъ быть с^верн'Ье; 
судя по особенностялгь сохранившихся русскпхъ списковъ, Ягичъ 
думаетъ, что веод. Псалты1>ь не принадлежитъ къ гЬмъ произведе- 
Н1ямъ, которыя проникали, такъ сказать, оффиц1альнызгь путемъ, 
как-ь напр., Остромирово Ев., и которыя поэтому пользовались ир1е- 
момъ иа Руси. 

Въ недавнее время появился трудъ И. Е. ЕвсЬсва: - Книга про- 
рока Иса1И въ древие-елав. иеревод-Ь» (Спб. 1897), кром'Ь того про- 
должаютъ выходить его разборы состава отд-Ьльныхъ книгъ Св. Пи- 
саи1я подъ общимъ заглав1емъ: «Зам'Ьтки по древне-славяпскому 
переводз' Св. ПисанЁя» I— IV. 

Хотя въ этихъ своихъ работахъ И. Е. Евс-Ьевъ не д'Ь.ииъ 
Пеалтырнаго текста предметомъ своихъ спец1альньтхъ изсл-Ьдова- 
Н1Й, т1;мъ не мен-Ье онъ уже и для текста Псалты1)п отм-Ьтилъ суще- 
ства >ван1е указаниаго имъ для другихъ библейскихъ текстовъ отно- 
И1ен1я двухъ древнеславянскихъ иереводовъ между собой. 

Къ сожал-Ьиш, зд-Ьсь не время и не м-Ьсто для подробнаго 
изсл'Ьдован1я языка ггкуп} К1)айне любопытнаго памятника '), поэтому 
въ иаетояи|ее время я ограничусь лишь т-Ьмъ, что разсмотрю эту 



\ 

л 

: 

\ 

г 



•) Пал-Ькнм.. что лн* ещГ* 111><м<*тав11тся но-^можнооть издать ло.111остью сла- 

КН110К1Й поренпл!. чтой Толков .й Пгялтыри по д|нчшЙЙ11111зп.сп1К»камьем и, 11*> >«*И* 
силъ, 11-1<*л-Ъдош1ть оя текстъ и яэьигь. 



;♦ 

3 



Х1П 



Толковую веодорптовз' Псалтырь въ отношен1и ея къ другивгь 
релакц1ямъ Псалтыри и постараюсь установить ея м'Ьсто въ ряду 
другихъ памятнпковъ славянской старины. 

Славя11СК1Й переводъ Псалтыри съ толкованхемъ веодорита 
Кяррскаго дошёлъ до пасъ въ н'Ьсколысихъ спискахъ: I) одинъ спи- 
сокъ пзв'Ьстепъ въ Ими. П-Б-к*; 2) въ Румянцовекомъ Музе* 1 сиисокъ; 
:]) въ б-к*, бывшей Хлудова— I сппсокъ, и 4) въ Б-к'Ь Чудова мона- 
стыря—О сппсков-ь, но среди всЬхь этихъ списковъ почти н^тъ 
дрепп-Ье конца XV в., а миопе изъ нпхъ и еще моложе, только въ 
Б-к* Ч}'дова монастыря хранится пергаменный списокъ, относящей- 
ся, повиднмомз', къ XI в. Описан1е этого посл*дняго памятника 
ед-Ьлано Вяч. Срезневскимъ въ его книгЬ: -Древне-славянскШ пере- 
водъ Псалтыри- (Спб. 1872 г.). Другой пергаменный списокъ 
XI -ХП в. находится въ Имп. Публ. Б-к*. *) 

При раземотр-Ьнви этихъ списковъ (насколько они были доступ- 
ны) мы не находимъ между ними такихъ различий, которыя позво- 
ляли бы нам-Ьтпть въ текст* несколько редакщй. Встр'ЬчающЕяся 
разлпн1я сводятся, повидимому, къ опискамъ и въ н'Ькоторыхъ 
номногочпсленныхъ случаяхъ къ поздн-Ьйшимъ псиравлешяиъ. 

Порядо1съ пзложен1я въ разбираемой Псалтыри такой- -выпи- 
сывается стпхъ пли часть стиха изв*стнаго Псалма и сопровождается 
чат'Ьмъ толковян11*мъ. 

Если мы разсмотрпмъ текстъ собственно-Псалтырный, то за- 
м1;тпмъ, что онъ въ общемъ почти не отличается отъ обычнаго типа 
п ближе всего стоптъ именно къ той редакц1и Псалтыри, которую 
мы зд*оь называемъ (условно) вслЪдъ за Срезневсьтшъ— юго-славян- 
ской, пли, можетъ быть, в*рн*в всл*дъ за Ягичемъ— первоначаль- 
ной, и представителями которой, какъ выше указано, могутъ служ1€ть 
Т1.КГТЫ -Сииапск1й (изд. Гептлеромъ), БолонскШ, повидимому, и и*- 
которые друпе. 

Действительно, случаи сохраненвя такихъ словъ, какъ €%нкш 
(гроч. з^г/ог/г, 15,), игт»д*«| (хата/.01::а 16,,), юда^^ть {ЬтгЬт 57,), 



•) 0<5т. этой руксписп я им^ю С11*.Пн1я НТК киигп проф. .V. И. СоболевекагЬ: 
ЛГ" .ими церков.,о.славя1.ск1Г. язык-ъ. Фонетика.. М. 1891 г. сп». 9. а также Л.1аго- 
ларя ли>б*з,1ост11 проф. А. Попова, наводнвшаго гправкп въ Имп. Публ. В-к*, за 
••то оттаю своимъ лолгомъ принести ему зл*сь мою искреннюю благоларность; 
*»*л+..„н о „ей, нахоляип-яея въ кнпт± И. В. Волкова .Статпстич. св*.тЬнЫ о со. 
хранившихся лревнерусокихъ кннгахъ ХХ-ХП* вв.» Спб. 1897 г. стр. 42 и 62- 
^•^верпюнио нев-Ьрны. 



I 



?» XIV 

3 



сялАци ( гг;7л;1-тм 08^^), идро пу;! «Я, ,) и т. п. должны быть, пови- 
лпмому, отнесены къ первоначальной редакц1и. 

Но съ другой стороны мы находнмъ много такихъ особенно- 
стей въ текстк Псалтыри} которыя д^клають изъ него совершенно 
особую |>еда1:1ию. Эти особенности состоять въ новомъ перевод'Ъ 
словъ п въ грлмматическихъ н-1М'1Ьнен1яхъ. 

При -^томъ зам-Ьчается стремлен1е: во 1-хъ- перевести греч. 
слова, оставш1яся еще непереведРниымп: Л'йю^'Л б?,, 71^, 73^, 1дио- 

■ 

пии— 0еод. дкг^кгкди 2^а\аа^ ,11103(о'/ 44, 47^ кл^шн— беод. додюки, 1\хт 

72^., 11кс1и— веод. ов^аЗ*э'1|А^"'-5;^^^> -Ь- литизл^'Ь— ©сод. одвжди, 7.5?ро^ 
ксЛ|)Х1 — веод. гл1|1*кч7«, Л1^а*;о*/ 28^ лнклньскхш— беод. доукрдкно!, ••>р1- 
т.г^Ь'ул 67,.^ т:ул11и11Ы111Цк — 0еод. б^^ккпнць, Отгоатаац 38^. ^постдск — 
веод. с»ггдБ», 7.?'.зто; 17., \оу — 0еод. полиЗ'Шнолюу, '!/а).тТ|р(о> 32, 
|Глт|111 — 0<*од. п'ксннцн; во 2-хъ— лностранныя слова западнаго проис- 
ХОЖДГН1Я, ЯВЛЯЮЩ1ЯСЯ псреводомъ греческнхъ, зам'Ьнить словами 
славянскими, такъ напр.: оа»Ьи <г/.а10'/|— 0еод. л\а€аоа\% др^вАнхш!, 
псст% <'/Т,;тг'11 — 0еол. лАКАпин (но и 1101|т111»), скмдслк (5зтра/07)-- 
0еод. глннл п^%пн1л^\ въ 3-хъ~за>гЬнить бол-Ье ясными слова славян- 
СК1Я, но повидимому ЯВЛЯВШ1ЯСЯ непонятными: такъ, напр.: ^у/^^ 

76.2 ЗЛ1АА1— 0еод. идчАт^ъкд, а?о/.55}[м 76. гл«ул111лмдсА— 0еод. В1зди- 
Хдди»; а-л1о23 П,^ ли'лии — 0еод. глдбиАэ ,>?•/.•> зао}1а1 55,, л1|1гз*1!4Х^— 
0еод. ^сулАтеу; 7*-7«* 32, ^ исполни! — 0еол. итлокиня, ураи)1ат5?>? 44^ 
сжнижыппа— 0СОД. к^ьнишмигд, ?'Л 40,, з^ — 0вод. д'клкли, 69V0С 17,| 
|дзмкол1% — 0еод. гг|и11дл«1, гЪгу1у^%\ бО^ бкиидс — 0еод. Бьл*1гзс> Ъпл 8, 
|ид||— 0еод. д'кльли, 1щ 20^ жнбот:*— 0еод. житТк, 8'>а(а 49^ жр*- 
ч-Бд— 0еод. ч-|1скд, 7.ат1;>ра7.то; 41^ длжкТи— 0еод. зД'гкорк, х).г,ро>ор13» 

42.3 илсл'кдити— 0еод. пр|1чдст11ти,7.р513ч07 36,^ лвуч|, 0еод. оун», /лНз'!- 
тт^рюу 73^ ичк|»*.\0А1ь— 0еод. мЕкдиолш.па»; 68,, отрокд— 0еод. рдЕд, тл- 
гог/.'А21Ьт, 44|,. П|1«1:ке\-и1Т€11д - - 0еод. пз^пьчьтднд, тт-иН 46^ (1дзо\м^|*^ 
веод. с%л1%1сдкн«, {>-з;я/^г/(а 16,^^ Г(1%дх111н~0еод. 11р>Ьзо(1«, '{^р'>аазо}1а' 

2, III АТДШ АСА— веод. К913Г(1«ДИ1НАСА. 

Что касается грамматпческпхъ изм-ЬиенШ, то зд-Ьсь мы нахо- 
днмъ частую зам-Ьну простыхъ временъ сложными и наоб^фотъ, 
такъ напр. 0.,. дд слдатжса— 0еод. Л'дилш дд бУд^^ти, 17^ сигм са— 
веод. гйгси» кЧдЧ\ {по и обратно— спш^ клдя;— веод. гг7г^са), 63„ по- 
^ХБдлАтгсА— веод. по\бдл1ми бУдУти; наоборотъ: 57^ «утФу^Д'нн Бинод-— 
\ веод. ег*г:пг:11111дсА, 65^ оуглтндш с»ТБО(1ит{--0еод. «усл^ишит!; замену 

однихъ времёнъ дрз'гими: 77..^ оплдкдни Б%1и1Д— веод. оплдкдни бл- 
ДАт%, 9^4 1г.м «ул^л-кл! Блд§ть— 0еод. €гдд с1кдол«клт «уво БШМЬ, 






XV 



Коли мы разсмотрим-ь теперь язык-ь перевода самый, таисо- 
„лшй (Я внимательно сличилъ съ грсческпмъ текстомъ толкована 
^ько на первые 2 псалма, но кром* того просмотр4.тъ вс* толко- 
вашя, находящаяся въ Чуд. сппскЬ XI в.», то зам*ти«ъ, что тЬ фактьь 
которые ш. текст* Псалм01гь являются его особенностью, въ язык* 
то1кованш вполн* обычны, такъ мы находнмъ, что а?7.< также пере- 
водится ндмАп-»к. 2„ ?.:о;1,^-жнтнк,7?^:^5^»-''^г 2.-к.нигг,ии, 1,?а'.01. 

^У.^V,^ 1. 2 -ЖИЛА.. Ж..АСЕ«.С1^^?а'Л->«ИДСЕЬСТ*Н 2,). |07'.г-«ТеДН« 

О рг,дньн..А 2, (даже 5а../.':;-гг|и..ьн..кн 2,), 1Щ7УА^^ 2,-из*а*з«- 
шГ'у>гоо>оя.:а--прмАсти« 2в, ?а?5о;- жьз-* 2,. -^р.аззо^ха.-из"?- 
дншага' 2„ 7.р13т6->-псдиздиок 2,.-это все. мн* кажется, указываегь 
на то, что лпио. производившее псправлошя текста Псалтыри, есть 
то самое, которое переводило тексть ТолкованШ веодорита. 

Этпмъ для пасъ выясняется п вопроса, какая причина вызы- 
вала такое исправлен1о? Конечно, причина была та, что иереводчикь 
(гич-алоя сд*лать тексть понятнымъ для читателя; сл*довательно 
изв*стныя слова и выражипя въ первоначальномъ перевод* Псал- 
тыри являлись для него непонятными, пли онъ иредполагал-ь, что 
они булутъ непонятны для читателя; а въ такомъ случа* надо ед*- 
лать тогь выводъ. что языкъ переводчика веодоритовыхъ толкова- 
ний на Псалтырь отличался оть языка иервоначальнаго перевода 
Псалтыри, т. е. отъ старо-славянскаго языка, на который именно 
былъ сл*ланъ переводъ кнпгъ Св. Писан1я свв. Кирилломъ н Ме- 

Если, такимъ образомъ. мы должны выд*лнть разбираемый 
ппмятиикъ нзъ среды памятниковъ старо-славянскаго языка, то воз- 
ниьаетъ вопросъ. на какой же языкъ былп переведены веодоритовы 
тплкован1я на Псалтырь п гд*? 

Такъ какъ прямого отв*та на эти вопросы мы не находимъ 
ПН въ одномъ изъ сппсковъ этого памятника, то мы должны ука- 
•1!1ть м-Ьсто разбпрасмаго произведешя среди славянскпхъ памятнн- 
к<ч:ъ и оп1)ел*лпть ту грз'ппу, 1гь которой оно относятся. 

Су1цествовате въ книгахъ Св. Ппсап1я 2-хъ р*зко отличаю- 
щихся слав, иереводовъ зам*чено 6ы.10 еп|ё давно — уже въ образ- 
:1'>вмм-ь, учёномъ Описати ркисой Синод. Б-кп. состав.1ецномъ А- В. 
1 <>1>'^к11мъ и К. И. Псвоструевымъ, въ разбор* То.1коватя на 16 малыхъ 
Пр-.роковъ указано сл*дующео (отд. 2. ч. 1, стр. 114): -Текчггь Проро- 
К'-иъ но запмствованъ, какъ готовый, изъ прежняго слав, перевода, 
а ысрсведенг вновь вм*ст* съ самлмъ тодкован1емъ. Ибо онъ пред- 



1 

! 



\ 

\ 

ж 



1 



* 



хп 



> 

• 



I 



л 



ъ 
* 






«ггавляется еъ тЪмн же самымп оеооенностями, какпя ниходатся п 
въ толковати'. Но отлпчвя того п лрз^гого пероводовъ не были 
точно установлены, поэтому и сами Опнеатели не отличали пнс1гда 
{кпностп этихъ переводмвъ. Въ недавнее время, какъ мы выше ука- 
зали, II. И ЕвсЬевъ въ евоёмъ п^сл*ловаи1И Книга Пророка 11еа1и> 
вполн-к р'Ьзк1> и отчГ*тлнво уст;шовилъ особенности той п другой 
редакцЁи текста, причемъ одна редакщя текста называется у него 
паременнои, такъ к-акт» ветр-Ьчаетея въ Паремейникахъ, другая — 
редакЕря Толковыхъ Пророчествъ. Если мы обратимъ внт1ан1е на 
З'к-азмваемыя II. Е. Евс^евымъ особенности той и другой релаки1й, 
то зам1;тимъ, что его паремейная редакц1я вполне совпадаетъ съ 
первонача.1ьной (или юго-слав.» редакцасй Псалтыри, тогда какъ ре. 
дак1пя Толк. Про1)Очествъ опвиадаетъ съ редакцаей веодоритовой 
Толковой Псалтыри: такъ указан*», что греч. «•/зхз> соотв*тствуитъ 
Парем. |илн. Толк. Прор. д'клл, оОа» — Парем. го^1в— Толк. Прор. ву лкт»к, 
1й*/о; — Па])ем. мз%1кг Толк. Прор. стрдид, «>*>з»л— Парем. я;|1ьткд — 
Толк. Пр4>р. Т|11кд, |1*>з»1гтз;0!г# — Парем. олтдрк--Толк. Прор. Т|11|;- 
1111КХ, (стр. 8|, З'г/5Т0^— Парем. рдзе\м«м1%, — Толк. Прор. гд1ыслы1г, /•- 
ра*13'>>— Парем. ск«|;дсды1нк«, — Толк. Прор. горичдр!, ::а1; — Парем. {е^окж. 
Толк. Прор. ||дкж, Л'^^а^о; Парем. анбдни— Толк. Прор. дУб^лбд,— 
а^/йоаЗ — Парем. вуглк — Толк. Прор. гадбна, 3!2(о/.о> — Парем. идолж — 

Т«1лк-. Прор. ке1-ди1|1«, Гл!0^ — Пярем. им^и-Толк. Прор. Амсдд,*1о"1?1{1 — 
Парем. 11:\-д'к-^— Толк. Прор. асндсвьскдм, у11рТ'); — Парем. с&'кд<Ьт1Дк — 
Толк. Прор. ||осдг\7[^9 317./.0; Парем. б^'Ьтннргс — Толк. Прор. и^шш, 
ътЛууз - Парем. скдил—Толк. Прор. пдсд1<х; т*>;1-г>о^ —Парем. т»^л"""* — 
Толк. Прор. кя;бы1%, 0-зот,^^^о;— Парем. грд*— Толк. Прор. Л|1<кзе^нБ«« 
Л'1»{о1— Парем. «дии'пи— Толк. Прор. дц-р», даже слово .\»>!/ также 
неправвиьно ие1)еведено Бистсчьии въ Толк. Прор., к-ак-ъ и въ веод. 
Псалтыри, вм. з^пддк11%, какъ въ Син. Пса.тгырп. пли ди&д, к-ак-ъ въ 
бильшей части текстов-ь; употребляются к-ром-Ь того въ То.тк. Пророч. 
харак-териыя для -^^той редакши частицы — ти, «уто. 

Если мы обратимся к-ъ другпмъ кннгамъ Св. Писан1Я, то и 
тутъ иайдГ*>гь существован1е двояк-аго перевода, какъ это отчасти 
ук-азано II Е. Квс^евымъ. Благодаря трудаыь проф. Г. Л. Воскре- 
сенскаго'), въ настоящее вре>1Я .юводьно твердо установлены 1>едак1и11 



3 

1 



•> *Л1^в1пй о.твяноьмй поревохь .Чпостола и его судьбы до XV в. - М«»С1:1»я 
1879 г., и «Харак-тор11<*п1чсск1я черты четырёх^ ролак'ц{А слакяпсБап) перевала 
Кваиге.пм ОТ1. Марса но 1Г2 рукмписяэи. Квангел1Я XI— XVI вв.'» М«к«ква 180в г. 



Б 

ыа 



XVII 

Евангелия и Апостола, и разбирая особенности этихъ релакцШ, имъ 
ука;иииыхъ, мы вндимъ, что его первая 1>едак1ия Евангел1Я п Апо- 
•101.1 сходится С7. порвоначальноп релак111ей Псалтыри (или съ рв- 
л:и:!11с'П паремспной по Евсееву), а втирая его редакщя— съ толко- 
;..и егодо1)нтовой (ИЛИ съ релакц1ей Толк. Пророчествъ по Евс*еву); 
.гг«> указываютъ з'же такчя м*ста въ Евангел1Н, как-ъ папр. Мр. 2^^ 

:г]> аото^; тг,? -ройзззо); З'^г/з-;, оО; оО/. з^зз11> ^х/зЬ з1 )1Г| то(с 
'1=0с'">з'// (первая редакчия — Зогр. Ев.> кдко бышдс б« Д|ид|% кайГи. п^и 
аыифД|»'к. Д|Гх11^(1«1. Г дл-ксы п(1-1:л%лож€НН'к гаиНгст». ?\Т1 я« т досто'Ьшс 
•Ьстн. ТАКлю 1€|«о.и*.— (вторая ред.) кдко Б%л<кзс в» додги кжии при 
д,.,идЛ|1«Ь стЛ|1«Ь|1Ш11Н'Ь жк|1кмьс'Г'к и ;(л>1;еы П|1>Ьл^10Ж€11Х1гд из*. иХ« »• 
!!( лсстсмшс 1ДСТИ п% 'ГАчию жь|1ы^€Л1«; п.ш иапр. 14^^ ()! а ар/13ре1? 
'/.т. '//Г/ то З'г/з5р10-/ з^г.тог/ улта то! Чг,аоО ;1арт-)р1а7, 8?; то Яа*;а- 
ть:!'. аОтг/ — (первая ред.) |1|^;(1и|»Г ?« Г бьсь »11ьл1«. Гскдддд^ па 1Сд. 
си&'кл'ктсльс'гкд дд ■ еуБы;кт1ь-' (вторая ред.) стдр^Ьншнпы ж€ жк|1ь*1кск%1 

II БКС1. ('АК0|1% 1ККЛД\»у ИД 1ГЛ ПОСлV|IIЬСТБД ДД И «уДЮрАТБ, 

Г»ъ Лпосто.!*, напр. Поел, къ Рпмл. И^ та Й*>31язтг,р1а аоо улт- 
зг/л^т/— (первая ред.) им*гд|1А *гбоа |1дскопдшд. — (2-я ред.) и тр§в- 
никы тком |ископд1ид; пли иапр. 4,^ 0{ пар з).'{{а з:: гкт.Иг е::{зтеоо8>, 
Е!> то уз^/ззйа» а*>тг^ -атзра по)./.<б*/ 1А7Ш7 улта то Е1рг,р13707. оЗтшс 
з:т21 то з::зр2ха ?0'>. | первая ред.| иже бсз^ «\'побдии|Г ид •^^пбдни» 

Б-ЦюБД. К'АРГН КЛиу ОЦМ ДП1СГОЛ1« и3^1К0Д1%, по |1М(И0Д1^. тдко К«уА1ТЬ 
С'к.иА ТБСК. (2-я ред.) П-ЛИ Н^\Н% ИДДГЖМ. ИДДСЖСМ Б*Ь|10БД. ПКО же Б1к<Т11 

1лЛ' оцю л111огдл1% г'грд||дл«« по |11ч§иод«У. тдко б^д§тб ПДСЛ1А тБок. Также 
Т1»чио •/Т4зтз1а въ 1-й ред. переводиться иости, во 2-й— ддикдиик; 
^-•о;1а— 1-я ред.— с'Ьл1а, 2-я — пдьпа, ?1а — 1-я ред. лдди, 2-я ред. д^Ьдж^ 
с/л:о>— 1-я ред. од-ки, 2-я ред. дшдо др^БАиок, ''Ь'>?а{а— 1-я ред. 
ии-Л'Ьи, 2-я ред. жидобскдп, •;?^!^?^^"*'^>— *-« Р<^Д- к»иижьници, 2-я 
|"а кчнигАмии, ;10^о>— 1-я ред. т%кд10« 2-я ред. «пчим, !;о)/|— Ья 
1"'Л. '.кнБотх, 2-я 1>ед. житн», й-зрт/{га^л— 1-я ред. г^^дтиш, 2-я ред. 
"1'*3^1^ьсткОэ также во 2-й ред. з^потребптельиы частицы: ти- 

(Мр. 4. ти гддди»), вуто (Мр. 4,, д н« ид СБ*к«гид*Ь «уто б%з«о- 
жнтксл). 

По отпошеи1ю к"ъ остальнымъ кнпга^гь Св. Писан1я я могъ 
1»ук.ч:.. литься лишь т*ми даппыыи» которыя представляетъ Описаше 
1»кп.. II Спи. Б-кп Горскаго и Певострусва. 

Это именно вь томъ отд-Ьл*, гд* описываются книги Св. Писа- 
и>я, п особ. Библ1я; надо при этомъ зам-Ьтпть, что и-Ькоторыя кни- 



, 



I 

4 

1 



4 

* 

I 



Л 



I 

с 



.9 



ХЛП! 

ги ирсдставляютъ совсршонио поьый псрсводъ, сд1;лапимГ1 мшпо 
поздп-Ьо и п1И1томъ съ латиискаго, и эти книги, конечно, для насъ 
Теперь не пнторссны; что же касается остальпыхъ книгъ, то пс± он Ь 
по особенностямъ перевода примыкаютъ къ той редак1(1п, которая 
выступаетъ пъ веодорптовой Толк. Псалтыри и въ Толковыхъ Проро- 
чествахъ, т. е. къ такъ называемой 2-й редакщи, къ 1-й же редакг^'н 
можно отнести лишь книги н-Ькоторыхъ малыхъ Пророковъ (именно 
Со<|)оши, Лггея, Захар1И и Малах1н); такшгь образомъ по отношен1ю 
къ другимъ кпнгамъ Св. Пнсашя мы не находпмъ той параллельности 
перевода, которая зам-Ьчалась въ Псалтыри, Евангел1и п Апостол*; 
переводъ каждой книги сз'ществуетъ въ какомъ-лпбо однонъ вид'Ь: 
или въ 1-й редакщи, или во 2-й. 

Но что такая параллельность существовала, — это отм-Ьтили уже 
составители Оиисап1я, заказавши въ л-Ьтописяхъ сл^ды другого пе- 
ревода, сравнительно съ находящимся въ полной Библхи; И. Б. Ев- 
с^евъ также нашё.тъ переводъ Пророковъ и 1-п редакц1П, кром-Ь 
того уже, что въ Паремейнпкахъ текстъ Пророковъ такнго принадле- 
житъ 1-й редакц!!!. 

Отиошен1я этпхъ двухъ редакцхй текста кнпгъ Св. Ппсан1я 
И1>едставляются такими: одна редакцхя безъ толкованШ, является 
бол-Ье ранней, дрз'гая же, толковая— вторичной. Д-Ьйствительно, вто- 
[шя редакц1я только и встр-Ьчается въ сопровождеши толкован111, 
(что отмечено и у И. Е. Евсеева)— такъ, сюда относится Псалтырь 
съ Толкован1ями беодорита Кпррскаго, сюда же и То.тковыя Пророче- 
ства; если же она и является иногда безъ толкован1Й, то только по- 
тому, что она «извлечена изъ толкованхй», что отм±чаютъ постоянно 
описатели Синод. Б-ки; хотя проф. Воскресенск1Й этого но зам'Ь- 
чаетъ, по т1;мъ не мен-Ье его вторая редакц1я Апостола виолн'Ь 
сходна съ текстомъ, находяи|имся въ Толкован1п на Апостолъ, его 
2-я редакц1я Евангел1я таюке очень близка къ тексту, находящемуся 
въ Толкован1и на Евангел1е н даже носитъ с.т'Ьды толковатй. 

Кром-Ь пза1ечеи1я текста изъ толкован1Й, такого рода не толко- 
вые списки могли являться и другимъ способомъ, каь-ъ это видно изъ 
самыхъ еписковъ; именно, на списке, содержащемъ одну редакц1ю, 
могли отм-Ьчаться вар1анты Д1)угой редакц1и въ вид* глоссъ, это 
мы видимъ напр. въ Синайской Псалтыри, изд. Гейтлеромъ, гд* прп 
Хоу въ текст*, приписано ка пол*— подиздныит (Пс 17^,), пли въ 
текст* П|И1гкозл11ША, а на пол* добавлено п^окопдша (По. 21„), въ 
текст* €Т1оя<1:н#, на пол* приписано м^^^н (По. 715,), противъ слова 



XIX 

• 

п'ч .Ь"|"*« И''* "-"^ "^•^'*'' оут'Ьтши; всгЬ эти п т. п. глоссы, очовидко^ 
взяты изъ веолор. Псалтыри. Зат1>мъ эти глоссы могли при пе- 
1)1'1П1ек11 Бойти въ токсгь, ИЛИ вытесняя собою первоначальпое 
С101Ю, или иаряду съ посл'Ьдинмъ, какъ мы видимъ въ Мстисл. 
Еваигелш Мр. Иц и вкнидс н в*л*зх (греч. зЬг;/.Э57), или 16^^ Ш сот- 
ннкд кснти^ши'нл (4^6 тоЗ xгVТ!^р((ОVо;), Мтв. 6з2 ст|ин%1 н мз«|Цн (та 

Самый текса-ъ Св. Писан1я въ большинств* книгъ Толк, ро- 
дакц1И сохраняется тотъ же, что ы въ 1-ой редакцш, только 
поднергается и'Ькоторому исправлешю прим'Ьнительно къ языку 
толкованш, лишь очень р'Ьдко онъ переводится вновь. 

Тактгь образомъ разсмотр^Ьще сппсковъ киигъ Св. Ппсангя 
опровсргаетъ взглядъ акад. И. В. Ягпча, бз'дто бы переводъ веодо- 
1)иговой Толковой Псалтыри стоптъ особнякомъ и не могъ быть по- 
этому псполнеиъ въ какомъ либо лнтературномъ центр*. Наоборотъ, 
на основан1и высказанныхъ соображен1й сл'Ьдуетъ, мн'Ь кажется, за- 
ключить, что веодорптова Толковая Псалтырь является какъ бы 
частью обшпрнЬйшаго труда— перевода книгъ Св. Писанхя съ толко- 
ван1яыи. 

Разсмотрнмъ теперь взгляды, высказываемые относительно про- 
исхожден1я этой редакщи дрз^^гимн учёными. 

Проф. Боскресенск1п въ свопхъ изсл*дован1яхъ по Апостолу 
п Евангел1ю по отношетю къ вознпкновенш этой редакщи текста 
высказываетъ мн-Ьше о появленш ея на Руси въ промежутокъ вре- 
мени отъ XI до XIV в., причёмъ однако начало ея было положено, 
по п1)едположеп1ю проф. Воскресенскаго, ещё у южныхъ Славянъ» 
такъ какъ особенности этой редакщи встр-Ьчаются и въ рукописяхъ 
юго-славянскпхъ — сербскихъ и бо-тгарскихъ. Этотъ взглядъ проф. 
Воскресейскаго подвергъ критик* проф. М. Н. Сперанскхй въ своей 
реиепз1п на трзмы Воскресенскаго въ * Отчёт* о XXXIX присужде- 
на! наградъ гр. Уварова^ (Спб. 1899 г.) ») Зд*сь СперанскШ указываетъ 
на то, что самое существован1е южно-славянскпхъ ркпсей съ призна- 
камп вто])ой редакцхи противор*чптъ возможности возникновен1Я 
этой редакщи на Руси; а существован1е текстовъ съ особенностями 
этон редакщи въ произведешяхъ писателей эпохи Симеона, царя Бол- 



) См. также статью М. П. Сперанскаго въ Р^'сскохъ Филолог. ВЪстпик* 
ад 1899 г. л:>с 1—2 и за 1900 г. Л* 1 и З-Гк сКъ 1|стор1п С1авяпскаго переЕода 
КвангелЫ». 



I 



I 



1 
\ 



гарскаго указываеть на то, чп. эта редакщя возникла именно въ эту 
эпоху въ Болгар1и. Къ числу нел-нгтатковь въ пзсл*лован1и Г. А. Вос- 
крссенск-аго относить М. II. Странскчй также слпткомъ р-Ьзкое и 
опрсдЬлсннос л1;лсн10 на рсдакц1И, указывая на то, что особенности 
напр. 2-й релакцш появляются въ спискахъ, увеличиваясь въ числ* 
поотспеиио, и поэтому треоуютъ по отпоп1ен1ю къ релакц1ямъ уста- 
новлешя оольшаго колпче**т«я грал1Ш1Н, такъ к-аь-ъ псправлсше полу- 
чплг»сь не сраз}', а путемъ ряда св1;1>1>къ (стр. 58); въ виду этого 
П1Ю||>. Сперанск1й представляеть такое л1;лен1е: 1) древн-Ьйшая К)1ч>. 
западно-славянск-ая 1»едак1Г1я, 2| во1-т.-болгарская, 3) 2-я вост.-бо.тгар- 
ская, 4) :^я вост.-болгарская; н«»сл1;дияя, нергйдя на Русь, продол^ 
жала св<>е 11азвпт1с въ сппск-агъ русскхьхъ; у Воскр^сснскаго сь 
этой |кмак1иеп совпадаетъ его 2-я. 

\^ Е. ЕвсЬевъ не устанавливаетъ точно времени появлен1а 
Толк. Пророчествъ, но, отмечая известность 1)едакц1И пос.11;д1шхъ 
писателямъ Золотого гЬка Бс»лгарской литерат)'ры, говорить, что эта 
родак1|1я поздно эпохи Симеона царя Болга1К?каго возиикнзть не 
могла. 
\^. По поводу вс^хъ указанныхъ мн-Ьшй мы до.тл;ны высказать 

^н-Ьскольк-о слелующихъ общпхъ соибраженш относительно редакцШ 
текста |ио крайней м^р-Ь, что касается кпигъ Св. Писан1я). Мн-Ь 
1саа;етса:, что разъ гд-к-либо почему ниГ|}МЬ является потребность 
внести нз^1;стиыя в11доизм1;нсн1я въ тексть 1а1квй-либо книги, то 
этимъ ужо и^^оздаётся особая редакйця этой книги, которая и п<»- 
лз'чаетъ свое оп^'лд'Ьлениое ви11ажен1С въ одномъ или И'Ьсколькихъ 
списках!*. Посл'1^дн1ё^становятся з'ясо д.1я сив[>емеииаго общества 
рядомъ со списками су:иеств1>вави1ей ран-Ъс редак1(1П, причемъ влвя- 
Н1с т1;хъ и другихъ сииск^въ другъ на дрз'га можсть быть очень 
разнсюб1.азно; именио, въ ран1;е сун|ествовавн11е списки ыог^ть 
б1дть виск*имы г.юссы, им-ЬющЬ! 1гЬлью приб.1изить ихъ къ тексту 
новой |кмак1|1и, то же самое мОжетъ происходить и со сиисками но- 
1к»й 1кмак1|1И, особенно, съ тсчеи1емъ времени, когда эта новая 1Н*дак- 
1|1я для потомковъ л^жс иотсряеть своё особое значсн1е, — и такимъ 
;; |>бразомъ постепенно явится рядъ списковъ, иредставляющихъ рядъ 

градацш между собой. Сл'Ьдмв;1тельно, и обратно, если мы иаходимъ 
;( такае списки, предстаа1:1|1»ние постепенный переходъ отъ одной 

\ редакихи къ другой, то мы не должны представлять себ* возникно- 

вен1я 1к>дакц1и изв^стнаго типа въ течеи'ш н-Ьсколькихъ гЬковъ, 
как-ь это д'к1аетъ проф. Воск^ччгенсюй, а таь-же и не обязаны видеть 



I 

А 
Л 

4 



XXI 

въ зтой постепенности существоваюя н-Ьсколькихъ редакщй, какъ 
эг«'ГО требуетъ М. Н. Сперансгай. Кром'Ь того по отношсшю къ 
11:гз1^:1Н1Ю ЭТОЙ рслякц1п русской (у Воскресеискаго), надо зам-Ьтптц 
чт> какъ з'кпзалъ Споранск1Й, н&1ьзя основываться исключительно 
й I томъ, что большинство сппсковъ этой рсдакц1П — русск1е. Съ лру- 
г«»;*к стороны и относительно мпЪтя М. Н. Сперапскаго о вознпе- 
н«г..н1И этой релакц1И въ Болгар1ппри цар-Ь Симеон*— нужно указать, 
ЧТ..1 локазательотво, имъ представленное,— недостаточно. Изъ того, 
чгч» г.ъ прогпводен1яхъ 1оанна '9кз. и Константина еп. Болгарскаго 
ми нпходпмъ тексты Св. Писаи1я со сл'1^дами этой редакщи, можно 
мпиь ел Ьлать тотъ выводъ, какой и сд-Ьлалъ I^ Е. Евс±евъ: именно, 
чт«» -^га релакц1я появилась не поздн'Ье времени этизгь писателей. И 
•*о1:.*1;мъ уже страинымъ является мн±н1е Сперанскаго о томъ, что 
р-л:1К111я, возникшая вь Болгар1и, }(родо.10/сала свое развит!е въ сиис- 
кахъ рз'сскпхъ. Разъ на Рз'си стали бы вносить исправ.1ен1я, то яви- 
лась оы лрз'гая релякц1я— рз'сская, а не восточно-болгарская и объ- 
•мппять пхъ отнюдь нельзя. 

Но для опред'Ьлеп1я времени и м-Ьста появлешя этой редакщи 
••стц мн* кажется, другой, бол'Ъе точный и в'Ьрный путь: тотъ же 
самт.1Й, которымъ мы шли и выше, з'станавливая тождество редакщи 
внмл. Толковой Псалтыри съ другими толковыми книгами,— именно 

Еслп мы не ограничимся книгами Св. ПпсанЫ, а разсмотримъ 
п н1;кот«:»рыя лруг1я иропзведен1я, то увидимъ, что группа перево- 
л »зъ, к-ъ которой принадлежитъ веод. Псалтырь, значительно рас- 
пптчитсм. Я 1)уководплся при этомъ разсмотр-Ьшп, главнымъ обра- 
1>мъ, пзсл1;лован1ями Гирскаго и Иевоструева въ пхъ Оппсашп 
1|1:п. м>й Спн. В-кп, отчасти и другими пзсл-Ьдованвямп по отд^тьнымъ 
памятнпкамъ, насколько они были мн-Ь доступны, н думаю, что 
мул.по з-тверждать, что къ одной групп* съ веодорит. Толковой 
П.-мтырью прппадлежатъ по особсиностямъ языка перевода сл*дую- 
и:;:! пропзведенЕя: 1) Твореп1я Мееод1я Патарск-аго, иаходящ1яся въ 
|>г:ло„ ХЛТ в. Син. Б-ки .V- 110, 2 > св. Васил1я къ Лптону епископу 
•» 11^ тпинаго д'квства неистл-Ьн1и, въ той же ркисп, 3) Огласптель- 
ИИ! п тайповодственныя иоучен1я Кирилла Терусалпмскаго въ пер- 
^ - ркпсп ХП-ХШ в. той же Б-ки Л1 114, 4) Слова ГригорЫ 
г'^лова въ пергам. ркисп XI в. Ими. Публ. Б-кп (объ нихъизсл*. 
Л':ая1.^А.С.Булиловича),5> Беседы Ьанна Златоустаго къ ЛнтюхШ- 
'*' -му народу (Лндраатпсъ) по ркпсп XVI в. Спн. Б-ки Лв 126, 



XXII 



1 



6) Златоструй по поргам. ркиси ХП в. Имп. Щ-бл. Б-кп (объ нёмъ 
изсл-клован1е Малпнпна), 7) Сильвестра и Антон1я вопросы п отв*. 
ты— по ркпсн 1Г»12 г, Снн. Б-кп Л'» 120, 8) Л-Ьствпца 1опнна Спнайскаго 
по пергам. ркпси ХП' в. Спп. Б-ки Лу 141, 9) Пандекты Ант10ха по 
ркпсп XIV— XV в. СпI^ Б-кп Л« 156, (ср. также пзсл*ловап1в о нпхт, 
арх. Лмфилох1Я по пергам. ркпсп XI в. Воскресенской Ново1ер5'са- 
лпмскоГ! Бпбл10текп), 10) Супрасльская ркпсь, (так-ъ какъ последнюю 

я НС ПМ-ЬЛЪ возможности просмотреть всю, то считаю ВОЗМОЖНЫ31Ъ 

3-твер;|:дать ея принадлежность къ этой групп* ллшь по т^мъ дан- 
ными», которыя находятся в-ь указапныхъ ниже сочпнен1яхъ Виде- 
манна, Шольвина п Лескипа, а также въ Словаряхъ Мпклошича и 
Воетокова), 1 1 ) Пзборппк-ъ Святослава 1073 г. по пергаменной ру- 
кописи Синод. Б-кп Л2 161. 

Я ув-Ьренъ, что этотъ списокъ не псчерпываетъ всЬхъ памят- 
нлковъ этой группы, должно быть, существуютъ п еще произве- 
ден1Я, 0ТН0СЯЩ1ЯСЯ сюда, но они остались мн'Ь пли совс^мъ неиз- 
вестны, или не вполне известны. 

Слишкомъ обременительно было бы приводить здесь относи- 
тельно каждаго памятника те его особенности, которыя доказывают!» 
его принадлежность къ этой группе, темъ более, что все они от- 
мечены въ описан1И Го1>скаго и Невоструева; укажу только, что 
отиосптельпо Словъ Грпгор1Я Богослова А. X, Востоковъ въ Опи- 
сал1и ркнсей Румяни. Музеума высказалъ предположеше, что «пере- 
водъ ихъ, можетъ быть, сделанъ темъ же пореводчпкомъ, который 
псреводилъ и Толковую 0еод. Псалтырь, ибо здесь встречается упо- 
треГ|лен1с техъ же терминовъ, какъ и тамъ*. 

Среди отмеченныхъ выше памятниковъ наибольшее значен1е 
для оп1Х)делен1я времени и места появлеихя ихъ имеетъ, конечно, 
Изборник-ъ 1073 г. Известно, что онъ былъ составленъ не для кн. 
Святослава, а для Болгарскаго царя Симеона. Следовательно, языкъ 
этого памятника и сходныхъ съ ннмъ, а въ частности п веодорптовой 
Толковой Псалтыри, есть язык-ъ болгарск1Й п при томъ эпохи Золо- 
того века Болгарской .литературы. 

Въ иодтвержлен1е этого мнен1я мы можемъ указать на то, что 
тЬ особенности язык*а, какъ съ лексической, такъ и съ граммати- 
ческой стороны, которыя особенно харак-терны для этой группы 
памятниковъ, могзть быть отмечены и въ языке писатстой Золотого 
века— 1«)анна Экзарха (его П1естоднев'ь п переводъ Богослов1Я Гоанна 
Дамаекина), Константина пресвитера, а за'гЬмъ еиископа Болгарскаго 



3 



ххш 



(его переволъ Словъ Аеанайя АлександрШскаго противъ Аршнъ и 
Учпте-хьное Евангедхе) и черноризца Храбра (въ стать* о письме- 
иехъ); могуть быть отм*ченй отчасти ц въ совремеиномъ намъ жп- 

ш)М'ь Болгарскомъ язык*- 

По отпошешю къ лекспколопи можно привести рядъ словъ, 

нетр1^чающихся во вс*хъ памятникахъ этой группы: 

|1л-Ачькд-1о. Экз., Сб. 1073 г., ХШ ел. Григ. Бог., Андр1ат. 1о. 
Злат., Су пр.; длмы;кн%— Супр., 1о. Л*ств. 

\\и пр.ксАим1-1о. Экз., ХШ ел. Григ. Бг., Златоструй ХП в. 
ПлдгослоБ«т11Т11-1о. Экз., ХШ сд. Григ. Бг., Супр., воод. По., 

Панд. Ант. 

Полк— Конст. Болг.. веод. Пе., 1о. Л*ств., Кир. 1ер. Оглас. Поуч. 

Б|И1Аость— 1о. Экз., Л*етв.; В|111А«кх111— Сб. 1073 г., Супр. 

К'Аннг'Ами— Храбръ, 0еод. Пе., Супр., Сб. 1073 г. 

Л1ДСЛ0 (5)л^0V)--Iо. Экз., веод. Пс, Супр., Л*ств., Сб. 1073 г. 

ЖндоБб— 1о. Экз., Храбръ, веод. Пс, Сз'пр., Кир. 1ер., Панд. Ант. 

М|И1г* (зах/о:)— Л*ств., ввод. Пс, 3.латостр., Андр1ат. 1о. Злат. 

11осАоу;(»— 1о. Экз., Конст. Болг., веод. Пс, Панд. Ант., Кир. Гер. 

Призор'*— Пс. веод., Сб. 1073 г.; Л|1<кзо(»и1€— Панд. Ант.; п|1*кзор||- 
стко .Я*ств.; пр*зорив»— веод. Пс, Сз^пр., Панд. Ант. 

Т^1«д -1о. Экз., веод. Пс, Сб. 1073 год., Супр., ХШ ел. Гр. Б. 

0|ми111% (зтоат1(6тг,с)— веод. Пс. ХШ ст. Гр. В., Супр., Кир. 1ер. 

Иди*— ХШ С1. Гр. Б., Панд. Ант.; идпьдд— Конст. Болг., Сб. 1073 г. 

Голсл\к111 -Конст. Болг., Л*ств., ХП1 ел. Гр. Б., Панд. Ант. 

Чис/ПА — 1о. Экз., Храбръ, Конст. Болг., Сб. 1073 г.; Бсз'^исАинк- 
мят — 1о. Экз., Супр., Златоетр. 

Б|||1Ч1» (бритва) — веод. Пс, ХШ ел. Гр. Б. 

Поро.VД ("ар4281ао;) — 1о. Экз., Конст. Болг., Сб. 1073 г. Твор. 
Мее. Пат., Панд. Ант., Л*ств. 

ПоштыА — дьиыА— Сб. 1073 г., Супр., Панд. Ант.; дьньм — 1о. 
Экз., веод. Пс, ХШ ел. Гр. Б. 

Ч/\\к ГгЛ1р(о-01) -1о. Экз., Конст. Болг., ХШ ел. Григ. Б., Сб. 
1073 г.. Панд. Ант. 
Частицы: 

П^Х^ли (пли Б*х*А1»)— 1о. Экз., ХШ ел. Гр. Б., Л*ств., веод, 

Пс, Супр., Твор. Мее. Пат., Сб. 1073 г. 

11%Ш111Я1 (тГлго^О— Конст. Болг., Супр., веод. Пс 

КоА!— Конст. Болг., Сб. 1073 г., Л*ств., Златоетр., веод. Пс, 

Супр., Панд. Лит., Кир. 1ер., Лндр1ат. 1о. Злат. 



^ : 

1 
I 

1 

« 

1 

V 
I 

Л 

щ 

ч 

л 



г 






1 



■ 

А 
к 






I 



XXIV 

Д*н АН -Сб. 1073 г., Кир. 1ер., Сунр., Златостр., Панд. Ант., 
XIII ел. Григ. В., А'ккши -1о. Экз. 

Д-кдк.ид Сб. 1073 г., Златостр., Сз^пр., 0еод. Пс. 

\и ко н» 1о. ^►Зкз., Супр., XIII ел. Гр. В., Сб. 1073 г., Конет. 
Волг., Твмр. М<»н. Пат., Кнр. 1ор., Л-Ьетв., Лндрват. 1о. Злат. 

!М;|| 1о. Экз., Сб. 1073 г., Твор. Мее. Пат., Паил- Лит., Кир. 
Ьр.; ц'Ьци Конст. Волг., Андр'тт. 1о. Злат. 

Ти Конст. Волг., Панд. Лнт., Кир. Гер. 

0V•^о Сб. 1073 г.. Панд. Ант., Кпр. 1ер., Лндрват. 1о. Злат. 

То 1вопр.) 1о. Экз., Мее. Пат. Твор. 

Харак-тгрнз'ю особенность этой группы памятнпковъ представ- 
ляегъ •глк'-гке частое употр1^блен1е окончан1я -1Ш1ть для обозначен!я 
нмГчгь уменьшнтельныхъ и раП'ОпушЁса: веод. Пс. — нтншть вь 
тексг1; Пс. «3^ вм. итсньць дрз'гой редакц1П, въ толкован1Н же итс- 
11И1пть; 1о. Эк"3.— коимимицн!, Храбръ--д»Ьти1|11н Л'Ьств. -ч-дилнишик, 
диддсмнтчь, ^об11Ч1Н|1ь, Х1П ел. Гр. В.— дид^^шать, 0Т|10Чмн1ть. 

Слок! иы.иа (=конечио, прямо), брнн (=брптва), .1/г/. го. 1/о1/<гн 
(.=^больний|, деюЬ'-нощ}ъ заказаны п въ Стовар-Ь Волгарскаго языка 
Дювернуа; к[юм'Ь того въ т<шъ же Словар-Ь находпмъ п друпя 
слова, встр-Ьчаюпияся въ намятипк-ахъ этой грз'ппы, но пе отм1;чон- 
ныя мн«н1 выше: напр. бор (въ смысл* -сосна, оль), бл^чии (=плот- 
НН1ГЫ, лгл/о (:_«хожу), кръчаг (=кувишнъ). 

Что касается грамматпчсскпхъ особенностей, то п въ этомъ 
отнон1е1ии замечается большое сходство какъ въ памятникахъ этой 
грз'^пны междз' собой, такъ и съ нын-Ьшнпмъ болгарскпмъ языкомъ. 

Прежде всего укажз' на то, чт*> з'^^е нрос|). П. А. Лавровъ отм*- 
тн.1ъ въ язык* 1оанна Эк*зарха слз'чан з'потреблеи1я м'Ьстоиыенгя «г^ 
въ значен1п новоболгарскаго члена (см. его — «Обзоръ звз*ковыхъ п 
формальныхъ особенностей Волгарскаго языка» Москва, 1893 г. 
стр. 186); подобный слз'чай может'ь быть представляетъ сочетан1е— 
Зк*1:|1ь т» въ веодор. Псалтыри (Чз'Д. ркпсь, л. 151 ^»). 

Так*жс въ язык* Хоанна Экзарха з'к-азалъ проф. Лавровъ случаи 
ие{хч*тановки шасной и плавной, имоипо кддтнид (вм. бадтиид) и 
лидднчьк (вм. лидднчкк); подобное же явлен10 находпмъ и въ рз'ко- 
писи XV в., содержап|ей сд*ланиый Константпномъ Волгарскнмъ 
пе1)еводъ Словъ Аоаиас1я Александрвйскаго протнвъ Ар1аиъ,--з^^'''^" 
1|||1и% (Х?*>зо/';о;), В1> Поз'чен1я.хъ Кпрп.1ла 1ерз'С -ид клдкдн'1;;(« (5^ 
зтт,)л!;), въ Златостру* ХП в. дт^кд (вм. др«1и)." 



XXV 

Случаи появлен1Я * вм. д встхЛчаются въ Чудовскомъ списк* 
XI в. веодорпт. Псалтыри: л. 156 « пл&чь (—плачь), л. 14 » л- 
клзАл* (— -склзлл*), таюе случаи указываетъ проф. Лавровгь п въ 
ны1г1>ш»емъ Болгарок, язык* (см. въ вышеуказ. книг*, стр. 48- 

грь.т1да и т. п.). 

По отпишеп1Ю къ морфологической сторон* мы находимъ так-же 

лов«'Льно р*зк1я особенности, отлпчаюиия эту группу памятниковъ 
и1ъ .1р1*в1гЬйшпхъ сппсковъ, заключающпхъ въ сеГ>* первоначальный 
Т1^-К1гь Е«ангел1Я и Псалтыри*). 

Такъ въ с1слоненш существптальныхъ съ основами на о, е име- 
нит, падс/къ множ. числа оканчивается на-01;(,-(к< пзъ вс*хъ пан- 
н..|1«^к11хъ памятниковъ лишь въ Супрасльской рукописи, напр. до^- 
ХСК1 (-^^ 26), зл«|»«в« (57, 17), сддовв (221, 10), то же окончаше упо- 
трооляется отъ т*хъ же осиовъ и въ Словахъ Григор1Я Бог. (Вз'дп- 
лишчъ стр. 1С) гдлов^ 239, а; ддрскс 236, ?; б|1дчсм 179, а п т. п.; въ 
Златостр}'*— гддокв 46, а; бндобс 142. в; д^ждсбс 116 а,зА«нкБ( 182. в. 
п т. И;; въ Изборник-* 1073 г. кндо&с 60 об. а, цн'Ь-гскс 121 ^, 
сддокс 224, ^, Б|1ДЧ(Б( 121 об. а и т. п. Эта форма является чрезвы- 
чайно распространенной и въ нын*шнемъ жпвомъ болгарскоыъ язык* 
и въ бол*е старыхъ его памятникахъ (см. Лаврова «Обзо11Ъ.«> стр. 146) 
овпрове, мостове, к.1ючсве и т. д. 

Окончап1е родптельнаго п. множ. ч. т*хъ же основъ па -ок«, 
у^^^^ятх^ очень р*дкое въ паннинскихъ памятникахъ, очень часто 
1?ст1)'Ьчаотся въ Су пр. рз^кописп: грддоБХ 148, 23; зномб% 221, 11 п 
др.; ср. Слова Гр. В.: дд(»об% 97. ?, лддчсб« 248, [1; Златостр.: пдодобж 
42. «1, ст|иж(в% 33. в; въ Пзборник-* 1073 г. Г|1*к\СБ% 30 я, крдмскж 



') 1'Р" разомотр'Ьи!!! этпгъ ||>акто|гъ я пользуюсь существующим а пзс^тЬд^^- 

»^:1И1л>111: 1) для языка лреви-Ьйшаго перев1»ла Евангел!» п Пса.1ты|ш— К. Вс1|о1«'||| 

Г.-М1 ацо 7.11Г 1Нч»||паи1111 111 €1еп ра1Шоп15с1|— $=1|>то1115с1|е11 ОепктИк-ш а« Л11к1геЬе11-. 

-!л.1>,1мп .(ЛгсЫу Гиг 5;1ау15оЬе Р11|1о|.1};10, а И, II. 3. 1876. в. 4Н2— Г»70.у, А. Лссиша 

1 1''ммят11ка старославянскаго языка, русск1Й пс1>сволъ А. А. Шахматова и В. II. 

П. 1!::и11а, 1894 г.», Ве11гаес жиг аШг^агЬ^сЬсп Очии^^Ноп, уоп 0*каг ЛПсаешапп. 

>!. 1». Ь'1-чЬ1|Г}5. 188С.^ 2) Для языка разбираемой группы— тЬмп же трудами (по от- 

и.;;. 1ЯН, 1п. Супрасльск. рукописи) п Л. Будпловпча и1зстЬдова111е языка дрсвпослав. 

"■! . .11 Х1П Словъ Грпгор|я Бог. по рукописи Пмп. П. Б-ки. XI в. Спо. 1871 г.>, 

- г чипа Изсл1;лован1е Златоструя по рукоппсп XII в. Имп. П. В-ки. К|ол 1878 г. , 

• . .«Л1.:11:п О п,1„уй ^апа схагсЬа НиНшг^коЬо. V Ргахе. 1890.*, А. Розеис|)сльда 

• -ль Гннтпслапова ИзГ»г»р„„ка 107:1 г.. Гусек. Фил. НЬстнтгц 1899 р Лс.>в !—« 
от|.. 182-197. 



* 

} 

4 



■3 

« 



2 

1 

I 



XXVI 

48 об. ^., кидом 11 об. % м^мы 77 об. }. Въ современноиъ бол- 
гарскомъ языкЬ род. мн^ какъ пзв-Ьстно, нсчезъ. 

По отношеиЁЮ къ формамъ пмспъ существптельныхъ съ осно- 
вой на ов, лч, Супр. рукопись распространяетъ ихъ кром'Ъ словъ 
|«ко, слоко, ммло и око «какъ въ лругпхъ паннонскихъ памятппкахъ» 
так;|:е п на существптельиыя: л'Ьло, ащ§^ лито, д^'кко и •исто, напр 
родпт. п. ед. ч.— А»Ь|« 254, 2, лит§с1 и т. п.; м-Ьстн. п. ех ч.— л^|Н;- 
мси, 208, 4; творит, п. ел. ч.— д-кисшь 245, 1в; имен. п. мн. ч.— ли- 
чил 205, 28, истлел 223, 5 п т. п. Въ Словахъ Гр. Бог. находпмъ-- 
о л*Ыс11 288, •^; нстсссу <р«^дпт.— м*стн. п. дв. ч.) 139, ^; д'Ьдсм 207, 1, 
АнннА 213, ^1 и т. д. въ Златостру*— в чрсБСссдт 181, а и т. п.; въ 
11збмрипк1; 1073 г. — д'клги 47 об. ^1, днвссл 151 ^, лич^гл 244 об. 1, 
д'клсги (твор. п. мн. ч.| 35 об. а; ср. въ нын^шнемъ Бо.1гарскомъ 
яз. и11ир.—дгрвсса (проф. Лавровъ «Обзоръ...» стр. 152). 

Форма творительнаго пад. ед. ч. отъ существительнаго дкнк съ 
оконча111емъ основъ женск. р. встр'Ьчается .лишь въ Супр. рз'коппсп: 
дк11ы;к; (419, 26) п.1И дьнниу^ (214, 18), а также въ С.ювагь Григ. Б.— 
дкныА 291, о, дыит 359, }; въ Шестоднев^ Тоанна Экз.— дыши 1С2 
въ и 27. 

Отъ имснъ съ основами на п находпмъ форму пмен.-винптель- 
наго п. ед. ч. съ окончашемъ — »|, также то.1ько въ Супр. рукописи: 
11ДЛЛ1» 121, 17; клл1» 177, 13^ также п въ Сливать Григ. В,— пллл1%1 
39, '}; п въ Златостру*--пллл«1^121 а и т. д. 

Въ формахъ спряжс*н1я О. Впдеманнъ отм'Ьчаетъ, что въ Супр. 
рукописи 3-е л. ед. ч. наст. врем, встречается 84 раза безъ оконча- 
Н1а -тт (-ть), во всЬхъ же оста.1ьиыхъ паннонскихъ памятнпк'ахъ — 
18 разъ; 3-е л. мн. ч. также безъ этого окончашя -т* (-ть) встр^Ьчастоя 
7 разъ лишь въ Супр. рукописи: напр.— вд^, ел, илчьнл п т. п.; ср. 
у Тоашха Экз. напр. к, ч-ьс^и, ;(С1||1 ли, сф^ были, илиу; въ Изборник-^ 
1073 г.— к 4 а, иН; ли 7 об. а, сАд«у 323 и т. д.; въ веодорптовой 
Псалтыри (по Чуд. списку XI в.) м л. 74 <5, |ижддк .х 166 "; въ Поу- 
чен1яхъ Кирилла Герус. (по перг. списку XII в.) постоянно З'потре- 
бляется к и н»к, кроз^^ того со\'д§; въ пергам. списке XI в. Паи- 
лектовъ Лпт1оха— к, ь%зц1Биж»г; въ Словахъ Григ. В.— к, н»Ь, достлн^, 
Л1^:к€, СА, тин; въ Златост1>у* XII в. — и, клсб1ц», дл|и\'1^9 «•У» «"\'А^' 

Прим-Ьри такихъ с|>«>рмъ безъ окончан1Я -чть (-ть) указываются 
про1|). Лавровымъ (иОб>фъ.«») стр. 192) какъ въ новомъ болгарскому 
я:1ыь*1ц такп» и въ дровикГпиихъ его памятилкахъ. 



I 



ХХУП 



Въ первомъ д. мн. ч. въ Стпрасльской рукоп. встр*чается 18 
разъ окончаше мъ^ (вм. -лЫ, тогда какъ во вс4хъ остальныхъ 
панн.шекпхъ памятнпкахъ лишь 3 раза; подобныя формы находимъ 
МП также въ язык* Ьанна Экз.~погт113ДКД«« (Вогословхе— 93 I 11), 
.Рмьт-ЬгА. (тамъ же 299 I 20), нслш (Шестодя. 194 в. I 26); въ Зла- 
тостру*-110Л1*||11ЛА.1Л1»1 136. б; с«*л1%1 137. в, п-бО|1иа1*1 191. в.; въ 
Цзоорипк* 1073 г.— бЪ|»1 6 об. а, нлилиа 6 об. ?, оврАШтсдиа 12 ?.- 
Вт. старпнныхъ памятникахъ болгарскаго языка это окончате ука- 
зывается проф. Лавровымъ («Обзоръ...» стр. 197). 

Окоичаше 3-го л. дв. ч. въ противоположность прочпмъ пан- 
нопскимъ памятнпкамъ почти постоянно въ Супрасльской рукоп.— тд; 
это окончанхе встр-Ьчаемъ и у Ьанна Экз.— вастд (Бог. 168 I 10), 
псди^чдстд (тамъ же 282 П 4), ттл (Шестодн. 53 а П 5). каларгд 
(тамъ же 111 в П 17); и въ Сювахъ Григ. Бог.— «сч-д 258, б, познд- 
Бдктд сА 40, б; въ а1атостру* исключительно это окончанхе, напр.— 
кстд о;\ в, т&0(111тд 159. г, л^тмдфДКТДСА 187. б. 

Пзъ пзсл-кдовашя О. Видеманна можно вид^тц что кроы^ 
указаниыхъ выше Супрасльская рукопись представляеть и ещё н*- 
которыя, лишь ей свопственныя особенности, но повторяются ли 
они п въ другпхъ отзгЬченныхъ нами памятнпкахъ, я не могу р'Ьшить, 
такъ какъ въ изслЬдован1ЯХЪ объ язык-Ь этихъ памятниковъ н^тъ 
для "^того ипкякгпгь л^^ныхъ. Это относится напр. къ употреблв- 
П1Ю различныхъ формъ аориста, преходящаго, прпчаст1я и т. д. 

Въ веодорптовой Псалтыри (Чуд. списокъ XI в.) отм4чу 
ещ? одну особенность: именно, греч. Ьраоан ^Юг^лт^ззти (Толк. Пс. 1 ^ 
переводено сювами — ](ои1Т€п-ь сяп'боли, что соотв'Ьтствувтъ, какъ 
мн!^ думается, нын-кшнему бо.1гарскому образовашю будущаго вр. — 
у(ше стори, 

Любопытнымъ представляется мн* и нахождете въ отмечен- 
пмхъ памятнпкахъ слова €жс% въ такихъ сочеташяхъ: (Св. отца Ва- 
СИЛ1Я къ Лптонз' эпископу о истиньнаго д-Ьвьства неистл^ши, въ 
ркпги ХМ в.) греч. 7.->х(»);д«»>а ;15т аллг^Хсоу гулЬл — (Описаше руко- 
пи' мй Синод. Б-ки П^ 28) с'алх^Плм мЗчи слсх и?нд, или 7. ^х<д;1Е7а »1Ь 

^^1'Луу) аоло^?1з>о/ ?'л^»31?31— (тдкв И дшд И т-кло) Л|Ут1Ми с^снылш 
«т^мсткли!, 1гкд сУ« сБО€ ктБо А^|Уг* ® др^гд л|Ут11А10 прокУяив; въ Изб. 
» » г.—,^» слск оглдголдкди ндрнчАтьсА; въ веод. Псалтыри — о\ч« 
ЬАллгдти -1/.>.г;ло1; т,'1>л>.т^т.; въ Х1П Словахъ Григ. Богосл.— Зб^ 
лялтк судок* г»-к СДА111 гАгь— г/иг^гоааг/ яит/лои р ??!«;, 120 Ь— 









г 

\ 

\ 

■ 

1 



XXVIII 

ХхнА\%\ вустцс1«1111К~г/Т1§1?0}15-;Т| ^лйб31;; изъ разсмотр-Ьтя всЬхъ 
лрипедГинихъ случаевъ видно, что слово ^я^Vк употребляется боль- 
шею частью при перевод* гроч. 'ки.у/л^ т. е. для обозкячеи1я вза- 
имности; то же -итченЕв взаимности оно пм-Ьотъ п въ тЬхъ слу- 
чаяхъ, гд* и+.тъ сгютв+.тств1я съ греч. а).).г,/Л1; я думаю, что 'гго 
слово тождественно съ нын'Ьшнимъ болгарскимъ пред;1огомъ със; 
ризница заключается лпи1Ь въ томъ, что одно слово является на- 
р'Ьч1«*мъ, лрз'гое— п)нм.'!огомъ, но въ самомъ значен1и нар'Ьч1я слг» 
(значо||1и взаимности!, мн'); кажется, заключается возможность не- 
рехс>да въ лредлогъ г<. 

Кром-Ь топ» въ иамятиикахъ этой грз'ппы мы находимъ рядъ 
сло1гь съ о|;оичан[емъ -ми (пли -мни) налр: кхммгччи (у^т^)у11г'\^\^ 
(ДА1Ч1И (о !::• тг,; ог/л!; (>писаи1е Син. Б-ки I, 14), соками (;хт;з1ро:. 
О'Ьопо'л;— Олис. Син. В-ки I, 101, II, 115, Слова Гр. Богосл., Сунр.), 
|;лс;[%м11 «тглтсг/— Конст. Болг.), К|«1кМ4Г71ми (7.5ра;1г'>;— тамъ же), ко|и1;|.' 
мни ('/а-1Гг,-;о;~Олпс. С. Б-ки II, 2, 53, Поуч. Кир. 1ер., Сулр ), зм*- 
мнн 1'^г/о?ор1о;— Кир. 1ер.), Д4СК1М1И (хо'/л- (Изб. — 1073 г.), крми {/пЪ^г,- 
х^-о; Л±ств., Изо. 1073 г., Ис. Прор.), ктспсдитми (бго^^олЕ'К — Н, 2, 200). 

Микл1»1ипчъ В4> 2-мъ том'Ь своей Сравнит. Грамматики, гд'Ь онъ 
указываетъ славяиск1е оси^)вообразовательнме сз'ффиксм (8й|тт1)11- 
<1ип^хг*1с«11ге), такого сзч|)фикса по приводптъ; и, дЬйствитсльио, 
образован!*^ ихъ трз'дно объяснить съ точки зр-Ьнгя славянскаго 
сл(жоир€1изволг*тва; мн-Ь кажется, эти окончан1я сл'Ьдуетъ отожде- 
ствить съ тюркскимъ окончаншмъ -ни, -дмси, какъ обозначен1емъ 
П01И1111Я а;геп11.*г; любопытно между прочимъ то, что посредствомъ 
г^того оконча111я производятся существительныя и отъ несомн'Ьино 
славяиск'ихъ корней, как1> напр. книгами, к^гполшнми, кО|иБьми и т. д. 

Подобное явлен1е мм находимъ и въ иын'Ьшнем'Ь Болгарскомъ 
язмк-к, напр. 9ан»чард,^ия {тю1)оищ\1къ)^ коспда^сия (косецъ), .ювчня 
пли .!овд.щ'мя (охотник-ъ), п.иьчкаджия (грабитель, пмьчка — добыча). 
гд'Ь т<>чно так-же къ славянскому корню прибавлено тз'рецкое окон- 
чап1е. 

Ми'Ь кажется, что прямое указанЕО на появлен1е въ эпоху Зо- 
лотой» в-Ька Б4)Лгарскои литератз'ры вторпчнаго перевода кнпгъ Св. 
11|1ган1я~ п1>одста1иян>тъ слова Черноризца Храбра: «^дфс 110СТ|101Д1«тк 
п 111|1€-. 11)>о;кде ц-ккоторме ученые принимали это выражен1С, какъ 
3'к*а:и1Н1е на введеи1е дрз^гои азбуки, кром-к изобр-Ьтённой св. Ки- 
рилломъ, но въ настоящее время акад. II. В. Ягичъ и проф. П. Л. 



XXIX 



ггавповъ приходятъ кь выводу, мп+. думается, вполп* правильному. 
отиосительио того, что эти слова могуть относиться и къ новому 

пер волу кипгь Св. Писашя. 

Бс1; вышопрнведенныя соображен1Я заставляютъ, ми* думается, 

„1,пл1ать, что переводъ ееодоритовон Толковой Псалтыри является 

' памятнпкомъ Болгарскаго языка времени царя Симеона, т. е. при- 

блигттельно X в*ка. 

Бь •заключен1е я должснъ сказать н-Ьсколько словъ о степени 

распространенности текста Псалтыри этой редашци. 

Если мы обратнмъ внпман1е на судьбу другихъ книгь этой 
релаыпи, то увндимъ, что именно этотъ типъ текста Евангел1я и 
Апостола пользовался такой популярностью, распространился (на 
Гуси) иъ такой масс* спнсковъ, отд-Ьлпвшись притомъ большею 
часп.ю отъ толкованш, что проф. Г. А. Воскресенскш прямо назы- 
вает!. •:»ту 1)едакц1ю— «русской». Текстъ Пророковъ и и-Ькоторыхъ 
лругихъ кпигъ дошелъ до пасъ почти только въ этой редакцш. 
Судьба ©спдорнтовой Толковой Псалтыри почти противоположна 
сульб-Ь этихъ книгь. Самое количество сппсковъ, въ которыгь до- 
шГ'лъ до насъ этотъ текстъ съ то.1кован1ями, какъ мы выше вид'Ьлп 
(стр.Х11-ХП1)— очень незначительно; въ не толковыхъ же текстахъ мы 
встр1;члемъ очень р'Ьдкге и иемногочисленные сл'Ьды вл1ЯН1Я этой 
р^макц'ш, притомъ частью в'ь внд'Ь глоссь, иом'Ьщённыхъ на по- 
лнхь ])укот1Ссй, частью въ внд'Ь заимствовашй въ самомъ уже 
текстЬ. 

Случаи перваго рода представляютъ напр. глоссы —41^^11 на пол-Ь 
при гг1оп*1;|||| въ текстЬ и т. п. въ Синайский Псалтыри (изд. Гейтлера) 
(ср. у пасъ выше стр. ХУШ); арх. Амфп.1ох1Й указываетъ, что въ 
Псалтыри XV в. его собран1Я противъ словъ: поисииимк... •^ничьжснп» 
ир. о^з»?о;... 5;о*)55*/т,)1а), на по-л-Ь прхтисано— оуко|II•зн^.•. по;[*\'а«11и1«э 
какъ ьъ Оеод. Псалтыри и т. п. 

1М;котг)рые слз'чаи второго 1юда мы можемъ отм-Ьтить въ Си- 
ммпо1:с1:ои Псалтыри (изд. арх. Лмфилох1емъ) и въ Псалтыряхъ 
Тип. 1).ки, описанныхъ мною. 

Спмоповск. Псалтырь: въ Пс. 88^, греч. Ь к)лщ переведено— 
лис.к>,их, какъ въ Оеод. Псалтыри, вм. нмнлхх (или ол<Ькл1ь,), какъ 
1"^ '5^1.хъостальныхъ текстахъ. (подобный же сл^^чай и въ Пс. 108«Л; 
" -м — зр^^ха— 1ММ1А, вм. с>к4«А, как-ъ въ дрз^пхъ; Пс. 91. 4а).тт.- 
I'-. -п'кници, вм. ||идты|111, какъ въ остальныхъ; Пс 100^ &иб^г,^9Ьф— 
П|«3ч-,ч1к:у, вм. обычн. г^1Аод1ь; Пс. 104„ ::грш7.г,зе7— ювитд (такъ в 



4 



\ 



I 



4 

1 \ 


1 1 


» • 


1 


I 


• 




1 

4 


1 1 


! 


! 


к : 


г 


• 
■ 

л 
4 

4 




► : 


1 


^' 


< 
1к 


1 1 


^ 


7 


» 


1 :• 


* 

5 









XXX 

въ Типографе к. Псмтырн .V 46 наст. Описавпя!, вм. н^щдс пли и^щ. 
шмьсткокд, какъ вт. др. сп.; Пс. 118-о 1т'){>со|1г,— 8%с*А1гж (очевидно 
вм-Ьсто 1%с^;\иА^), вм. обычнаго вус%1|111СА и т. п. 

Типографская Псалтырь Л5 46 (по наст. Оппсашю): въ Пс. 4:1^ 
19'/г, версведено - стрлгА!, вм. обычнаго 1аз%1к%|; въ Пс. 44^ 1)л»о*/ - 
лиглоА1ь, вм. обычнаго сА*к|€А1ь (такъ и въ Пс. 108,,); въ Пс. г»?^ 
^-г/л/отридПг^зг;... аго ;1Г^1ра2— в\-ч!«жипи... ® с\-Т|10в»1, вм. «угоужлсни 
Б^ппж.... и? 40Ж1Г11Х, какъ въ остальныхъ сппскахъ; въ Пс. 76^ тгао!- 
/ат^Я^'/у!» «^•г'Ь||1€11Н1д, вм. обычнаго •ут'ЬшнтнсА, п т. п. 

Тппогр. Псалтырь .N5 47: въ Пс. 67, тлтлЬ7^\1ГГАт^ передано - 
ГБАЖЛ1111А (ср. ВЪ Чуд. СП. ©СОД. Псалтыри сивазди^ьиа), вм. обычнаго 

ОКО&ДНША и т. п. 

Тппогр. Псалтырь Л5 52: въ Пс. Юо^^ зЗо*>5ги»)Зг; -по^^еулнпи, 

вм. обычнаго •^ННЧкЖНША. 

Тппогр. Псалтырь Лг 53: въ Пс. 121^ а» ъ*))л( — пдслипд вм. 
обычнаго коА>киА. 

Я думаю, что сл-Ьдуетъ впд']Ьть вл1ян10 веодорптовой Псалтыри 
и въ сл*дз'ющихъ фактахъ, представляемыхъ Типографской Псал- 
тырью Л; 45 (по наст. Опнсан1ю): въ Пс. 17„ г, т/л*п^ переведено - 
г-кнь^ тогда какъ въ остальныхъ сппскахъ — кроБ%, ср. въ беодорхгг. 
Псалтыри оскнспик; въ Пс. 30,^ гЗо^г^^созз»— дсултьи при в^'иичья:!- 
К1ии\\и другпхъ еппскиьь, ср. въ веодорпт. Псалтыри — |1о;^^е\м€11и- 

Однако всЬ эти слз'чаи запмствован1я изъ веодорпт. Псалтыри 
являются, какъ мы впдпмъ, совершенно единпчныз1И. 

По, какъ кажется, сама веодоритова Псалтырь въ известную 
ЭПОХ}' бьиа до н'Ькоторой степени псправ.1яема. Такъ списка ея бо- 
л+.о поздняго времени, именно ХУ-ХУ1 вв. представляютъ во мно- 
гихъ случаяхъ значительпое сходство со списками исправленной 
(4-п) редакцхп. Очевп.1по, этотъ впдъ текста въ пзв-Ьстпую эпоху 
сд1иалея, такъ ск-азать, каионпческимъ и по нему исправлялись и 
всЬ ранЬс сзчцествовавшЕО виды. 



3. Русская рсдакщя. 

Къ этой редакци! относятся сл-Ьдуюпие спискп: Спмоновск1й 
до 1280 г. (изд. арх. АмфплохЕСмъ), списокъ Синодальной Б-ки 1296 г. 
(варханты изъ него въ томъ же пздан1и), повидимому тЬ Новгородскпе 



XXXI 

11ПСЫГ кот«»1>ыв описаны у Вяч. Срезневскаго въ < Древнс-слав. пере- 
Ги^ Псалтири» стр. 60-67, пзъ Тппографскпхъ же Псалтырей гЬ, 
^уг.фьтя въ настоящемъ Оппсанш значатся подъ .У-Лг 45—50, 53 п 54. 
Л называю эту редакщю русскою по прпм-Ьру Вяч. Срезнев- 
екаго'юу. прпм. на стрЛТ!.) не потому, что хогкгь бы указать на ея 
русское пропсхождеше, но потому лишь, что руссие сппскп глав- 
нымъ образомъ представляюгь эту редакщю. Надо зам*тпть, что 
по отношен1Ю ьгь этому виду Псалтырнаго текста съ одной стороны 
возннкаетъ вопросъ, представляетъ лп онъ даже особую редакщю, 
а съ другой стороны— не заключаетъ ли онъ въ себ* несколько 
1ндакц1й? Д*ло въ томъ, что онъ даетъ, на мой взглядъ, рядъ мел- 
кпхъ одпиочныхъ псправленш п перед*локъ въ лекспческомъ и 
П'амматпческомъ отношешяхъ, — псправленш, различающихся по вре- 
мени и м-Ьсту и нсобъедпнепныхъ одною общею идеей. Съ тою 
ц1лью, чтобы сдЬлать текстъ бо.тЬе удобопонятнымъ, псправптелп 

БЪ МДНОМЪ М-ЬСТЬ ПЗМ'ЬНЯ.ТИ 1ЪПкЛ\% на »БОр«, ИСК||1Ы11111 на БЛПЖЬИИИ, 

въ лругомъ м-ЬстЬ вм-Ьсто сохранешя греч. влрн ставили (хотя и 
не сивс^^мъ правильно) елавянскхя стова — таж^стин, сп^м; иногда 
папбиротъ возстановляли греч. стово: напр. вм. у^^пзл^ (•1"5р07) ста- 
вится- л1\-|1о; вместо устар-Ьвшей формы вставляется болЬе поздняя, 
напр. вм-Ьсто Б11Л\ь — бьг^^^, взь, с%11"ксА — сн'ЬлошА и т. и. Но вс* эти 
иицраьки не Проведены строго: слово, исправленное въ одноп. м*стЬ 
оотаГ-тся непспраатеннымъ въ дрз'гомъ; рядомъ съ позднейшей 
с1>о]1мой стоптъ болЬе древняя. Такпмъ образомъ этотъ исправлен- 
ный текстъ, какъ не пм'Ьюицй общаго плана и идеи, не можетъ 
состарлять особой редакцш. 

Но^ несомненно, каждое пзъ отде.тьныхъ испраатешй им^ло 
въ своё время, въ своемъ м^стЬ — ио.тный смыслъ, им^ло свою идею 
п поэтому мы должны видеть въ текст* этого типа несколько ре- 
лакцш; если же я объединяю ихъ подъ условнымъ терминомъ 
русе1:ой.. редакцш, то иричиной этому является съ одной стороны 
то. что тотъ матерьялъ, который былъ у меня подъ руками, не 
пролставлялъ возможности разграничить эти ие.1К1я редакщи, съ 
лгу^'-ц стороны то, что некоторый пзъ самыгь псиравлешй бы.1и, 
пов1тд11мому, нястатько частичны, что врядъ ли могуть быть во- 
оОщо выделены. 

Ко всякомъ случае только более подробное изследоваше на 
основапш большаго ко.тпчества рукописей можеть дать определён- 
ные ответы по этому вопросу; покаместъ могу отметить лишь то. 



л 



I 



XXXII 



I ЧТО нап]». Симой* 'пская Поалтырь с^гавнителыю съ обппшъ тппомъ это» 

I релакфи 11|к-детавлястъ свои особенности п съ ною очень сходится 

* въ !)том-ь •>ТН1»П11*И111 и Типографская Псалтырь Л5 И\ {пи иаст. 

: ОиисанЁю!. Ра'1лич2Я эти частью зависятъ отъ особой родакпп! г[>оч. 

] текста, котпрыи им-Ьлъ исправитель, частью прсдставляютъ просто 

4 иовыи переводъ. 

,' Па 1>а1ный греч. текстъ з'казываютъ повидпмому так1я м-Ьста: 

5 Сим. Пс. Пс. И5, IIскVсIIЛ1( л1а ксн (^— г]»еч. 5п$(раза;), тогда какъ во 
1 вс1;хъ сии<-кахъ - рлждьж! (=^з»*>ра71,'), Пс. Юо.^^ положнша (^=греч. 
\ зйг,зг#|, а 1Пш лругпхъ сиискахъ |1сж|1спи {-^гдчот^); я дз'маю, что 
I сюда же и]1пнидлежитъ и сл-Ьдуюп!!!! очень любопытный случай, 
] который для меиа остается не совсЬмъ ясиымъ, такъ какъ не пмЬю 

Л1>угихъ гр«/ч. текстовъ, кром-^ Ватиканскаго; это именно въ Пс. 

ИЖ.^ въ Сим. Пс. 11|1«угии мконз^, въ Тип. Лг 46 — нрУтьнни копкцн 

(разница вмра;кеп1Й я думаю завнснтъ отъ оишбкп переппсчиь-а, 

; причемъ в1;|И1Ятн'Ье, что ошибся переписчикт» Пс. Тип. .V- 46), во 

^ вс1;хъ другихъ спискахъ мы находимъ- 11|Ы1зн нлп дк^иЪдтс (греч. 

I Случаи «»с*^м5аго перевода п^раздо многочисленн-Ье, прпведемъ 

I зл±сь бол1ж характерные: И^Агт/ы {ПВ.^^) п^учанксА, (118,-, -^ попе- 

I му^л, (118^^ ||мл;р| ГА, и Т. 4С, (вм. гдоулыгдиисА и т. д.) 

Гут0.т,^.^« 107^^1 К|1*1:11огть, п Т. 46, (— злстл^идгник), 

Г/тГ/л^^гл.» {\\1^.^ подхмти (— П|111ит«), 
' а::о/.*:з!%1«1 |03.) попуктнл ( •\'д«0|111С11а>, 

-! ?7!;1Г,1а \\У\ Юоз,) к*сн (— д'Ьюни), 

1 ?*л>'/лс; П08^ и'клхгдтди, и Т. 46, (-лмдвол*), 

1 ?!1Г/.ор-{:м (105^.) |1дс*1:|дти, п Т. 46, ( |источитм), 

>Л1^-Лил'^ (1П5.з> рДЗЛЧ'»»» " Т. 46, ( |из1ттки), 
\ з/.тз«л« |1п:? ) Щ1011н»1и, и Т. 46, ( П|1сии11Д1аи), 

I ЬгГ#;/« |104^ з^к-кци, п Т. 46, ( злиов*а*), 

I гЪ\:Л^ |Г»:?^) НГХХ1ТИ въ Т. 46 ( измш), 

: 5Л1{рм |4«,„) |;%з.\кнго111д са (— бизп'Ьсаса), 

з-'г/огг, М080 илкл'кмик, и Т. 46, (^ кйитко), 

г/у^г-^'л (0:1, ) 11|1нль|)ждч1ка (— 1ла*, кдмзь), 

•.5;>€П- (:КЧ ) К1ь :кь|И^идт ( к« исрсидт), 

/.ата/.2;1-т« (56.) С71Д1*Ь|1И111Д, въ Т. 46 «уловишд ( -с^даша), 



хххш • 



у>гоо>о;1(а (46, 93„ „) идсл-Ьдик, и Т. 46, (-аосто«ни«), 

•/.глзисо (105,. 109,) 1ивлдАД11ЦЦ и Т. 46, (-оудод+тА), 

;1з-;1'.21а |70,з) ммднд, и Т. 46, (-бмичьстеии), 

>о;1Т, (93з) пджнти (— идствин*!), 

о>а7ро; (103„) осли дивии (— сндгри), 

о;>а® (134,,) «узьрАТЬ, и Т. 46, (— кидать), 

Ь/ш (ЮЗ^о) |ИвЛ|11 (— рикдкфО, 

-ао2/0^13(1> (74.) в«злкон1.стБо\'»т§ (— пр*стлпд|1Т« зДК^иД 

-з^ао) (106,,,) «плт»1, и Т. 46, (— окобднхна), 

').Г,11]1г1Ы (33,,) П0СТ*1ДАТКСА (— П^1*Г(1'Ь|11ДТК), 

-лаг^з^ло; (118,,) прострдистБ* (—широт*), 
-).г,;;о)}1а (95„) пспрдБлвник, (--исполнвиик) 

-013(!) (94с) СТБОрШИА!» (— ИЖС КСТЬ СТБОрИА*), 

-ор/зло.(10.\,) с*клФудишд, и Т. 46, (а1«б%1 схтБоришл), 
-;>(отото/.о-; (77,,) лидд^нкцк (— п^^м•ЬиБ^^А), 

-Т3р>13}10; (40,^,) КА««Т« ВЪ Т. 46 (—КОБ*, АЬСТк), 

рЗ(о (С1„) П|1нт«ккА«т* (— лимют-ккдктк), 

р>.;1а1 (123^ извы^о (— извдбаиж Б^е^оА!*), 

за/.зло (92,) покоАСвлбтьсА (— подбижитьса), 

с:-ф(о;1а (105,,) бх к^уфДХ*» ^ Т. 46, (-в* ил*;[»), (161,, ,) с*нн 

(—«до), 
^::^^)^^ (104,) идм1А, и Т. 46, (— гЫа); (Ш,) илгА (— с*а1а), 

аг/ЗТ1> (118^-) Б(1ДЗоуА^>* ( — ндоучи), 
':;>{;о»- (8.,) пвути (— стьза), 

^•У/т, (77,-,^,^ 104з7) ПАСА1А, и Т. 46, (—колено), 
1а).;1о; (94, 97.) п-%% и Т. 46, (— 4'АА1-кх»)- 

Прп оппсан1и рз'кописей отм-Ьчены нами и въ Псалтыряхъ 
Л:.У 45, 52 п 53 особенности, которыя даютъ возможность пред- 
полагать также существоваше особыхъ редакцш; но немногочислен- 
ность и единпчиость пока такпхъ прпзнаковъ не позволяютъ еще 
р 1.111 итильно з'становить этп редакцш. 

Не пм-Ью я также никакихъ данныхъ и для сз'жденвя о врс- 
м<1тт1 ц ЗЕ-Ьст* вознпкновен1я какой либо пзъ этихъ редакщй. 

По от11ошен1ю къ вопросу о томъ, существуетъ ли соотв*т- 
етн.икая редакщя въ Евангел1и и Апостол*, я думаю, что сл*дувтъ 
от1.]:г]1ть утвердительно, не смотря на то, что въ вышеуказанныхъ 
пз •л1,лован1яхъ проф. Г. А, Воскресепскаго она не отм*чена- Д*ло 
"I тгмъ, что для текста Евангел1я и Апостола, повпдпмому, н*гь 
т:11..,г<» характернаго представителя толковой редакцш, какпмъ для 

? ииускь III. III 



I 

" ЗСХХ1У 



I 



I текста Псалтирп является Чз'довской списокъ XI в. веодорнтовой 

1 толковой Псалтыри, п спискп Еваыгел1я п Апостола, большею частью 

I П1>едставляютъ соедниешс признаков ь двухъ редикц|и: 2-п (толковой) 

п 3-й (рз'сской). Л-Ьйствптсльио, просматривая изсл^дован1я проф. Вос- 
крссеиск-аго и издапиме пмъ тексты, мы находпмъ въ его 2-й редакцп! 
гЬ признаки, которые отсутствуютъ въ веодоритовой толковой 
Псалтыри, но за то иаходятся въ 3-й (русской) редак1йи; такт, 
напр. въ этой редакщи (2-й по Воскресенскому) ^^^г^л^-^:^а^ Рпмл. 1 
переводится— н* з^дидклсн» (ккпрсстлни), (ср. въ,Пса.тгырп слово— 
Хро^См); а/.;>«5« Мр. 1,-ив,,*лик, я-оег/.{;ха:о Мр. 12,о— н«!^.^:г«ш^, 
я-^гз..; Мр. 1, 3.,,-ост48«11им, а-^(г,;11 Мр. г,,,, Д^.^—остдым-ги, 
Ь'л т.т,-^^^ Мр. 5, П|1нп10, З'х? Рпмл. 13„ Гал. 3,— твVН« (ср. въ Псал- 
] тыри слово-?<.,;>5Ь), «агоо; Мр. 2„ о^^-врдча, о гглг.з-о^ Мр. 12„ 

1 Рпмл. 15,— влижкнин, г.оозя-тз» Мр. 10„— п^юга (ср. -л Псалтыри 

, слово— |-я»тг<в), туг/Лц—в» Рпмл. И,»— с«4,*,||,, з^я/вуг, 31р. 1^„ „ З, 

I — схкв|»х, ■:гшщ^ Мр. 2,., ,«— д»кздо11льцн, (ср. въ Псалтыри слово— ?й- 

?о>), П--Ы Римл. 8,,— Енмцк (ср. въ Псалтыри алово ^^а^'^•'^&) и т. д., 
вм*сто соотв*тствуюи|ихъ словъ 1-й редакши: не з«иVЛIIО, п(1.узн! 
н« в|».Ь.\»^ (яткорншА, отхп.учштм, «т«п>у(тнт11, вЯ1н«у, сп»1ти (сшвуть), 
ИЛИИ, пскрьнни, дллпл*. «ЛАци, ГЯ11ЬД1Н1||(, д«.тд^«, Т(пди||( (ср. по 
прнлагаемымъ ниже таблицамъ гЬ же слова въ текст* Псалтыри). 



•/. Пснра&юнная (и.т новая) редакция. 



Къ этой редакщц должны быть отнесены, какъ наибол-Ьо 
характерные ея представители, тЬ списки, которые ет. вар1анта.\ъ 
вышеуказанной кннги арх. Лмфилох1я отм*чены, какъ Кппр1ановскт 
и Волоколамск1Й; кром* того очень много прпзнаковь этой редакц1Н 
иосятъ на себ* списки Максима Грека и Доктора Фр. Скорпны 

. (тамъ же), хотя эти посл*дн1е пм-Ьютъ много и свопхь особенностей. 

I Пзъ оппсанпыхъ мною рукописей Типограс|>ской Бпбл10т«ки сюда 

\ принадлежатъ-пергаменныя .^.\« 51 и 55, и вс* бумажныя: .\-Л* 

56—62. 

Эту редак1|1ю я называю ие»1)ав.гп1нои потому, что она еии" 
гораздо р*зче, нежели 01Ч)дори-1ч,ва толковая редя|[щя, выражаетъ 
стремлен1е своего редактора псправить текстъ въ вс*гь отношо- 
Н1яхъ-въ лексическомъ, грамматическомъ и спнтактическомъ. Что 
'''*''"*^*'« ^^ иазван1я-«ово,?, то оно указываетъ на появленш этой 
1>едак1пи последней, сравнительно <уь прелыдущпми. 






XXXV 

^Гн* представляется самый ходъ работы псправптеля тактгь: 
г,нъ в>ялъ тексгь Псалтыри, прпиадлежащш къ русской (3) редак- 
ц;п, и п(*правляль его, стараясь приблизить къ псрвоиача.йьной (1) 
ьг-:1кц111. Но ЭТО приближенЕв огранпчпвается у него лишь лексп- 
ек. «и стороной, онъ опять вносить МНОГ1Я слова— схньл1т (з'Г/а-;«*|^Г|), 
С1;и С'Г.зоО, 1кк^1Ы1К11 (-Цз'о;), оутр (-?со*), и т. п.; въ отношенш 
ж«.* Г1»амматпческшгь формъ онъ вполн-Ь сл-Ьдуетъ русской редакц1П 
и л:»*'К*о еазгь д-Ьйств^'отъ въ этомъ же направлешп, т. е* пзгоняетъ 
л1ч2И'Ьиш1Я глагольныя и отчасти пменныя формы, заы-Ьняя ихъ 
новыми, какъ напр. въ формахъ склонешя— Пс 77^, (зи Х-^?^* 
1/|1осО%) Б% |»с\'кы Б^лгод|%, тогда какъ въ первоначальной редакцш — 
Б» |»;пц»к Бржмц И.ХИ Пс. 81^ (г^'т^ Ь зт/г/сду^^ ***2с57 Ь ;153ф Ы в60•^; 
о'л/.о'.%з'.) въ п^^рвоначальномъ текст'Ь находпмъ — стд б« сонАг«Б ки, 
11^)'кс|икл'к 'ЛИ Б%1 ^лсмднт«э въ исправленной же редакцш — б% скньд|*к 
БсгсБь— БогоБь рдзсоул--* И Т. П.; въ фо1>махъ сиряжешя напр. аорнсть 
часто заменяется форз1ами прошедшаго сложнаго: «уготоБлд^ 9^, 
|1ол1А11с\'д% 9,, п^сдБд^идм 17^, покрыд!& ксн 84^ вм'Ьсто «^готобл, под^аиж, 
Бл^ч1ША, нок^и и т. д. 

Но и старинную лексику исправитель возстановлялъ очень 
сп1>10ора ^но: везд*, гд-Ь первоначальный переводчикъ варьируетъ 
пе1и?водъ какого-либо греческаго слова, исправитель выбпраетъ 
«»дииъ вар1антъ и систематически проводить его по всему тексту, 
и;л1р. въ первоначальномъ переводе слово т/тит,41С 109, было пе- 
1)'к» диио ^Л1тл.пл€тш, что сохранено и въ исправленномъ текст'Ь; 
пч 2'/Т'/л;11гл.> 118^^^ передано п^шндш! въ псправленномъ тексгЬ 
птЬионо на з^('гл;пи; въ Пс. 83 слово 51ат(йт,«11 встр-Ьчается два раза 
(!:ъ »» п < стпхахъ), въ первоначальномъ переводе оно было передано 
••Л1:иъ разъ— здв'Ьфд^ другой разъ словомъ положи, исправленный 
т. л.чгь въ обопхъ случаяхъ пм-Ьетъ подожн: слово апй^^-л первонач. 
т.-:«-тъ переводить разно— жмдннс, ;[о«г«к|||1с, похоч-ь— исправленный 
4:.гтъ везд1;—я:€.и1111к; слово 5П1Тг,?г1))1а первонач. переводъ всегда • 
и» 1 -лштъ словомъ идминдннк, одинъ только разъ встречается и подать 
^^'» ^. поправл. редакщя и зд*сь ставить ндчиндннк; глаголъ Об/^» 
ь > и-рвонач. родакц1п пе1>еводится б%схоц1м, но существительное 
-•г!1'1— воли, 4-я редакшя и существительное ставить х^т-Ьиим и т. п. 
.аксе стромлеше архаизировать текстъ является однако лишь 
•^^ : и '-горений работы исправителя; съ др^той же стороны онъ 
: п» по возможности большв приблизить текстъ къ греческому 
^»1И:Т1нллу; весьма вероятно, что п самый составъ онъ старался по- 



I 



XXXVI 

\ догнать именно къ тому греческому теьчггу, который оылъ у него 

I подъ руками, но этой стороны вопроса я къ сожал'Ьн1ю и зд^сь, 

} какъ и при другпхъ редакщяхъ, но могу касаться, такъ какъ не 

; им1^ю 3' себя гдовлетворптельялго пздан1Я гроческаго текста; но п 

без ь того это желан1е псправнтеля видно очень ясно пзъ его прпвычкп 
1 передавать гречеок1Й членъ пссредствомъ сжс (см. напр. Пс. ТЭ^ з?- 

"Л 5(0 31». — БО глл пТсти, я въ первонач. перевод-^ было — дд спссши), 
) передавать греческие неопределенное — неопред'кденнымъ же, папр. 

I въ Пс. 17- 3'/ тм й/.'^ззЯа» переводится &11>1;гд1 ско||1Е>кти, а въ пер- 

вопачальномъ текст!» просто — &% скО|1бь, плп въ Пс. Ю!^, 5> тсо 
; з-'^'^>ауйг,^а» (первонач. 1гдд с%111кД1л;т%гА) — псп{.авл- редакщя: бянггдд 

схк|)дт1КА п т. п. Если въ первоначальномъ переводе исправитель 
^ встрЬчаетъ вырлжеш», передающ1я гречесий текстъ, по его мнен1ю, 

неточно, то онъ не смущается исправить п пхъ съ Есклью прибли- 
жеп1Я къ греческому оригиналу, такъ въ Пс. 5^^ слово о).•уо'^•^у(з, 
пе|:еве денное въ первонач. редакчци — П|1<1:111дигд|1Ь( дша, онъ передаетъ 
бол-Ьс буквально соотв4тствуюпшмъ дидодаик; ск^из^ (переводъ греч. 
о^1о{сор1а Пс. 105,^) исправлено на псдсбп^э 1Ц1сгн4;бдт11 (греч. прап/- 
;>а{>м напр. Пс. 77,.) псправ.лено на п^-кг^гчитн; пр^кБр^^дити (греч. 
а?г/.5(о Пс. 43, ^1 на нш^дедитн и т. д. 

Переходя теперь къ вопросу о времени п згЬст1к пояа1ен1я 
этой редакц111, я должеиъ ограничиться только п1м!ко.1ькими сообра- 
ЖСН1ЯМН, такъ какъ точныхъ св-^д-ЬнШ не пм-Ью. Судя по такимъ 
особенностямъ .тексическпмъ, какъ к^си^ти вм. Д1Я1ИТ11 (гр. 7^о>{;(о) и 
т. п., думаю, что эт:1 редак1пя возник-та въ Болгар1и. Это подтверж- 
дается и т'Ьмъ обстоятельствомъ, что всЬ древн^йш1е списки этой ре- 
дакц1и характеризуются нахожден1емъ значпте.1Ьнаго количества 
бо.1гаризмовъ (ср. у насъ въ Оппсан1п списки Л;,^» 55 и 59), подтверж- 
дается опо и т^мъ^ что этотъ типъ Псалтыри предста&тяетъ и сипсокъ, 
приписываемый мит1>ополпту Кппр!ану, происходящему пзъ Болгар1П. 
Пис.1'Ьднее обстоятельство (именно прпнад.1ежпость такого сппск-а- 
Кипр1аиу) даетъ намъ возможность представить и н-Ьсколько дальп-Ьй- 
'• шихъ сообрая;ен1Н о вознпкновеп1п этой редак-ц1п. Д-Ьло въ томъ, чти, 

^* какъ пзз-Ьстно, деятельность Кипр1апа стоить въ значительной степени 

; ^^ связи съ д-^ятельностью Еввпмвя, иатр1а11ха Терновскгто. В1Ч'Г.' 

I в+эроятн-Ье думать, что между прочими кнпгамп, исправленными вь 

I Полгар1и при ЕвеимЁ-Ь, К11пр1анъ прпнесъ на Русь и псправлекниа 

I текстъ Псалтыри. Надо при этомъ указать, что эта рсдакц1Я Пс:1Л- 

Т14ри не стоптъ особияк«)мъ, но сходится по свопмъ особенностямъ 



I 



XXXVII 



ОТ. 



,,,,пгкгст1ич11шм,1 ролакцЕНМИ Лпистола п Ева11Г0Л1Я, ка.гь это 
ПП1ИО но изсл-Ьдовашямъ Г. Л. Воскресенского. 

Кь сожа-тЬиш, мы по можемъ решить покам-Ьстъ, прина,1ле- 
жигь ли эта работа Еввимхю Торновскому плп н*ть, такъ какъ ив 
им1^смъ св^л^иШ объ особеиностяхъ языка его перевода; появпв- 
шоеся до сихъ поръ пзел-Ьдоваше 1Ь .V. Сырку ^ этпмъ вопросомъ 
еще не занимается. Въ этомъ посл'Ьдиемъ труд1; я нахожу лишь то 
полтверждеше своего прсдположен1Я, что принципы исправителя 
Псалтыри тождественны съ принципами, проводимыми патр. Еввп- 
м^^^мъ въ его псправлен1и: именно— возвращеше къ старин* п бук- 
ва.1ьное сл-Ьдсван1е греческому образцу. 

Во всякомъ случаЬ мы можемъ наверное сказать, что въ ХГ\Г— 
XV вв. и да.1*е этотъ типъ псалтырнаго текста сд*лался ка- 
ноничеекпмъ, такъ что и т* тексты, которые примыкали къ одной 
изъ вышеуказанныхъ редаший, были испраа1яемы въ это время 
применительно ь-ь этому типу. Сл*ды этихъ исправленШ мы видимъ 
среди описанныхъ мною Псалтырей въ рукописяхъ ЛгЛв 46 и 48, а также 
въ сппскахъ XV— XVI вв. веодор. Толковой Псалтыри. 



Обозр?ьше печатныхг уздаши ПсаАтыри. 

Последняя редакц1я Псалтыри— пс«/>алгемкг/я {новая — -1) пере- 
шла и въ печатныя ея изданхя, гд* и сохраняется съ незначительными 
сравнительно пзм-Ьнен1ями и до настоящаго времени, насколько я 
могъ просл-Ьдить это, пользуясь т^Ьмъ подборомъ старопечатныхъ 
11здан1й, который находится въ Типографской Библ10тек*. 

Пздаихе Петра Тимоееева Мстиславца, сд'к^анное въ Вильни 
въ 1.575 г. (по времени первое изъ находящихся въ Тип. Б-1гЬ), 
продставляеть въ общемъ именно этотъ типъ текста'), его повто- 
ряетъ безъ изм'Ьнен1Й и издаше 1619 г. (иолудестевое), сд-Ьланпое въ 
Моокв-Ь (Соф1цскимъ попомъ Никономъ), и сл*дующ1я пздашя — 
16:52, 1634, 1638, 1640, 1641, 1642, 1648, 1652, 1653 и 1663 гг.; 



М Къ нстг1р1п исправлен1я кппгъ въ Болгар! л въ XIV в. Томъ 1^ вып. 1. Спб. 
1^00 г. и пып. 2. Спб. 1890 г. 

-; Нал*» зом-Ьтить, что в-ь этомъ нзданш сильно заметно ещб болгарское 
"•11:п1:^, Сказывающееся въ употреблен!!! буквъ д. л а, особыхъ удареиШ, въ по- 
стай г.:;1; я посл^ плавныхъ, п т. п. напр. л. ря об. бдл^хатя» зидашсга, мсядд. 
VлиА, л.Ьад .поа. к« гн'кв-Ё, д. ркд~.л1Ави1д, мншзя ■ т, Л. 



XXXVIII 

ХОТЯ 111;которыя ити зтихъ издай!!! и прсдставляютъ попытки кг 
11опраа1е111Ю текста, но, большею частью, въ сл-ЬлуюпцЕхъ за ипми 
1гзла!11яхъ чти исправлсн1Я не принимаются. 

Такъ, напр. въ указаниомъ выше Московскомъ полудостовомъ 
издаиЕИ 1619 г. (попа Никона) на поляхъ, въ впл* глоссъ сд'Ьлаиы 
ч 11-ккоторь1я исправлси1я самаго текста, напр. — Пс. 46,,, пожТи неправ- 

• 

\ лоно па кози, Пс, 47, ГС|1Ы сТи^нкгкТА на ичнсблса горд сТшньскда, 

; Пс. 51 1, н Т€(1ПА1« на и IIожлV, Пс. 55^ б% дмь н< с\'|;о1«са на воикжб 

; .М^к сд1\'тА*г71 лш, Пс. 57,^, п^йжхш и§ж$ |1дз^Д|'кт11 тс^иТа бдикго |ид||и 

на |1€Ж1А11 рЛЗ^^^'^^О Т(|1111( БД!111 ^ЛЛшУлЦ Пс. 70,^ ЛиТ0|11»ГГВЛ на Н ГС- 

Л1ММ, Пс. 71^^ прбл^ ниА!^ на л^сдк иидш, Пс. 72_,^ скот(М% на скотиид, 
Пс. 79,. гл^з^ на &% слсздр* Пс. 80^ изрднлс&о на бо изрлнли, Пс. 89,., 
СКСБЛ1МА на (глосса обр-Ьзана прп персплетенш книги, в-кроятио 
ндкдздныа), Пс. 94,1 гдко на илш же, Пс. 99^, пос.!*!; ли»! прпбавлено 
СДЛ1И ндли 

Любопытно, что всЬ эти псправлен1я (кром'Ь Пс. 55^) запмство- 
вани пзъ текста, издаинаго Докт. Фр. Скориною, какъ это видно 

I по вар1антамъ изъ него, прпвсденнымъ въ вышеупомянуто!! 

книгЬ арх. Лмфплох1я. Это }'казываетъ на то, что изданхе Скорины 
но то.1ько было изв'Ьстно въ Москв-Ь, но даже пользова.10СЬ пзв-Ьст- 
иьпгь авторитстомъ, хотя въ ст-Ьдз'ющихъ по времени пздатяхъ этихъ 

-^ поправокъ не паходпмъ. 

1 Въ Московскомъ полудестевомъ изданш 1642 г. одни пзъ им-Ью- 

1ЦПХСЯ на поляхъ отм'Ьтокъ указываютъ на каюя то толкован1Я, 

; друпя же пм-Ьютъ п'Ьлью иззгЬнить цсрковпо-славянск1я формы 

такп», чтобы ихъ приблизить къ рз'сскимъ, напр. въ Псалм* 7 про- 

' тивъ слова кол'к напечатано бт? бдпТ, въ Пс. 67.^^ противъ слова 

^ Б(111АЛ111иь— слова те (также н въ Пес. 108, 111, и 137), съ друго11 

; стороны въ Псалм'Ь 13, въ сюв-Ь Блгсст|»анА, конечное -а исправлено 

* _ 

на -!•; въ Пс. 14, въ слов-Ь б9А1|1ма окончан10 -а на -\*, так-жо 
въ Пес. 17 и 88; въ Пс. 19^ форма лдждь исправ.1ена на д-»*'''*; 
въ Пс. 73,5, форма диТа изменена на доуши; въ Пс. 76,^ 78,з ^вц^> 
на сБЦ1и, въ Пс. 92. сТ||Уги на ст^Чн п т. п. 

Пзъ этихъ псправ.1ои1Г[ н-^которыя въ постЬдз'ЮЩихъ пзданхяхъ 
(1648, 16Г>2 гг. и т. д.) виссены въ текстъ и сохраняются п до иа- 
стояищго времени (таковы напр. поправки въ Пес. 19^ 76^9 7843 и т. п.) 

Къ 113ДПН1П 1652 г. внесено таь-л;е и-Ьсколько новыхъ поправокъ, 
такъ въ Пс. 27, глдБоу нзм-Ьнено на глдбсм; въ Пс. 117^ выражешо— 

П|И13БД Л1А Б ИрОСТрДИСТБО ПСреМ-ЬнеНО на — и «усЛЫШЛ Л1А Б1к П^ЮС'Г^ДН- 



I 



XXXIX 



.ь. в-ь Пс. 118, слова: л•Клд«.Д-.V.V^-ишл псреи*иеин на ко^Х^- 

,"." Массу новых, нонравокь (на поляхъ) вноснть излаи^ 

Г Ге лес^вое 1С53 г.. прня.м. .„ог1я -. эх„« о^..^»й 

„овидпмому тогла жо бьш1 уничтожены (закрашспи б*.'итми), 

эти случаи сл-Ьдующхе: 



Пс. 18 



в 
21- 

97 

-'8 

38, 
39. 



19 коиау^ 

СПДС€111СА1% 

Аи103"Ь 

— 45^ (п 83^) «а5 

— 52.^ \Од!|изишдгА 

— 72, ^^ исполик 

— 77, з^коия Аюи 

— 77^, АДА* 

— 79,3 инок* 

НД 110Б% А1'ЕССЦ% 

дгси^х 

К03Б(1А<ГИ 
ОуК|10Т11ШИ 

БЖТС 

II А1|1ДК 

ИрИЗКА 



11СПр< 



-- 80з 
82, 

- 84, 

- 88, 

- 88. 



» 



29 



-- 88. 
- 95. 



96 



2 



- 117, 



131,.^ гджс 
136^^ козАД<1'% 



на нд^дткд; 

э ГАДБДАШ') 

» -нТи; 

» по1иж<; 

> келиц'Ь; 

» -АИ -Аи; 

> ссАснТс; 

^ испоАНЖн; 

» 1иЗА*А«э 

> II 6АИН€|(; 

> нсБодг'ЕсгаюМэ 
^ дс€^р%; 

» \УБрдти; 

» о\'К|10чд(и1и; 

» НСЯДэ 

э оуА^^ждд*; 

:> примрдк; 

> оусАЫШД^); 

> иА1ж§; 
Б03г1ДАД бси; 



II чъ этпхъ поправокъ закрашены сл'Ьдующ1я: въ Пс. 18^ 40,3 83| 84^; 

III шведу еще любопытныя ноправкп въ сд-Ьдующпхъ за Псалтырью 
пиОлейскихъ п-Ьсняхъ: 2зз го(1б» 11§ псц^клснж на н б*спатосаам4||« И€ 
исц'клпо, 7.^^ со дзД|»Ти1101о 1ддт на ссоуцшАи! \уздр| (это выражетв за- 
крашено). 

Въ полудестовомъ пзданш 1663 г. пзъ поправокъ издашя 
1052 г. дв-Ь приняты въ текстъ (Пес. 21, и 117^), одна оставлена 
на пол-Ь; изъ поправокъ издангя 1653 г. н-Ькоторын также приняты 



') Это внесено въ тексгъ. 



4 

1 

« 



4 

1 



4 



1 
4 
< 
I 

• 

1 

« 
« 

« 

Г 

• 
т 
Ш 

\ 

1 
4 



4 



I 



въ текстъ (Пес. 77, 82^^ ОС,), нЬсколько оставлено на пол* (Пес. 45 
95^ 1'И,^), остальиыя же вс* выброшены. 

Сл1;луюп1оо по вромс^ии нзданго, находящееся въ ТлпографскоГ! 
Бнблютек*, относится къ 1678 г. и, сл-Ьловательпо, во времени т)тгъ 
является значительный проб^лъ, такъ что мы не знаемъ, происходили 
ли въ -^тотъ промежутокъ времени как1Я либо псправлен1я п на- 
сколько они были существенны; можемъ сказать то лишь, что издан1е 
1078 г. прелставляетъ уже огромное количество характорныхъ неправ- 
ленШ, кот<»рыя притомъ вс15 внесены въ самый текстъ. Я не пм^лъ 
времени и возможности сличать весь текстъ этого издашя съ пре- 
Д^'^лущими, а лолженъ былъ ограничиться .шшь первыми двумя ка- 
визмами, кром* того м'Ъстами и дальше, приведу зд'Ьсь прим'Ьры: 

Пс. 1з идмждснов вм'Ьсто сд:кдсмо; 



— 1. 

1» 


ИНЖС 3 


» ни; 


- П 


Б'ЬсТЬ ) 


' СБ'кстк; 


О 


(и др. напр. вз^|^ ^ СЛ1АТ1Т» 3 


» ГА1^Т11Т*; 


- 2, 


Ж13А0А1Я 


^ пдА11Ц(|#; 


- 3, 


к БОЗ'Ь ] 


» иг БОз*Ь; 


- 3. 


иордз"^^ вен ] 


» иордзи; 


- К. 


БНСГ,\Д П|1ИЗКД>ГН АЖ з 


» Б111ГДД БОЗВАД^^; 


- 4, 


сЧ'вч^ 


с^втндА; 


- 5. 


ГАНЯ Л1СЛ«нТа Л!06Г0 ' 


ГАДСЯ ЛиТБЫ А10<А; 


- 5. 


П|111СМИТСА я 


' лринА(«гБ; 


- 5, 


БСЗЗ^КОНИИЦЫ X 


ЗАконопрсст^пницы; 


- К 


(и с.,) А>кАД10Ц|ДА > 


> тбо|1ац|да; 


... 5, 


(и Юз) хрлмУ 


» |^{|КБм; 


- »11 


11^С1УГ0(1ЧНШД 


проги'кБдшд; 


- «1.. 


Н ДД БСЗКСССДМСА 


бозбсс§амса; 


- 6, 


пдкджсши 


покджсшн; 


— 6 


«Б|иТН €А у 


» ОБрдтн; 


- 6» 


ИЗКДБИ 


нзАш; 


— 7- 


ЗДП0Б'1;ада1( еси 


» З-^к^к-Ьда; 


- 7., 


С%ГД|и€Л1ЫА1% 


си ГОрАфИАЖ; 


- 7,. 


пддстж 


» БЛДА1ТСА; 


- 7., 


ГД БЫШИАГО 


» гни Бьии111А«^; 


- 8. 


Б1Л11КдАН!ПТ§ 


б§а§а«Ъпота; 


- 8, 


6ЖС |из(|VиINти 


* )иЗ(1^и1нши; 


- 8, 


ОСИОБДАЖ еСИ 


» осноБд; 


- 9, 


сЧ'дити ИАить бс(дс11н*Ьи 


» СУДИТБ БС. Б% Л0. N 



хы 





Б% ирдядЧ'и ЛЧити нлить 


- 9,, 


,^ БО БЛЛГОБрминиих* Б» 

(К9|1Б«Ь\« 
ЗДК0110ПОЛРЖИТ1АЛ 


— *^22 

- 9,; 


тIБОА^V 


*^2в 


БсЬиИ ВрДГИ СБОИАШ ОБЛД- 


^19 


АД6-Г» 

Б ДСБ11Т(АС*ГБ'к 





в:К§ БОСДНТИТИ НИфДГО 


- 9„ 


БНСГЛД 6Л1^ ОКАОДДТИ 




уБОШАШ 


- 9з, 


к Т0А1^ 


- 10.. 

•• 


СФБСрШИАЖ 6СИ 


- щ 


прдБОти 


- 11. 


ОБИНМСА 


13, 


•\'(|дзУл1*км"П1 

БЖ СН^ДЬ ;[А^БД 


- 14, 
- 14. 


лдл« 


- 1^ 


ндпддошд 


- 15. 

< 


НДКДЗДШ1 


" 16„ 


ТДН11Ы)р1 



- 16 



14 



|р€БО 



79^^ «укАшинмя 



сУдити л. Б« п^дБдУ; 



БО КЛГ0БрСЛ1А Б ПСЧДЛ 



ЗДксно^^дБЦд; 
прс31^ии1и; 

Б гордости ИбЧГСТНБДГО; 

Бс>кл«% Б|игим1Ж сбоил1« 
одол"Ьвтж; 

Б Л0Б11<ГМ1^ 

бос\11Тнт11 ^богдго; 
егдд 1УД0л«к€ТХ увшгимж; 

лото; 
соБгрши; 
лрдБЛА; 
обии^иса; 
рд3^л1*Ьм<гт; 
Б1к ;(а<Ьбд л1«Ьгго; 
Е^^ порокл; 
длст»; 
допддошд; 
покдзл; 
сокро&111|1 !!;[«; 
•утроБл; 

•^. д"Ьлол1"Ьриыл1к; 
имот; 



Это псправлете было пос.тЬлн1пгЪу такъ что тексть этого 
П'здап1я 1678 г. совершенно не отличается отъ текста теперепшпхъ 
пэдашй. 

Любопытно то, что псправлен1я эти, насколько я зюгъ просл'Ь- 
дпть по вышопомянутой кнпгЬ арзс Амфилох1Я, часто совпадаютъ 
с*ь "С<л5енпостяш1 Псалтыри Максима Грека, ср. напр. Пес. 1, 5^ э^^ 
*5 ^11 Ч, 8, 9,,,,, 9з, 10, 14,,^ 15^,, 77,, и т. п. 

Олповременно съ этимъ исиравлешемъ текста иззгЬнены были 
п покаянные троиари и молитвы по каепзмахъ; въ старопечатныхъ 
Исалтыряхъ до 1678 г. были именно сл'Ьдующ1е тропари, напр. по 
1-й каьпзм*: 1) пач. Слжсибстбл и доБрочитТл лишихса, 2) нач. СчЛ?- 



I 



!• 



! ; 



I г 



жлкфлго А1Н рдз^ли, н гн'Е&ндго нодгмслд, •]) иан. 11|>(чтдА бц§, клгосло- 
Бни4к НА 11(Б(си, молитва иач. Бжс Бссдсржитсдм п{|Л&(Д|1ыи, н ллс^блл- 

НЫИ. Б!К( БМИКТН и К{1*ЕПК1И. 

1$ъ изда111п же 1678 покааиныс тропари п молптвы уже тЬ же 
что въ теаерешыпхъ пздашяхъ: 1) нач. Вх бсзз^кснТи^я з^чдбса, 2) 
к/?у. И||1с прлБ^дннкя ёдв^ спдсдстсА, :]) нач. 10кат7а о7д и^Бслстн д|и, 
4\ нач. ОупсБдм?! д^Г'пдих Л|^ГтдА ДБО, молптва иач. Влко Бссд^ажитслм, 

НСПССТН БНЛКу НДЧДДд СБ"ЕТД. 

^1то касается д'к101пя Псалмовъ на стихи, то въ первыхъ из- 
лаи1яхъ мы его почти не находшгь, только въ Псалтыри, пзданиий 
Петромъ Тимов. Мстиславце^ъ въ 1575 г. Псалмы разделяются на 
части оольшими к*пноварнымп точками; причсмъ эти д-клешя, боль- 
шею частью, пе совпадаютъ еъ нын-^шнимъ д-клешемъ на стихи. 
Первое д-Ьлен1е мы встр1;чаемъ въ пздашп 1648 г., прпчёмъ стихи 
о&>зиачаются кирилловскими цифрами, выставленными на поляхъ, 
и Д'к1еи1е зто также не совиадаетъ съ нын-Ьшнн^гь, что видно изъ 
топ>, что въ этомъ издаши 1648 г. первый Псаломъ разд*лёнъ на 
5 7 стиховъ (въ иын-Ьшннхъ пздатяхъ — на б ст.), 2-йПс. — на 13 ст. 

(иын.— 12 ст.), 3-й Пс— на 8 ст. (нын.— на 9 ст.), 4-й Пс. на 9 ст. 
(нын. также), 5-и Пс— на 15 (ныи.— на 13), 6-й Пс— на 10 (нын.— 
на И), 7-й— иа 18 (нын.— также), 8-й Пс— на 9 (нын.— на 10 ст.|; 
л*леп1е, каь-ъ въ нын'Ьшпихъ пэдаюяхъ, впервые встр-Ьчается въ 
издан1и 1678 г. 

Что к-асается южнорусскихъ пз.дан1й, то они не сразу приняли 
т* испраа1ен1я, которыя представляетъ Московское пздан1е 1678 г.; 
ещ." въ Чернпговскомъ издан1п 1680 г., въ Шевскихъ пздашяхъ 1708 и 
171л гг. мы иаходимъ и текстъ Псалмовъ п т^юпарн п мо.литвы по 
к*ав1гзмахъ вполне соотв-ктствтюпщми старопечатнылгь пздан1ямъ. 
Кевское издан1е 1720 г. з^же въ текст* Псалмовъ представляетъ 
значительное прпближен1е к-ь новому типу (пзд. 1678 г.), хотя тро- 
пари п молитвы покаянныя всё еще старыя, только Киевское изда- 
на* 1727 г. наконецъ представляетъ вс* особенности того типа, 
какой мы вид-Ьли въ Моск. мзданш 1678 г. 



• 



1 



I 






хьш 



« к-ь ЯШКУ описаиныхъ рукописей, я да'ькви'Ь 
Об1)аи1аясь теперь къ языку опи ; ^^ ^^ гдав1гЬЙ- 

^п что большею частью, не прпвож^ примъро 
указать аа то. "^^^^^^ ^^^ напр., м*ны * и *. » ь и о « 

„0ЯВЛ0Н1Я ж «^•^:^'"зХгиойрукоппсп юь русскому пзводз'. Крои* 

„а пР«-'-^^-7^.;"— о^^^^^^ ^ "'-•" ^^"" особенности. 
хоп> для меня было воз^ ^нны^ь Псалтырях^, такъ какъ 

главным. «^Р-^^^';;";:^^:^ 3. высшей степени псктсственное 

_ ,..рафп.^^^^^^^ .4 .0, 50, 00, 

русской почв-Ь (ср. въ наше» „,;„„:» мы вплпмъ уже 

^ о,.п,-п чужчаго (пмешю, бодгарскаго) влшшя мы вид ^ 
начгио этого чзждахи V" » „„..«„исой (см. нашего 

, ..,г.й нзъ поздн-Ьйшпх-ь поргамонныхъ рукописей (см. н 
въ одной пзъ ио-1Д"»" 1 л««лй гп<1(ЬшсЬ весьма 

• V г.к\ Кггыажныя рукоппсп даже въ самой графпкьис 

()ипсан1Я .V 55). Ьзмажнын р^ „„„^_. <.тяпыVЬ из- 

иехпшктерны: ихъ письмо очень походить на печать старыхъ 
и1характсрны. и . . ^т Гоболевскаго— Южно-славянское вл1- 

лаШЙ (см. статью проф. А. 1Ь Соболевскаг ^^^^ 

Я1пе на русскую писменность въ МУ- XV въьахъ. V / 

ПаГо сказать, что и иергаменнныя рукоипси не првдсха-яю- 
..че„ь характерныхъ особенностей кь язык*, тавныш. образо^ 
потому, что ни одна п« иихъ не даетъ оиред*.15ниыхъ Д^нньпп. ш 
отиосптельно времени происхожденЫ. ни относптв.тьно >Лста; шш. 
'.— Ье 1ю«опнтною прелстаатяется рукопись .^ 50 (стр. о2-ол;, такъ 
какъ она представляетъ рядъ особенностей въ употреб.твнш согла- 
сиыхъ, которыя не мог^-ть быть отнесены ни къ какому говору, а 
-.сего. в*роятн-Ье, являются индивидуальными особенностями писца 
1.укописи; несколько сходна въ этомъ отношенш и рукопись Л« 53 

стр. 70). 

Описывая рукописи съ вн*шней стороны, я указываю ихъ 
.|)ормать въ до.1яхъ листа лишь для бумажныхъ, причёмъ употребляю 
старинные русск1е термины: ее дееть (=1П {оИо), в« по.4дееть 
! -^1п (щагЬ) и т. д., стЬдз'я въ этомъ сдуча* примеру Н. П. Лихачева 
км. его книгу 'Палеографическое значеше бумажныхъ знаковъ. 
<.'пб. 1899 г.> три тома), такъ какъ нахожу такой способъ обозначе- 
п\я бол*е точныыъ. 

Псргамснныя рукописи, которыя мн* встр-Ьчались, представля- 
!<<тъ такте разнообразные размеры, что давать опред*.1вн1в ихъ 
'4<ормата прим-Ьпительно къ д-Ьдетю бумажиаго листа — крайне не- 
удобно, поэтому я указываю длину и ширину ихъ диета въ санти- 
метиахъ. 






Х1ЛГ 

при печапипи воякаго |И1да иыдерисекъ изъ рукоппссй, я 
! старался, по возможности, точно воспроизводить текстъ пхъ; при 

1 г^томъ я должеиъ з'казать на то, что Типограф1я прилагала вс* свои 

старан1я, чтобы возможно точнее передать начертаи1я рукоппсей; 
^ С1. этой ц-Ьлью были отлиты мнопе знаки, внесены даже въ самый 

I шрифтъ н-Ькоторыя ЕИДоизм'Ьиеи1Я, чтобы прпблизнть его къ устав- 

: ному письм}'. Кром* того была дана возможность даже приложить 

^ снимки со вс-Ьхъ пергаменныхъ рукописей п одной бумажной. 

] Укажу зд^сь еще на особое значен1е н^которыхъ приппсокъ 

* иаходимыхъ въ рукописяхъ (ос. пергаменныхъ), таковы именно 

; заппси, указывающ1я на принадлежность въ былое время той или 

1 Другой рукописи какому либо монастырю (ср. напр. Л{*Л$ 49, 51 и 52); 

I эти записи важны гЬмъ, что указываютъ на способъ состав.1еи1я 

! Бнбл'ютеки. Друпя пр1шнски отм-Ьчають количество листовъ п ко- 

личество тетрадей въ рукописяхъ; очевидно, этотъ счетъ пропзво- 
ДИ.1СЯ лицами, служившими на Печатномъ Дворцу такъ какъ Н'кко- 
1 торыс изъ нихъ отм'Ьчаютъ и свою должность (ср. напр. рукописи 

I ЗбЛг 46—54). 

I По отношен1ю къ самому моему Оппсашю я долженъ зам-Ьтпть, 

'^ что по н'Ькоторымъ обстоятельствамъ оно составлялось не все въ 

! одно время; этимъ объясняются п н'Ькоторые недостатки работы и 

I общая неровность; кое что изъ зам*Ьченнаго мною уиги удаюл!. 

1 исправить во время печатан1я, но, конечно, осталось еще много педо- 

I • статковъ '). Я только могу привести себ* въ извиненхе — неопытность 

"' свою въ такого рода работЬ. 

I Въ заключеи1е считаю долгомъ з'помянз'ть, что сод^Ьйствге мо- 

ей работЬ оказывали своими сов-ктами и указаи1ями И. Е. Евскевъ, 
Л. Н. Соловьсвъ и Л. С. Орлова 



•^ 



4 

л 



\ 







ч 
Щ 

4 
* 

1 



V*?. Могсрг^Ас^ь. 



•) пользуюсь сл>-часмъ поправить зд-Ьсь олну петопиость: на стр. 76 л оЛз.- 
ясняю 4(юрму О^-АснкАммия, как-ь ивтЬюшую прпетавгтпоо ^\\ прав1и1ьи1;в ми!^ 
кажется !101111мать её какъ описку: вм1;ст«» Т кпн^варщнкъ приписалъ 0^ ср. ири- 
)|1**'*а11и на сгр. 27 в И. 



к 



4 



ТАБЛИЦЫ 
особенностей четырёхъ редакцт славянснаго перевода Псалтыри. 

Во изб-Ьжаше всякаго рода недоразум1;шй, считаю нужшазгь 
оказать несколько еловъ о пршмахъ состав.1ешя этшсь таблшгь. 
Он* представляють пзъ себя зам-Ьткп, сд*ланныя мною при срав- 
„0Н1И от11^льныхъ сппсковъ какъ между собою, такъ п съ вышеука- 
зяиаыми издан1ЯМ11 Геитлера п арх. Амфшхоххя; поэтому я отм*чаю 
тутъ лишь т* м-Ьста употреблен1Я изв-Ьстнаго слова, гд* являются 
различ1я по редакщямъ. Т>-гъ часто неточность п неполнота мопхъ 
источнпковъ заставляегь меня сомн-Ьватъся въ правильности моихъ 
ука зан1Й, но до т-Ьхъ поръ, пока не будегь сделано вполн* научное 
нзла1пе славянскаго перевода Псалтыри съ точнымъ указашемъ 
вс-Ьхъ встр-Ьчающпхся вархантовъ, избегнуть этого недостатка не- 
вс^зможно; н-Ькоторымъ пособхемъ (хотя и въ р-Ьдкихъ слзгчаяхъ) 
былъ для меня З^казатель въ вышеупомянутомъ Изсл*ловаши К 

Срозневскаго. 

Для удобства пользовашя таблттами я располагаю слова въ 
алфанптиомъ порядкЬ; въ основу кладу греческШ тексть, какъ 
оол1;о НЛП лиш-Ье установленный и при тозгь несомненный псточ- 
ппк^ь вс-Ьхъ впдопзм'1;нешй славянскаго перевода. При греческомъ 
же текст* я ставлю и цифры, указывающ1я м*ста употреблешя 
слова; этпхъ цифръ я з^ке не повторяю при славяпскпхъ значешяхьу 
если изв-Ьстное слово въ топ пли другой редакцш переводится всегда 
одинаково; если же оно переводится различно, то я цптую вс* 
случаи особаго перевода. СлавянскШ текстъ я выписываю впо.1н% 
лишь первой редакщп (первоначальной), руководясь при этомъ 
почти псхслючптельно текстомъ Синайской Псалтыри, не соб.тюдая 
'»диако большой точностп въ начертатяхъ, такъ какъ тутъ это не 
г^м-Ьотъ значеи1я. Въ остальныхъ редакшяхъ я выписываю лишь 
о ГЛИЧ1Я, случаи же сохранонЕя первоначальнаго перевода от^гЬчаются 
•зпак<»мъ тира. 



I 

I 



хьп 



1 



2 


ак 




>? 


2 
















о 




9С 

X 


^ ш 


ас 


Л 


< 

%* 








1с 


1С 

2 


О 
9В 


^ 1 

1 








% 


9е «г. 


• 
4 


О 

:С 


- 


5 


ХЛ 


«с. 


^ - 


= = 


— 


— 


:с г 


- 


«• 



с; 



I ; -Р I I I ? 





90 








а 


«е 


«С 


к 


«»• 


3 


ас 


-с 


, ? 


3 


1 = 






^ 


22 


5 





I 1 






I 1| : 



90 



ас 

90 



« 











ас 




аС 








2 < 


|| 


* % 
г « 

3 3 

а ас 


:С 

о 

ас 

?1 


г 


ас 
зС 

3 1 * 


< 

^ 

^ 


1 

1 % 


с 


«^ «» ■» ^% 


1С 


о Л 


. :е 


^ 


:2 :с «• 


»^ 


о 


с 


8< .-Г -5 ^- 


^ 


31 Ь 




аС 


^ «^ ^г 


^ 


о 




«* >2 гс ш 


ас 


* г 


-5 ас 


%А 




м 




4г 


^ '• • ^ шт 


\с 


1С « 


< :с 


= г в 




— 




• Ф 










1 








2 










С» 


























^ 








«• 


п 








2 « 








г 


X 







I I 



и- 3 ас яс 

3 1^ =€ « ^ 



2 ^ 

:: = -2 ас 



аС 



и 3 9С 



эЕ ^ и 



-- — - — - — *«'»« — аСгч«. :=5:е^«:с«^ 






\ 

I 



'У! 



1^ 

»- с: 



--? Г*- 



^* ^ 






эо 



'- - '-• к- 



I— 



X 



о 
о 
I' 



2 3 3 «* ,, 

3 » г ч-« А. *о 



С1 



:^ -^ — •** «• о л « •* .д ь» 1. 

V .« »» а .» .84, .8 •« '5 в -5 •» •« •« '5 



I- -. 3 ц ::;: -«< 

а 3 2 ^^ -• о- 

с» •>^ л"^ }*-• ?-• «^ 



.3 «I 






»С| «С! «С! «ЗУ *С< «С< 



СС 



1 



ХЬУИ 



о - 



о 






О 



I I I I ! ^' I I I 



О 



^ 00 

5 2 2 1 

СО о 

о о 






о 



с« 



3 «" 



со 5 _^« 



I ! I I 



г I I 



се 
о 



г\\\\ I 



«. о 



Э ае 



1 * 



а^ 



^- ^ 



« < 

5 «* 



г I 



I 5 5 

'•С Г г 

ч ** *• 

< :< *1 



В 






^- I I I I 



о 



Г. со 



^ о ъ» 
^ и 5 с. 



? 1^ I 



г 5 



































1 








у 
























< 




















• 




и 








ас 








а 




3 
О 












5 ^ 

« 2 

« — 








о 




2 






СО 


о 

ее 


ас 




г 






< 






С1. 

1 






о 


1 


5 

X 




^1< 

О 

•«к 
X 




• 

2 


«• 
^ 
5 


Л, 
'А 


5 

(А 

к. 


X 

о 


1 


2 


5 

«О 


о 


9С 


• 


3 

а( 

«1 


00 




< 

О 


яе 


'5 2 
1 


г 


1 

о 

< 




\ 


X 






е>1 









2 4 



«ч!» 1-1 



1>» 



К* 
Г» 






с» 



'^ о '-'^ ^ "^ ^ 2! еГ2 



в '^ ^ о о ^ 



« 


^ 


>:• 




г 


•в 


49 


«в* 


» г 


3 




1' 




4» 
•О 


/О 

о 






Г1. 

3 


о 


•5 

О 




11 




0|- 




2 '^ 

с: 1^ 


^ в 


А? 

О 


о 


о 




л 
'« 




г*- 
'в 




•в 


5- и 






.8 



тН СО 



3 3 3 » 
2 и ^ 






44 

Я 

00 



о 



\* «л. 1- X 2 

X МП. о о 3 *>:- 

о о о •«• ««а* >^ 

М М 14 си'сч. си 

'» *(1 «« •» •« •« 



'-- — а •* 

2 в -^ 3. 

^ !* " К* 



хьпп 



§ 



ас 



< ! 

в * 



I г 



2 ^ ^^ 

5 "^ < 



*'%""? 2 5 3 й « 2 ^ 



ее 
О 



3 «в 
о < 



• :е 



1^ 



СО 






=^ < 



9 



2 
3 



I ! С ее Ь- ь » 1 I I 

2 *• ь. >» 

Р ВС 



I I 



III 1-Р I 



1^ 



с: 



! 1 



1 
•Л 






<= о 



5 



^ ^ 5 «- I л " 



*Т 2 • О 
г 2 « I 



о 



5 ^ 2 ^^ ь 

3 •2 = $г г 



10 о 

о е 



2 

90 



46 < 



о 



I I 



г- 



4 



•1 

I 



Г 5 
I 5- 



•• ь» т 



^ г I I 5 . I |: 8. 2-11 

& 5- 2 5 г- < 2 г • ь- 5- X 

о < = X г -г г «5 :• 5 со 



п X < 

ас "^ а 

^ X 1 5 I 

1 « г ^^ 

^" ^С ам ^А ^* 

!С -< П ой 



I 

< 

X 



\ 

Ч 

\ 

\ 
\ 

\ 

% 






1>- 






•2 о 

с 






00 



»5 



о 



ас '^ в 

_ '^ о г* 



1!2 






01 






и 00 



•о <■* «г 



.с *^ ^ **=• 3 3 •> '» 5 ром 

.*»* •»•* •..« .^ ^^Г^ .^Г" ^^ ?• «^ ^ ^ 



'** •"*'^ «^"^ ""«^ «^"^ Л**- .>^ Л-*, ч"*^ 5 



--к X Л 00 

•• 5^ _ '^ -* 

И О -2 3 

« - А 3 » г 

«• 3^ .2 -5 п 

%а- « «> •• •• 

>*А> л> л> а:* 



|& 



хых 



















Й 














•«к 
«в 


1 










|- 






«1 

* 

Г 

< 

< 

.0 


»0 
>- 


:8 

2 

т 
< 

2 


1 


1 




1 


1 


м 
я 

00 

о 

• 


«« 
« 
2 

?" 

^ 


1 


X 
О 

о 

с 


1 

1 


X 


1 


^1 

о т^ 


1 


1 


1 


X 

*х 

ав 
-С 


о 

1 

1в 

X 


1 


X 














X 




2 

X 

е 

о 

00 

О 














91 

X 








- 




|- 






1 
•Л 






1 






1 


1 


• г 

X 

^ 

ш 
^ 

« 
3 


1 

ОС) 




1 


1 


1 


2 


X 

1 

о 




I 


1 


1 


1 


о 

X 


X 
X 


3 








И 












• 

оо 






















о 












3. 


























1. 






















в» 


























9 










*в 












О 










5? 
















м 










в 




X 








▼н 






^ 


















«^ 


и 

т 
П 




* 

1 


-5 


8 


• 


1 


X 

и 

X 

г 

1 


1 
1 








о" 


Цс 

-^ 


о 


е 

о 
00* 




«■ 

(в 
X 

< 

ав 




о 

X 
Кб 


1 


1 


-? 
^ 


«к 
г» 

СО 

X 


П 






» 


и 




2 


2 








^ 


^^ 


X 


«1 


•н 




^м 


^ 








^- 


# 


'Л 


" 


" 


» 


«А 








к 




^- 


ОТ) 


— 


кс 


X 


'^ 




- 




^- 






*< 


Ь" 












О 






о 




5 
















1:. 


















2 






о 

X 




о 
















X 




1 


















х* 






со 

00 




*» 

•» 




аи 












о 




Г4 


ш 
















^ 




1(1 

X 

(в 




л 






X 
















•ь 


Ъ 

ш 

Т 




ш 










1 


00 




т 






2 


X 

X 

1 




2 


п 


X 


X 

X 


«1 

X 




СО 

X 


2 




5 

со 




^ 




ас 
2 


< 


•^ 
< 




«в 


со 


Е 


= 


^•^ 






1 


ае 

X 




X 


^ 


^ 




^ 




1 








9С 


-§[ 


X 

9 


со" 


9т 


>с 


о 


•1 




ас 




о 

се 


^ 

:€ 


.X 


^ 


е 






^ 


00 


«А 


. _ 


< 


V* - < 




^ 


^" 


00 


— 


— 


е 


О 




С 








со 



00 



г» 



О 

— » 



^ •♦О 

^52 ^ 



^ -^ ^ 1^ ^ |С: -1« •> =«. 






*•' —Г •* 2 « 



С 3 



!-• •'» »• ^^ ^ _■ .^, - ш — _- 






-О ,о /0/0/2 /о го /2 /3 /о 



г* 



-!^ •«• Л|* о э 

« « в кг >: 

ш^» а' мЛ »• ш» 

/О Ад /О /О А> 



00 



00 



г? $ • 
с< 00 со ^ч. 



с« #^ ^л* ^^ шг— X г» 

кг2 '^ 5 '-' '-^ "* 

Д '^ ^ о со 

о с^ !Г >с% -« . *М ОЬ 



О ^ ^ 



^. .-< «г^ ^^ 



*о 



« 2 ?5 



Випусп III. 



-2 -О о «а.-Л *3 Э 
А> А> Л9 40 ^ ^О 40 

IV 



^ 
\ 



о 



5 «« 



1 ас 



: о 

г 






1Е ^- < * 1 

ас " - =* • • 



о А 

* о 



п ^ 



5- =^ о 



о Е'* 






3 ь^ 5 

< ^ а ^ < I 

. V» ^ «А С<| 



I ' 



4 

I 



2 



Кг 

2 



о 






«В 

о 



-» 

^ 



3 



о 

00 



ас 



4 

» 

■{ 

а 



•1 



'Л 






I I 



о 
(Г 



:с о г 



00 



1г 



о 



Я1 

ас 



! I I ! I 2 



О 

и 



•а 



»9 



2! I 









ё 



I 

о 

н 
О 
С1 



4 



1 



1 

4 






ас 



5 ас 

= О 



о 

эё 



ас 



о • 



г- 

ас 



И I 

= 5 ь Й ^ :: 



»« V 



.^ «< ас 

^2 2 ас « 
!^ 5г ^ -й? 



ае 
ас 5 

г г 

2 I 

О :е 
X о 



о ГЦ 
с '^ 



•ч 












•3 
С1 



«Л. 

•3 



м в 

^ -«^ **** ги-1 

С1 ^ '^ ^ 

'-• ^ ^ 5:г 



с* 



1^ 



'•* 



со 



С5 






» г 



I* 
М 

N 



С» 






-> :г :2 •^' '"^ 

> *^ '^ ^^ г. 



^ .5 



X .;: 



г, « 



о 

о. 
'«о 



- 








аг 






С^ 










^г4 






тН 










О 
1-< 






О 


р^ 














е« 


X X 






х" 








ОС 




<в 


■ • 




г* 


еч 

О 


О 

3 




« 

X 


3 


э 


3 

.1: 


X 






*«•• «2 


!»• 


•■^ 


.< 


ш 


^^ 


••• 


^ 


/О /о 


«и 


«1м 


N 


.< 


1-1 


о 


%* 


N N 


N 


N 


N 


N 




X 


N 


•«• «ш 


'«о 


'«* 


'О! 


«ш 




гш 





сч 
X 
00 

с* 

еч 

ю 



<«м «1^ к^ 

^ '^ С5 •> 

'- - Я- ^ 

с1 о -г< Ш 



•ш 



'Ы 'ш 



< 



;!} 



4 

< 



Э 

о 



Р X 



! I ^ ^ ^ I I I 



ас 



I 

о 



о 



о 
со 



« О 



п 



*1 
С*3 



о 



X 



5 I 



о 

и 



СО 



«*^ I 



5 '^•" 



3 
о 



о 



I 



12 о 

= ^ < 

:г •I' ^ ^ 

о < ^ 

!« ^ 3 ::*. 



Э 

о 



I 1 



1 ^ 



■а со ^ 



-г -♦■ ^ а 
о — 00 

^ О о^ О 

ас ^^ 5 " г? 

< ^1 з:^ г сг- а < 2 

С^ X а •-' ^ ш <ш 

«-г^ ^ » 5- ^ 5г 

2'^Г^тНйа «Г2»2^ 

«-е. о о 



ас 









ас 



о 



:( = - 



= -^ 3 

^ :^ < 

^ = ^ 

? 2 2 



о 
С1 



=- -^ 



ас 



ас 

к 



3 < 

X о 



I 



^ ь- 2их-гв-3т?х 

'а-х%*аеххм1С 



з1 ^ 



со 



ас 

1в 



< 1 

ас < 

со СО 

ас 



Г9 
1^ 



.-Г « со 

^ о о 

'^ <л т; 








^^ 


ч^ 


Ч» 


(М 


•/ 


•^ 






о 


о 


Т1 


Г1 


шт 




л 




• "^ 




ф 


••» 


_^ 




0^ 


о 


1' 


«• 
«1^ 






п 


л 




^ 


ас 


п 


О- 




> г 


с^Г 


О- 


<ч 


1: 


|: 




^V 


и* 


'1а 


•ад 




•ш 



г* 



Х4 а ;о X ^ '"ас 

/о -со !•> М 1^ 3 « -«> 15 о 

г; •^ •^ *^ ^ > ^^ *•' ««^ 4»# *«г 

'Ш 1Ш 'ш |«а* 'ш Лл '«• ••» «ш •«! »ш 



в^1 *» --• 

00 5 

** л 3 
СО о оо 



^1 й 5^ 



00 



1^ 






о 
«•г 






о ^-« 



со 

о 

30 со 

=^ о 

3 3 

•2 2 й а 
^^-^ с5 .^- 
4ИГ «.«Г 1^ 



9 

ссГ 

00 



Ы! 



*л 5 



« 

1 



*: о 



• 

О 



С"! эЕ 



П :« 



X о 
м -с 









ас 






2. ь- « 



В. 



= I 5 I- 

5* •* •« ^ 

5 > 5 ?в 






5 I. 



п I I 



I I 



^ а 



2 



и 2 



2 1 

г» 



К. 
О 



■ а 



н 

ев Ь 

Е в 

г 2 

с" 5г 



о 
X 



О »с 

•0 :с 



, » 2 * •? < 

о о ^ ^* ^ 80 

:в ;е г ^ ~ О 

ао ад «. 






•^3 5 
-с 3 ^ - 



Ь- -Г Г* ^ * С 

^ я^ ВТ :б &^ •> • о «в 

, - «:!= = - = ;§ 



5 I 



2 » г г 



•с 
•к 



4 






4 






о 












С 






м« 












О 


• 




е 


«С 










7« 


о 














Г^ 


>< 




т 










1-* 


о 


а; 


е 


< 








^ 




г 


■ш 








т^ 








^ 


2 




ос 


1С 


^ 


• ^ 




^ 


2 


^» 




» 


1С 




^в 


•л 


^ 


2 






се 


О 




ч 


?| 


о 


^ 






о 


ж* 




▼^ 




V 


яе 


•« 


И 




«Б 








— 


;е 


X 


;с 


)С 


16 


X 










^5 








г- 


4 

^1 





^ ^ 



00 



^ ^ -л ^ ^ л 

х :в & 2 ^^ п !* 

^ 2 эе а- ^ X Ь 

? < = ^ *в X о 



>«4 



5 2*" 

« О С 



ае ^ (С < 

2. 2 5: 5 



а 









•г 



с 00 
, *-• ^г^ ос -о ^ 



« м 



=• X 



X г- 



о 



X 



С4 



X '^ о Г^ Ч-1 



•2 3' 






=1 А^;^ 



ь 5 .-. .^ !й ^ ^ ;:; 

.- 12 !-• п 11 и |: 

м •«• 'ИФ »т •«! *«• •«• 



в ** *• л» ?-• -^ 



3 3 3^- 



X 



н 

А 



«» Й N •* г^ 

N и 2 ^'^ •^ 
К П и П К 









»2 «^ *^ 

С5 ■•• С5 «г '^ 

♦>- Г- С1 

X Я ? ^ »=■ 3 

12 12 С1. о. о« 



1 





:С 




вт 










" 






>С 


2 


шф 




^ 












< 


Г 


«» 


2 


2 


■« 










О 

• 

о 


о 


Р 

2 
о 


О 


О 

* 


< 

2 


1 
2 ' 


СО 




«» 

^ 


< 


5 

< 

• • 


< 


•« 


тФ 


5р 

2 


1< 




(в 



ас 
3 

ав 
X 



< 

3 



н 



00 

со 



ЫХ! 



! I I I 



О 



СО 



И I 



I I I 






I I 



1^ 



и 
о 






О 
01 



5* СО 






О 



ЭД 



3 Ь- 



а: 
о 



% 



со 
со 



ся 



:^ X 

Ь о 
о ^ 



< 
I 



! I I 



? 3 



Г' 



ас 



2 ^ 



5 5 



о 

^^ о 

I Ь ^ 

3- ^ 



1^ 



2 

* 

о 



1^ 

с: 

- - о ••• 



<> ^-^ = ^ :^ х ^ ^ ^ 

*•■ '' Т^ ^^ ^ 7 «^ «с 2 .^ ^ 10 



'^ 



ас X 

I ^ 

^ X 



Ь- 2 Й Э- 
!5 5 5 о 



1?! 

О О X 



«а 






1^ 



о 



со 



71 



1- 



1- 
I» 






- X -м *-• "^ •• « 

Ч-1 »!! С1 ^-з 1*5 1>» 

^ с: ГС ^ г> г« со 



о >^ 



со 
со 

о 

1» 



с» 



« «'> г* -* г* л1 с. ^, -^ о 



-кг 

3 



00 



кО 

я 

"3 






•4 •« 



/• 00 



со 






-о 



3 м о со 

-о 2 *^ 

^ _2а •* 2 » 

5 -«■ й ? г!- 5 .3 

^ ^:^ « с< ш -«» 

» г «К" <:^ С9 «р ср 



«• 3 



»=- 3 



: 

! 



ЫУ 

3 

ш 
о 






« Ь- ^ 



< , 



се 



С 



< о 






1=_ 



< Г Ь- ас 
^ Ь- !{ 5 

5 & Г8 






о 



ас 5 






о X 



! 



« 



« 



•4 



Ф 



II- 



•Л 






I . II I 



X 

2 I 






^4 






п О 



11 I М I 



О 



Г! 

С 

н 



с 



о 



со 



91 ■'^ 



г ) 






о 



а ^1 

- ц » 

^ ^ ?. 

1« ьГ и 






о 



5 во ^ 



3 4 ^ 

3 •* 2 



«к 2 ^ 

X ^^ ^^ ^ ** 



I I 



О 3 



О 



л 



О- 

-К" 

- ^ О 

2 *^ ^; 

2 ов 2 

3 с; ь 

г < :€ 

й = 5 

1 ё ^ 

& < и 

^^ ас ^ 









? < 



^ 5 = 

^ ^ < ^ ^ ГЗ 5 

'^ Ь « «х < - ^ 



< 5 < 



X 



• ^ 

< 



г ^ ВТ < ^ Оп V *■■ ^ 

с 8Г о 3 2: 



«1 о < 

^ < 5Г 

5 ^ ^г ?< 



ас 
и: 



бг -5 :г 






2 3 2 2 «- 

(• «5 о «« м 



и 

X ■» 

о « 



9 

СО 



О 



ю 



* 

л 
4 
< 

♦ 

4 



О 



00 ^-Г 



9 

х" 



с 

с 

о 







(К 
N 



4 



1 



ьч 






00 



I ! 3 



I М о- Г I 



со 



ос 



3 

X 



I. 






I I I I. I ' I 



00 






! ; I 




00 

г- 



О ^ 



«( 

в 



о 



1 1-^ 



о 5 

«9 «с 



1 1 



ас 2 










^„.^ 










3 










«л. 




















«и 










сек 










д- 










1< 










^^ 










А> 










О. 








Зг^* 


о 
1^* 








1« 3 


СО 


3 

1: 
1' 


о. 
X 






3 

о 
:> 

ш 




X 


X X 


X 



со 

О 

«• 
чН 

со ^ 

о <© • 

*• со ГГ 
С1- ^^ со 

%1 00 

^ о 1^ 
о о- 3 

94 X X 



• 1 



СО 



I? 

о 
СО 

со 

г* 

С1 



со" 2 

СО ^ 



СО 



С1 

СО 



СО 



00 ** 

00 ^ 



о 00 

00 *-• 



со 
со 



С1 ^ 



^^ ио ^ ?Т 

"^ со о 3 



'^ -а ^ «^ —5* о 
N N 7< 'Х '>С 



1^ 
СО 



СО 

со 



о 



со 



00 

о 

и 

-О 

X 



•а 

с^ со с - 



НО ;2 

^ 2 § « -30 
м 15 2 со ^ 



о 



% г 



X X X К 



э 

X 



'О 

э 



ЬУ1 



о 
1е 



= 5 



г- 1 ? - I 



о 

:1 



^ " 



2 

80 



• I ! 



I 2 I 



<х> 



« 

1 

I 

« 

< 

I 

4 

1 

■ 

I 

I 

* 

4 

^ 



I 

1 



9 



в 3 



о 






= I О 

I- 5 



ч 
о 



^ 



а; 
г о 



.> ^ г 



гГ *' ^ *" 



о 



^^* 



I . 3 I ^ 

-в < 



о ас 



:С ;е 



1-8 2 






■« 

^ 

1 

I 
I 
I 



4 
« 



1 
I 



< < 




ь- о 



^ 

Е 



5г *в ш 



о 



1г •« 

О : 

5 



:< ш ;: 2 -:2 «! 



00 









* -м 



1-- 






*= •! ■» О- 

2 -с* •-: 






X — с« 



^Ш «^^ X 



71 ^; С1 —Г м 
^ •• *-• ?1 1- 

с» т ^* •? " «^ «^ 



I К ^Л 2. - « ^^ > N > !^- К 2 =^ ^ ?, 

« N .< .< .^ .< .< .-г •кг А =1 =1 А и 2 А =1 



г» .^ 






о 








2 *^ 

« С5 














^* « 






тН 








•• •* 














1* О 


С1 












^ «^ 


ч»» 




п 






г 


^ »г 






г^ 






^^ 


5 « 




о 


С1 


г- 
о 




о 

л 
3 


.< ^» 


3 


•♦ 


1* 


«< 


<* 


^г 


ее с< 


Ǥ 


X 


о 


о. 


^< 


•м 


»■ д ^ ^ 


■■• 




1' 


1* 


••* 


Л 


«« -«• 




•*г" 


2Ь 


=^ 


о 


о 



I 



ЬУИ 



2 



о -* л. ** ^ 

2 о 2 о «• 

^ о 5 л >• 

ш = < г о 



ЭБ 
О 

2 
о 
о 



•1 

г 



«о 



' I • ш 



С^1 






^'н- ^< 



о 






«. I 

I 

о 



о ^^ 



I I 



I I I 



о 



6- 



00 



09 



I 5 I 



о 
о 

1^ 



I I 



• «I 



^ 

< 
п 



00 

«с 



X о 



4-х ^^ 






о :|е X X ^ 

Ч Ч ^ ^Д 

о о о *2 



- 00 



5Г С1 



< й 



Ьг 
о 

ез 

О 



-^ 
ся 






5 § 

о 52 



с^ 



00 



^ - -, ^ 



^л^ 



т» ^С --^ 2 ^« ^ ^ 

о о < 2? :в о 2 

= = 2.-2^3 



X ^ X 55 

X :1е :е о X ^ 2 

:2 : :< ^ X 2 2 

Ь- о Ь- о ?• !* »в 

%• :в ^ в ^ ав X 

X 91 X О 



ас 
ее 



«V * ае Ь* 

:5 ^ о ^ 



а« «- С. 



тН X кО 



о .«« и 

••^ < мк ^ 



00 






со 



*• 00 



С1 



»3 



С1 



»о 



м -<« 



^- :г 



^9 

1^ 


34 


•А 
•О л 




^ 


л 


(» 


3 


00 




•О 

с» 


(О 

о 
о 


гг 5- 


о 

•-• 


о 






о 

21 


о 
ш 

г» 

13 

о 


о 


Я. 


П 


А к 


(« 

> 


•>>^ 


1С 


о 


о 



#Г* »-• ^- ▼-! *- 

•• 3 •* 

С1 О -<к >« О 

^ .К «*- КГ тН 

7^ ЯХ9 «О 



СО 



Л9 о 



Э 
_ о. 

•о о »* 

#«>* «и»» »«• 

о о о 



со 

•о 



I: 



М'Ш 



§ 

с 



I 

О 



" • .5 :! 2 36 « 5 

5 1 '2 :: § 8 г 5 - 



с: 

«к 

с» 



2 ^ О 



3 2 2 'сГ ^ 






о < 



I I 

о 
о 



I ! I 



< 

1 



I I 1 



^ 

^ 
I 

г 



2 
ео 



с; 



^1 



э 

5 






О 
О 



С 

н 

Ж 
С 
Н I 

с* 



2 

I 

о 
о 



а1 

о 



I 

о 



00 



г ' V 



о 



1 = 1**1 



1:1 



»п 



2 ^ о^ ^ 



о 
ас 

ав 



- ^^ 3 5^ 

5 "I 5 2 5 ^ 

^ к. о о ае 5 



-5 



^ ** 5 2 г 
2 X г х «е ;; 

25-2ад=2?^ 

:? ^ ^- < ^ се г 

< « г = :е о г 



о 
о 

N 

00 



в :< г 

^ г ^ 2 ас 



< 2 



С^ о о о 
•« X г г 

2 2 2 2 



г 2 I •• -1^" 

^ г 3 5 ^ 
о 



Е 5 



СП 

о 



< 3 



о = • 



г г п 
•:Е ^ X 

о 



о 









^ 


с^ 








тс 










^^ 


•ч!» 








я 






л 




^^ 


•> 








X 






X 






о 








гН 


. 




о 




т 


«• 








^^ 


« 








к:: 




>А 








1^ 




г 

1^ 


ч 


2 ^- 


5< 


^ X 

=1. 2 


*_» ^^, 


X 

X 


тс 

о* 

• • 




• 


9 


а 




3 


^ « 


•> 
•о 


С1 




"2 


«« 
А 


""* 


Ь л 


>* 


-* 3 


п 


• 


:^ м 


С 


ш» 


— *>- (^ 


'Г* 


о > г 


о 


:а 


С€ "^"^ 




•* 


о 


* 

о ^5 




3 $^ 


^;^ 






^3 


о 


N 




!• -^ 


С* 


о "О 


С1 м 


ш 


м 


•^ •« 


и 




»«>• 


#-< .< 


.-< 


> > 




^ 


^■^ <%. 


о 


о 


•о »о 


•О 


•о «о 


»<» «ч» 


•о 


»о 


'О «О 



тс 

..о 

тс -• ^^ 

" -3-3-1 

О •« в Ш 



"-^ О «» 3 



с< :!: 



* г Гг- 



о 



«а. а:» 



*— ,— Д. -г» — ** ^ 

о. <^ ск. си о о 2 
•о «о «о «ч» «о со I? 



X 



X 

1^ 



ых 



•1 



о 



3 



а 



III! 



. ^ 2 

• 08 

К Ь 1-3 



I I 



и 



1-х 4 1 

"* « а 

м < СП 

о о 5" 



1111! 



*1 
1в 
О 

(в 
и 



^ I I М I 



90 



ЛИ 






: г о 
о о X 



тп эо 



^ ^ 



X 

со 

< 



I 

X 

и 
о 



00 



о 

8г 



В ^ 



9 
со 



о 



• ^ 



1 1^ 1 



.!!• «И О 






се 
В 



с *< и 

г Ь- I 

Кб се 

о о 



ео 



I I I 












2 2 



00 



2 2-? 

г 5 X 

^ ^ 2 

- :Е г 

?? 5 < 3 

= г ь- 2 < 

2 о 5 о •? 

с : г г X 

^ о о о ^ 

^ '^ :е 8в о 

- 9Г< ?Г« 90 с 



2 
о 






о 
се 
о 






5 



« ^ ч ^ 



^ - ■« 






вв^х^и-г;Га:3"<гх 

-2?551хх"?Ь*1^к 

и^&Зв'с" х" I х" 



* X х^ *-' 
^ 2 5€ <г-1 






:г о 



5 а^ 



^ =■ 



3 ^ « 



со 



се 

О 



« 2 



а -О О ^ 



г* 



«0 



00 



X 



X 



I- 






Ом ^ 

~ ее е: 1^ ^ 10 ^ 

г г< -> 5 *Й ^ « ..=- 

-: ^ о с» о г- й н ОГ1. 

> > И -1« М ^^ 

5* 2- 2- 2- 3- '^ о- си 

12 12 



Сд 



•ч 



Сд 



!!^- -. 









К" 



ю 






С9 









5< 



> и 



и и 1^ 1^ I- 



Ск. 

12 



12 



1^ 



3 

X 

о 
о. 

12 



•2 
*х 

12 



00 
СО 

о 
о 

о 
А. 



сГо ^ 



:: со 

00 •-! 



3 « ^- 5Х ^ ^ 

г»» 3 г- ^ о ГЦ 

12 12 15 12 1$ I* 






I 
1 



с 



ЬХ 



•в 

э 



!; ё 






2 
а 

^1 



! ; И I I 



о о 



2 



шт ш . ^ ас 



о 

и 



о ЗС 10 

и ь. ч 
о о ЗС 






< < 



« 
& 



1 

1 



4 



ф р 

са ^ 






о *^ 

1 § 



*г « 



1 = 



2 



:в 
СО 

22 



5 = 






'* 



] 



3 
1 






4 
I 

1 



4 

• 

I 



м 

с 3 



3 



5 » ! а н« 5 5 I 



с 00 

с 2 :* 

О л - 



8 >- 

I 1 I I 



2 X ь. & 
^ >- 2,- О 

и: Ь г 5* 



5_1 

и" 

шф 

т 




2 

5 со 






00 






о 



9е 



8 



X •ж ^ о 






= ^ = 3 « ^ 



;г ас "^ 



тН СО 

тн^ ас < 

^ X ^ 

:Г се гс ^ 

П^ О О 'Л^ 

•в 2 2 к • 

п ев :• о о 

с с. ^1» » 3€ Й 9<^ 

Б ;в С ^ < со ^< 



^5 I I X 



ос 



С9 

01 



СО 
С1 



О 

со" 



С^1 



«о 



со 



С1 



сч 



<<8 

•к 



• *^л 'ТО ^» 1^^ т^ ^5 

^ л " .< 3 5а -« 

У Л «* -^^ 1^ ^ I: •' »- 

с « м «.• !Л .г: .< .^. ,^ 

^ I- !• 15 |5 М И М 15 



^Х г-.«^ -•-• ^!Г* 

_, ^"^ ,.»«•• «л с»! '^ «* ^^ *^ 



, 105, 


оо' 




г» 


00 


о 




О 
15 


I 




•9 




ю 


А 


ж. 
1^ 


^^ 


* • 

С5 


2 


1*- 


*-Н 




^ 


«^ 


м 
X 


-1« 


С! 


X 


чГ 




1^ 

X 


С^1 


11: 


О 
-К" 




"КГ" 


О 

о 




3 




К" 


3 
Те 


3 

п. 

ш 


о 
см 


С^1 




10 

С» 


О. 

К* 
Л" 


•о 

л 


15 


15 




15 




15 


15 


О 

15 


о 

15 


о 
15 


14 


о 
15 


О 

М 




о 

|5 


о 
15 



\ 



ЬХ1 



I 
о 

и 









5 2 1 1 I 5 5 



2 « 



< 2 



ас Ег 



.4 



^ 


1 " 


< 


1 




ь- 


1 -^ 


< 




5 са 


эг 


2 




!5 ::*о 


ш 


со О 






X !:: 


Ег 


г ^ 






^ тн 






! I I М I I ^1 1111 



СО 



8 



2 сГ 
5* * 3 



^-^ 



« о^ 



с^ 



о 



<' 



< 



г ; 



< о 






2 ав « 

< 5 5 ?« 



С г 






1 = 



2 <в 
ш О 



00 С СО 



Г « 5 



Ъ.» 3- 2 



2 • ^ 
2 2^ 



I ^ 5"^ — ав-гвьо ^>- 

со**** ^ ав_— *"*^ *• 
• ■• 3 ас о ^ 



г «I 



о 

■л 
и 



о 



14 

Л 

С*. 

С» 



от 

2 




гГ =§ 



О 



аг 



1>* 



00 



X 

со 



Т1 
1^ 






€0 



00 
О 






00 

со 



&9 






1^ 



(О 


N 


л 


*« 


к'». 


!•> 


О» 


о 


|: 


и 



п. 



•о 

1^ 



о 2^1 






О- 
о 



о 
1-» 



X 



•« 
%>'^- 



- X 



•О 



о 

и 



.< « 



о 



"2 ОС 



- -^ 3 



«9 

со 

•С 



о 



о о •!« «м *%^ 3 о X .-< -1» .^ 
12 1: 12 II •" 






^яг 



п ее 

С1. о о 



•« 
о 






« 




00 


•• 




•» 


|« 


1« 


о« 


;^ 


00 






С2 


о 




/ 




•• 


т 


г» 


1^ 


1^ 


^ 




т^ 


РВ 




С1 


•-» 


«^ 


•« 




О 


м 


О 


А 


'^ 


3 


м 




СО 


•>г" 


00 


X 




о 





I 



ьха 



« 
■ 



I 

« 






в 
С 



СЗ 

а. 
с: 



1 ! I ; I I: 



9С 






I I I I 3 1 ^ 



Я 






г 



1 



п 

о 



с 



I 1 



•в 

I I 



1111^1 



5 I 



I I ! I I 






о -г. 

« о 



СГ| 



1^ 









ас 
п 
с 



с 
н 



? 35 



I 1 г I ^ I ! 1 I 



с 
с 



о о 



X «с — г 



X >- 
«в ^ 

С о 



о 
ас 



»в 

X 

о 



о 
% 



ф 



о « 



с; 



X ^ 






3 

8 



л 3 - 



2 о ^ 2 

^2>«гхЬ-^552-х 
2Ь-2>-91Ь-о2о2 



9П 



ув 



«с 

X 

о 






г* 



1 5 



= 1 < 



1 



* 



м 
С! 



.-X 1^ 



— " *■" ^ _^ 

? •* •• *Л- 

::. N N 12 

и «> о о 



Ж 




^ в ч 

^ С^1 ж 



•9 



X 

*3 



3 о о о г. 

*« ^ 5^ I 

сч-,^ о « ^ 

1« I' и А» .^ 

;». ;^ о -о ^^ 



ооооооооооо 



О О О О О 





О- 


3 


">^ 


»г 


• • 


•3 


3 


о 


о 



4 



ьхш 



< •« 2 3 и 

О '^ = г «I < 

г о - г 3 * 

-=- :- С- 2 О 5 2 

-^ *• • О ^ ^с 5 

с \* »л о ^ ^ 



I I I I I ::.1 I р I I 15-11 



со 



2- 8в яв 



! 1111111 II III 1 I :^-| I 



2 о 

о «• 
ас V- 



3 



ас ае 



о • 2 ^ 

о •* 2 

" ё 3 



I I I ^ I 



я ^ X 

П 2 СО 



00 

00 



I 






:с 



г^ X Ни х^ 

-2 ^ ^2-ш5?^х22 = *< со^г о ^5Э1Б 

00 «2 

— 5* 2 с» ^ в» •• «• ^ 

«-г .^ *• _. ^^ й!^ 00 



5^5-^ '-Г со*{Гв в«*?2«^ 






Зх «<м"»-^^**^ 

I- ^ ;^ *« ---^ -Ь 2 о о о » « о «> « « >=- «-^г-Х -3 2 -С 1Г 

2^ с^ >< а^ 1^ *~^ 34 •« >«« С|« 21, 24 й^" ^ »вйл •■* №А «вь к^^ *1Г^ . ^*" '^ "^ ^ 



ЬХ1У 



» 

1 

1 
I 

к 

{ 

4 

\ 

« 

1 



9 
Л 
О 



:: л 






1 1 I I 



о 

се 



^ X 3 



о 

X 



1111 



е а I I 



•« о 
со = 



ас :>^ 



X 

3 






1 



ф 

* I 



о 

(0 



9С 

и ^ 



о 



1:1111 



|| 



I I I 



«я 



< 
% 



1 I 

т ^ 

X о 

!? о 



1111 



I 
I 

1 



\ 



О 

ь 

а 
в 
с 



^ I 



9 



:5 

(в с 



X 

о 

се 






^ 


п 












< 


X 




«■ 






5г 


«г 


< 


1 


се 
о 

'г? 
А. 


X 
СО 


КАПГИ 


о 

X 


со 


•н 


»* 


*;• 


•« 


п 


^ 




-м 


%• 




Ь- 


СО 


о 






I I 



I I § 



2 ^ 



! 



Ф 
О. 

3 



5 






' = ^ г < 1|| 

ч* 9 ^ 



X 






< о 2 г 






о 



- : I э 1^ 



«с 

ее 5 



1С %* 



О 



-« 5 о 



4 

* 






^ о О- Л ^^-^^ 
д, 12 « Ы о 



«?| 



м 00 




ёо-"" 




^ <^ ^- 


'Л 


Гсо 


о» 


•'» тН Т 


«ч 



Я 



С^1 

00 



г 00 



со -^ 

С! ;5 




ПСАЛТЫРИ. 



-4о 27). Псалтырь безъ иачала п конца, писана довольно 15 
круппымъ {вьшпта строчной буквы 4 — 3 мпллпметровъ), не стара- 
то л ьиымъ устаиомь XIII в. па псргамсн-Ь въ небольшой лпстъ 

размТфомъ въ 16'/.^х23 сантиметра); число лпстовъ— 162, пере- 
мг>че1ты\ъ арабскими цпФрами нын-Ьшнимъ иочеркомъ; кром-Ь того 
ркпсь перенумерована по тетрадямъ кирилловскими, современнымп 
огталмюму письму, цифрами, причёмъ эти иосл'1>ди1Я, писаппыя 
частью чгрпилами, частью киноварью, поч'Ьщсны, большею частью, 
на посл'Ьдпемъ лисгВ тетради внизу, только па н-Ькоторыхъ тетрадяхъ 
па си'пппмъ ЛИСТ1; внизу. ВсПхъ тетрадей по этому счёту— кд, 
иъ каждо11 тетради по 8-мп лпстовъ "кром-Ь первой, въ которой 
С'»\раиплось лишь два листа). Разлинована ркпсь по обычнымъ Пспео- 
граФпческпмъ пр1ёмамъ (см. Ягича, Марпшское Четверовваигел1е, 
стр. Х\'111 , по только по кралмъ листа проведено, больп]ею частью, 
по диь вортпкальныхъ лии1п для киповариыхъ буквъ въ иачал'Ь 
каамаго стиха или полустиппя; горизоптальныхъ лии1й на лист* 
по 21, кром-Ь пос.11;дпеп тетради, въ которой на листЬ по 22 лнпш, 

пало заметить, что въ этой тетради и письмо болЪе тщательное, 
по все-таки прппадлежитъ, повпднмому, той же руь% какою пи- 
сапъ и остальной текстъ). Въ начальныхъ буквахъ нсалмовъ и 
молптиъ и въ заставь-* (л. 2), большею частью, очень простого 
.1""оп11аго рисунка, употреблена киноварь, во многихъ мИстахъ 
"^•чти стёршаяся отъ времени; киноварью же писаны и заглав1Я 
пса.1мовъ и молптвъ и, какъ указано вьшю, иачальныя буквы 
каацаго стиха, или полустиш1я. 

Иыаускъ Ш. ш 



1 
I 

I 



^ 



13. Записи: л. I (рукой Ск1пды): УЫе1иг >оп|1| II; лл. 13 1К 

I 'подпись по лиетамъ скороппсью коицс! ХМ1 в.) ДТдк'а I Увд | дрк^нТ. 

1Ьп1ЬК1»торы\ъ листахъ, иовпднмому, въ вид* пробы пера, иапнслиа 
! €13оука, ср. напр. д. ^). 

Главпыя особепиости письма сл-Вдукшия: буква о имЪетъ 
\ тако!^ нач*'ргаи1е, какъ бы сверху была провсдсиа гори:юитальпая 

^ чГрточьа — о; у пачертаа1Й » и к соединительная черточка на\о- 

] дигся сокериичшо хю средни* буквы, въ н она представляеть 

вмЪстЬ со среднимъ выступомъ буквы ^ одну лии1Ю, какъ бы 
пр<»в«мГч1пую съ одного пр|Г*ма: вместо иачертап1Я н очепь р*дко 
является Б- -1- 1 1 <*б. С%;^'^оубм%СА, тБОбм, по довольно часто 
простое €у (повпдимому, большею частью, въ ко1П1* строки}: л. 3 

« 

БЛГОСДОБЛ^ПН ( ТБОС, Л. I 1.10?, М0С1Д, Л. 10 об. ПрСБ%1БД?ТЬ, И Т. Д. 

Постоянно почти сохраняется паписап1е ог% лни1ь въ конц* строки 
! встречается г, напр.: л. 6 смат^-тьса. Пъ положен1И въ начал* 

СЛ0К1 о, большею частью, заменяется пачертаи1ямп ш, или о ши- 
] рокаго, иногда съ точкой пли крестикомъ внутри, напр.: л. 1 

I соА-Ьгд, .1. 139 есноБд, л. 31 со ороужыд; л. И об. вБИДбть. 

! Х1Я обозначен1я циФры 30 употребляется знакъ въ вид* буквы V 

безъ правой стороны чашечки: \ (л. 119 об.), хотя иногда это 
иачортан1е прпблпж^пется къ греч. с ср. напр. лл. 15^ об., 
151 об. Падъ гласной, находящейся въ н<1ча.1* слога, ставятся, 
обыкновенно, дв* точки, напр.: л. 1 оупоБдитс, иногда надъ 
каждой изъ двухъ рядомъ стоящнхъ гласныхъ ставится точка, 
напр.: л. 4 об. тбокп, теокн. Титло им*етъ, обыкновенно, 
вндъ прямой плп закругленной лин1и падъ вынесенной буквой, 
панр.: л. 3 гн, л. 6 гдд; безъ вынесенной буквы оно 
им*етъ видъ прямой линт, разд*ленной по средин* точкой, 
напр. д. 1 мдтБ%1. И*которыя слова, обыкновенно сокращаю- 
пияся и им*юпия титло, писаны безъ сокрап1ен1я: лл. 16 об., 
151 господь, .и, 22 об., 36 господи, лл. 28 об., 37 господ.^, 
I л. 21 господкпА, .1. 23 псусстБОБдул, унстотк, л. ИЗ об. нс- 

Убстьй, л. 23 об. Бога, л. 108 богоби, л. 36 об. божпгд, л, 26 
нсЕш, д. по об. 11€Бшт1д, л. 101 об. у^лоб-Ьц^х^ ^- -' 



у.лов*«ск*, л. 41 об. «ГТК, лх 51. 121 «ндоггь, л. 30. 45 
„пл.г.фЬ д.сжтьстЙн'Ы., л. 1 13. псдлвикск^.р, въ «оЛ 
и,- пг.пЧ|бТн титло, больо1ею частью, пропускается, ^1апр л. 2 об., 
так:1:е %тн-л. 80. но л. 5. 1и%4ыЗ. .1. 38 об.^нсутив^Гмн. Лига- 
туръ встр-вчается очень ма-ю: ду (•'• 31— дл^у,, му (•'• ^*^'~ 
1?1.«-, тк (л. 101 '§о). Зоакамп иреи11нав1Я служагь - и •:• въ 
сачомъ :ке текстЬ исалмовъ лишь •;• 

Небрежностью писца, должно быть, сл11дуетъ объяснить про- 

иуокъ одного нзъ двухъ рядомъ стоящихъ слоговъ, большею 

частьы. гчодпыхъ по звуку, иапр.: л. 33 об. м-Ь^тЬмь (= м-Ьстк 

сч-Филь, л. 11 ндуинднылр (= -нь» н\«), л. 47 об. мквик 

=«кв конь ; ср. также: л. 147 об. ть « (вм. т«в«;. 

Ь'ъ граФипескнмъ явленвямъ сл*дуетъ также отнести очепь 
частую мЬпу * II о, ь и €, напр.: л. 24 т^моу, л. 21 об. н^нь- 
могсстЬ, л. 44 об. тоц1ь« (=т*фш", .1. 60 ид ньн (=1«н); 
01*)Гим1ни часто является о вместо * въ окончанш пред-юговь, 
напр.: л. 25 подо мною; *, ь вместо о, е чаще всего являются 
въ копц* словъ, напр. л. 75 об. оутр* (= -о), л. 93 об. плать 
.;== -т€\ л. 26 твдр жь (=тБдрь 5кс\ а также въ н-Ькоторыхъ 
слои;иы\ъ словпхъ: гр*(;^\%плл^111ь напр. л.1. 26 об.^ 29 об., 
У|\нк!& оугодннк^, напр. л. 85 об. 

ИзыБъ ркпсп— церковно-славяпскЁн русскаго извода, со 0.111- 
дуьнцпмп особенностямп: 

1 По отиоп1ец|ю къ употреблен1ю иачертанШ "к п с: *к 
иоои|це употреоляется правильно за немпогнмп, сравнительно, псклкь 
ме111ямп, когда оно заменяется посредетвомъ в: л. 36 об. н^в^к- 
Л^пнт, л. 130 об. гав-кдсник, л. 50 об. побм^нн», л. 120 об. 
Т6КС дат. ед. , л. 136 об. тедомь, л. 137 т^'л«д, и почти 
всегда тамъ, гд* въ русскомъ языкъ иолиоглас1е въ соотвЪтствм 
ета1»!)-с.1ав. {1-к, д-Ь; исключеп'|ямп являются с.1'Ьдую1Ц1е сл^-чаа: 
л 2 об. др-кно. лл. 47. 12 Бр-к'мА,_л.|. 31 об., 105 поср-Ьд-к, 
1л. 90 об.. 1 18 5 ср-кдти, л. 17 тр-Ьв^Т, л. 111 тр-Ьвоум. л. 54 об. 
^^тщр с, л. 112 н тр-Ьгоущин '}, л. 148 лр-Ьц1ьнип; п нЪеото- 






\я. \пл\ъ глучаячъ нахолнмт. -к вмИсто « л. 21 об. н^ньыогост-Ь 
3 л. дв. м.}, л. 128 00. рев-кны!, л. 36 тв'в-к (виа. ед.), 
л. 78 об. «вкро, .1.1. 30, 106 об. идтер-Ь, лл. 30, 82 сб., 112 
ытр-к,л. 71 об. АОфер-Ь, .1. 117 Афер-Ь род. ед. ж. р.), лл. П, 
1в об., 102, Ю:; об. гр-Ьвр*, л. 83 слове\Л}^ л. 81 тЬльц.^, 
л. а в в'АУД-кж», л. 110 вк'аьноу, постояипо въ словахъ йд-кже 
напр. .1.1. 134, ПЗ, 1С0 , лонд-кясе напр. лл. 91 об., 113), 
:гд||-к напр. .1.1. П, •>7 об., 38, 87 об.}, 
* 2 У|10требле111е и кмЪсто -к и паоборогь: л. 106 тнмниь-к, 

•; л. 1:»в об. ко пннннр, л. З! приври, л. 86 БО?рн '= -;гр-к), 

I 4нобеи110 часто въ ФОрмахъ м1.сто11м1япя вьсь, напр. : л. 6 всир, 

I пъ «ии-тпц-Ь пр-к-, напр.: л. 13 об. прнвнтди, л. 130 прн)(в- 

I ДАЦШн; въ основ* гв-кд-ктмь-, напр.: л. 40 св-кднтелн; наоборотъ: 

; .1. И мм-к =-и , .1. 116 рд^оум'кгк иеопр. иакл.;, .1. 125 об. 

; с-кш! твор. ми. , л. 44 преп-ктдкшн, л. 62 об. 1и|йепов-кдкмЬн, 

I л. 96 об. кр-клоу. 

I 3 Пзр-Ьдка встречаю П1ееся употреблен1в н вместо е: лл. 3, 

36. .'54 БЧ1соуГ| =втьсоу|«;, л. 24 рд^в-кн ■=рд?В'км}, л. 134 
догун =двуув}, .1. 81. св%1шн =6, наоборотъ « вм. н: .1. 14 об. 



1 

1 

) БеЛЕр'кУСБ%. 



4 

4 



I 



\ Очень рЬдкоо употребление о, е вм. д, и н наоборотъ: 
лл. 13, 60 шотрАКши, л. 50 об. рд^о^Акть, л. 115 об. 
пдоу%м\оусА; л. 102 мои;д€11Д, л. 135 об. ско11У(';бдктьга. 

5 Отчасти, мои;егь быть, опискоН ^какь и предшествуюиий 
пупкгь) пу;кио объяснить глЪдуюние случаи; л. 16. дож^ (вм 
ХХ1пе)у л. 128 об. до вм. дд , л. 5 об. б%2;дд\д[|1Ькмь (вм.-д%1-) 
л. 22 об. до\^110Бб11111д (вм. д!ь\11 — ). Пстр-Ьчсяютсв Формы и 
оБоуГплсть л. 51. 79^ п собоПмдмть л. 130. 

6 Иъ ФОрм-Ь 2(ДБ%1Бдш11 л. 7 3 об. произошло выпаде111е 
глагнои, если ито не описка: также въ ФормЪ мок (дат. ед. ж. р.. 
л. 7, въ словахъ п^^^плобнть л. 87 об., прсплоБлсиик л. 161 

вм. — поло-). 

7 Въ по.10жен1и передъ гласною, обыкновенно, и зам'Ьпяется 
носредствомъ ь: л. 4. '^бдиьк, л. 9. дмбобьм, л. 28 об. вмыд. 



3 

1 



I 

• 



8 Посл-Б затпоиобныхъ к, г, ^ обыкмовенпо пишется н, 15. 
11ч1>сто ък л. 6. по^^нтнть, л. 10 об. погнБс, л. 14. нд 
г|5кшт1К11, (ио ср. л. 1С об. гр-к^! — им. ма., л. 91 с1||кг1моу). 

9 Въ области оогласпыхь интересное явлет'е иредставлястъ по- 
пнлелк- ш вм. цг. л. 2 об. -ношк, л. 29 псшь, л. 7 об. голашнмн, 
.особенно часто вь Формахъ глагола оумрктвнтн): .1. 73 — оуиеок- 

(11БА,№МЯ1, .1. 129 ОуМСЛЬШБбПЯ! И Т. .1. 

10) Иставка и выпаден1е: л. 11— снкон-Ь (часто), .1. 16 — 
пост^лш[стб (часто), л. 26— етр-Ьтбнкк, л. 118. (1д:;хл(1джаакть; 
л. 11 об. БХ^рдтАтьсА (часто), л. 32 об. сворн (-=№ТБоан), 
.1. 6!) об. пад:;||оумц1ДГФ. 

11} Уподобленк- л. 38 ?воромк (часто}, .1. 63 тАшкв, л. 74 об. 
•^ лдр%|, л. 102 \-ры1тЬ, л. 100 нескАжмИ (вм. нбскд^диьн*»?). 

1 2) Въ склопон1и нмёнъ очень многочнстенны случаи смъше- 
т« Формь одннхь основь съ Формами друшхъ осиовъ: твёрдых* 
съ чягкпмн, осиовъ иа согласную съ основами па масную и 
т. п.: л. 13:) об. по1.№1шдгд|й>фд (зват. сд. ж. р.}, д. 16 об. 
в Ж11лиц1-к, л. 96 6% ?был-Ь, л. 96 об. нд поетм-Ь, нд оутаьн-кн, 
л. 20 об. Д!л..г1: мши. сд.}. .1. 19 гкровнф*х»; л. *» роу-^» (в«.* 
П'К'У -рад. Дв. ч,, л. 91 рвук»| Бдшн, .1. 44 об. к роукдх* врджь- 
"Х«, л. 85 « пБсн род. ед.-так1я Формы очень часты); л. 100 
«вЬч, :„м. мн.}, .1. 46 об. гр%*« (им. ми.), л. 4 об. вга 
тк«рА,,и ,н.и. МП. , л. Г. вен оуповд1й.|,д« („м. ми.}, .1. 31 вса коггн 
"0.; л. 1И „ус•ЬА^гы* (дат. ми.), .,. 161 об. н?рльв*м* (дат. 
«"'•^•49 тЬдоы»(дат. мн.}, .,. 125 об. укд^оы» (дат. ми.). 

Щ пъ м1-.стоиненпо.мъ ск.1оиен1п отмИтимъ Формы: л. 105 

Г,«, ''!''• ''^: •"• "' '^- ^«^' 13^ 132 тов* (м*сти.Ч 
•'• 101 00. Б сов-Ь (м-Ьсте.). 

Ч; Среди Формъ спряжеи1я встречаются часто Формы 3 л 
" чп. ч. наст, времени бозъ окоичаи1я -ть, по въ такихъ 

пьы" "'п ' 'о?'"Г! '"'"""' "* '"• *^Р"" "^*"« "Р"""ь за аорист- 

в.суя„1'г Г "^"^'' "••'** '^' "••^-А'Ь •'• 108 об. 

Л ' [гн); а иногда Формы аориста оканчиваются иа ть: ^ ил 
00. поносить (3 л. ед. ,. аор.). 



I 

1 



1 15. 15) Въ преходящомъ времени, въ 3 л. встр-Ьчспется око11чаи1е 

I -ть: л. 123 об. вуБияаш^ть, б?нскд\*\ть. 

\ 18} Во 2-М1. лпц* ед. ч. П€ахол11МЪ Формы на -к, вм-Ьсто -н: 

л. 15 ?дБвул(шь, л. 87 об. нн^т^б^д^шц л. 147 попрешь, л. 60 об. 

^)(од|1к (нов. пакл.). 

17) Во 2-мъ лнц* МП, ч. повел, н. часто паходнмъ н вме- 
сто -Ь: л. 3 об. (п;ожрнт^, лл. II об. примесить 153 об. 
Боскдикпнтеэ л. 151 рцнте. 

18; Вместо Формы повелит, накл. 2 л. е.1 ч. дд'ждк, 
обыкновенно употребляется— ддй :пй (см. напр.: лл. 82, 83 об., 
л. 91). 

Л. 1. ЙТЬ- ШНЫ СМ-ЬГД ОуБ-клИ ШД СА- иеЕ€Ц1€СТЕ€ПА ?лдтд ; 
КрИЛ-Ь БМерИБ^Ше 1.1%1ГЛеН'ЬГ|- И НД ПБСД Е^^ЛйткшА I 1ДК0 

к'гпдринн юрмн.... 

Отрывокг изъ оугглвд стм\% йцг, печатавтагося въ старо- 
печатныхъ Псалтырячъ посль нзбранн1.1\ъ псалмовъ, теперь же въ 
I нача-П Псалтыри , съ добавлен1емъ статы! объ нсполнен1и псалтыри 

сходно съ нанечатаннымъ въ Описант ркисей Спн. Б-кп, отд. ПК 
ч. 1, стр. 413. 

Л. 2. д^ ссАем%н% -Т* дгей- -Х- ^д^доыН -Т* лйкгът 

.Д- СТе(пе)ППД кг -Б- :(Д2;орНО БО 1ЛК0 П€ по рА[Д0у ГГ01ДТЬ 1|'лин* 

1ДК0 Ж( [ Б%1Ао писдпо прп ДБД-к* МО м^;ы-кмм СА '4Л много А-Ьт* I 

ЖНДОБе ^ДБ%1ШД* (0Б%1УДА \ ШЦЬ СГ%1у%'> 

Отрывоьп» статьи объ составлен1и Псалтыри, напечатанной 
ниже въ наст. Описан1И .Псалтырь № 18). 

— Киноварная заставка въ ФормЪ «покоя», занимающая м1^сто 
въ длину во всю страницу, а въ ширину — въ 6 строкъ, очень 
простаго линеинаго рисунка; между выступами написано киноварью 
же: псдлтирь съ б^^мь поуммдкм^ ; гн бдгбн Ш€*> 

Псалтырь неполна: въ пача.11» не хватаетъ Пс. 22 — 3.1. н 

кончается 8-мъ стихомъ 108 Пс; кромЪ того, в'Ьроятно, но 

недосмотру писца есть болТ>е мелте пропуски и среди текста, 

напр.: въ Пс. 12-мъ пропущено нача.10 3-го стиха, въ Пс. 17 — 

\ нача.10 И-го ст., въ Пс. 22 — конецъ I ст., въ Пс. 21 — конець 



18-го и начало 10-1 о, въ Пс. 79 пропущеиы стихи П ■ 45 

18, II т. д. 

Но составу текста эта Псалтырь бол^е приближается къ 

ьусскои релакцн!. Пзъ встрЪчаюо^ихся въ пей особеппостсй однм 
1м.1;к11ы быть приписаны небрежности писца, какъ напр.: Пс. 9, 
(1. 20 (л. 12 об.) ОскнеанАКТь м поутн вм. векБсрнАКТЬ са 
п;\тн« кго '^г^■^^^л^^ка^ а% 6оо\ тков ; Пс. 10б (.1. 1 1)— Опт 
:ке п'Ьлх вм. огнь жкп(л% (тгур 7.а1 Ог^ОV); Пс. ^1« (л. 31), 
Б,1.»те мои:- вм. крдтьн мокн {101? аое/.^о»? ]а01>); Пс. '2149* 
.1. 32 — дньвм. пТс (то'5 хор1ои), Пс. 5/10 (л. 91 об.) Боа)^II^ 
Г.А1 вм. въ гн-Ьв-Ь (37 о?ут5); друг1Я же принадлежать, пови.тимому, 
редакц!!! текста,- зд1)СЬ отмЪтнмъ важнЪИшЁя изъ нихъ, пе 
с('т|(Ь'1аюпи}1СЯ пп въ вар1а11тахъ, нриведоипыхъ въ квигК арх. .\мфи- 
.10Х1Я «.Трев.1ес.1авяиская Пса.1тирь. . .» (2-ов изд. М. 1880 г.), 
1111 К1> (л111а11СК01! Пса.1тыри, изданной Л. Геитлеромъ, (Загрсбъ, 
1ХНЗ : Пс. 4* поинАоун (вм. оуцкдрн — оЧх":«'.ртро*>); 7б пвтр«- 
кить (попереть — ул'т.^ащзак]; 9|0 пеудлыш\& (б« п6удаь}(% — 
Ь 1)а».'}з»): 943 Б с'ктб)^» (б% с%в'кт^^(« — 57 о'.аЗооА'.ок;); 
!1;!\ оуготоБд срдце («уготоБдпнк срлцм — "^С^ 5Т0».«д,аз«.г> ':т^(^ 
■/.аро'.а?); 131 помрдуи'шд са (омрд^ншА са — к}^г1^:^'/Ь^^зт}); 
иш супредн (вдрн— 7:ро^0аао7); 178 Бяскол-Ьбдшд са (подбн- 
ж-ипА СА— ззалгиОт,ат>); 17н гкнь (кров*— г| <тщщ); 19$ в 
о,п'!кьП нд колесинцдр — Сии. Б% оржжя1— г> ар«1азг>'); '2113 
р.»/,л1пд)^% СА (м^глнгдр сА—г-с/бЩ: ^Ъ идпрдБн (оврдтн— 
зпззтрз'.з/ ; 221 гЬтн (с-кпн — т/ла^): 252 11сп*1тд:н (нс*- 
та:кн- гз1разо7); 277 н^вдвитмь ;^дц1нт%11нкя — и72раз;г.зтг|?'; 
30:1 к'А м-Ьсто твер%|до (в« дои* прнв-кжмфм — г»; оЪсо*> 
■/.7.та^07т^.г : 3018 оуповд\-% нд та прн^гвдр та — к-гулУлог- 
'Р;* . 3019 \оулЕньк (оуннуьжсникыь— г;0!>$глозз1); 336 про- 

"^•ктАть СА лнцА вдш-:. [ н не Пмоуть П0СТ%1Д'ЬТН СА-:. 

'; Подобное же чермовате хы встр^чаелъ ещё: въ 4-й кн. 1(арст8ъ, 2|«, въ 
'• ьахъ прор. Цшсея въ вии^тн. текст* Бпил1и, читаетса: к«л»ницд 1йд1ы, тогда 

' '1. нъ эгпхъ же сювахъ въ ркпси Иокодвхова Ев., пзд. М. II. Саераискпп: ..\оо- 
!' '♦. Е««нгед1.» (М. 189Л г.): «;р.^•ж„г нз««»; «. б. это объ.си>етс> Лмъ. что 

::^н*волчцкъ см*шалъ г|.еч. 5?!1» ■ лат. аппа. 



I 

» 

4 



8 

13. ПрОГК-ктНТС ГА И ЛИЦД КДШЛ 1и П0СТ!МЛАТ% га — ^(0Г13|)Г,Тс 7Л\ 

(•]от|* : 1)11 к Л10Д€\% нд '^^г\.\^\\ -Ь тт^ 'р^;: 4/1 к га1 Гн-Ь: и-к^ 
така:е въ Пс. \^ 4К— та5К«т^\% или дл(1%\^; — 37 та?; ^арзз1*у : 
4912 коисць 11спл'А1и111ш — то ::);г|рсо;11 ; 5*2:; тво^Аф^ — таки;|* 
л въ Псглтыр. 16, 43, г;5, г;;{ л'клдьулрпп — 01 зруа^о»13^01 , 
5416 — въ копц-Б стиха приоавлсио: 1ипрДБдд, такъ и въ Псалт. .V 10: 
56.1 1ЮСлТ| Боу добав.1еио 'жнву, 61а пр^с(|л1о са подбнж^ 
сА— залзоОсо ; 64|1 ндполпн пдпон— |^зО•^аоV : 66:; ко (п^и)Бдег 

Б% лрдБость — 37 301)игг^Т1, такъ II ВЪ Пс. 46 ; 6719 д-кшии? 
такъ II въ Пс. 16, 48, 1Я— ддглшш — оо|1ата , 46:)1 ск^з:у. 
ии1ГА1гд 11Г1;оушс11%11А — тоо\* озооу.'.'хаз'лЬо'^^* ; 687 Пскогшдкцш 

нсклциш— 01 СГ|ТО-г/тз; ; 76-2! н:;бдб11а'а н:;б(л% — соот|7-г,за^ ; 
7755 Бод%1 дд — о::со5 : 78.'; ^ДБоудсши ма г11'Ьбд1€Ш11 са — 
ор71зйг|а7; ; 807 н^ат* от'А1ат%— а-ззгГ|аз7 ; 8'2з пдыАтк 
'ныА— то о>0}ха); 8'Ь ^{Дпсус'гЬны? '<дстл;пл€ни1€ — т/Т1/.т,;дф17 : 
831* Д0Б{1'к ,лоБ(1д мл» влгд — та т/айа; 8511 ндпрдБн нд- 

БСДП— 00т|уТ|307;: 91.7 Б СНА-Ь ТБДрЫМ ПЛИ 6!& ТБДрИ — Г/ Т(0 

Г01г|;1ат1; 917 \м^х^^\\.\\л\ ' ссукт% С11\ть и^ рд^^ош-ккть сир — 
0!> тгут;зз1 та']та ,• 911.7 доБ||-к дос^ю пли блго— зи.; 951 Вос- 
кликните 'Б%спо1т— азатз : 95.1 д-кдд слдвм— ф оо-т> ; 
96» суго;тоБД11ыг нсп^^лклешш— /аторОсоа».?); 97» грАдетк 
[придать -~г,/31;, истиной тБокй (прдкости1м Ь гУ\V^^^{:\^ 
9К7 ^дн-Ь (|дко— от1\: 101*3 с11идп-,тб (с!&имл;т% са млн 
с^Бсро^пгк СА— ат>ах11/;7а1). 

Кся псалтырь раздТиепа па канпзмы п славы, и«»с.1!1 
каждой канпзмы по\|Ъщ«м1ы покалнпыс тропари (по 3) и 
молптва; опп приведшим въ вышоуказаппой кппгЬ арх. Лмфи- 
ло\1я: Древле-С.1ав. Псалтирь, Т. 1П. стр. 92—97, гд* оппсы- 
ва»\чая ркпсь обозначена, какъ огппсокъ ХП1 -Х1\* в., .V 43, 
Сш. Туи. библ.». 



\ Въ Ватпк. СП.— '^г.— ||1ть. 



2 



Отд*.1Ы1ые нгплмы озагламопы просто: "^'лич^- (и чпсло, 45. 
нащ). пе), НЛП фдиа дедея (п число, папр. -п?.)- Псалмы— 16, 
:;{ II 00 не имЪютъ заглав!П. Пс. 90 начинается, по краннеМ 
чь! г.. заглавной) буквою: заглав1е 6-го Пс. '^мы» «б») паннсаео 
11114 дъ носл*дпнмъ стихомъ 5-ГО Пс. , но заглавная буква по- 
»та1:.11'иа всётаки въ иача.!^ 1-го ст. 6-го Пс. 

Ркись не переплетена, а только сшита. Па корен1к~Ь паклеенъ 
.1|).1Ы'1ё1.'ъ сь надписью (рукп П. Д. Бкляева): Псалтирь безъ конца. 

Х'Ха 13, 33, о", (1*18 по обозначен!» П. Д. Б-Ь.1яева). 

-4 О (28). Псалтырь', безъ нача.1а и конца, писана стара- 16 
гмьиымъ некрупньшъ уставомъ (вышина строчной буквы 2-3 
мнл.шчетра) половины Х1\* в. на пергамент въ малыИ листъ 
;разм1;ромъ въ 13.<17 сантпметровъ), число лнстовъ — 201, (пере- 
ЧГ.ЧС11Ы арабскими цнФрамп, нынЪшнимъ почеркомъ). Вся ркпсь 
рлздълеиа на тетради по 8-ми лпстовъ въ каждоП, кром* 15-тоИ 
тетради, въ кото1Юй 9 лнстовъ (л. 123 вставлеиъ самимъ ппсцомъ); 
ра.гшновка ркпси сходна съ разлиновкой пред1иествую1цей Пслтрп 
-№ 1:»}. по про«г,к'1епа тщательпгс, причёнъ па листЬ— 20 строкъ. 

Заглавы псалиовъ и бнблейскихъ п-Ьспей писаны киноварью, 
также какъ и пачальпыя буквы стпховъ или полустишШ въ пса.1- 
махъ: тропари покаянные по кавизмахъ и стпхи въ библсйскнхъ 
пъсияхъ начинаются буквами удвоепнаго размера сравнительно со 
сгр..ч11ыми, прпчёмъ буквы рисованы киноварью и раскрашены 
зел1|1ой иногда, и жёлтой) краской, н.га рисованы чернилами н 
рапфишепы киноварью. Такъ же нарисованы п раскран1епы и за- 
ш«иы,| буквы молпт1гъ по каннзмахъ, по только онЪ нмШтъ 
«••ль...... разм*ръ (въ 3 строки въ длину), и бо.т*е сложныя иачер- 

Т--И.Я. .{аглавпыя буквы псалмовъ и п*сней (разм*ромъ въ I строки 
В1 д....,|у, ръдко въ 3 строкъ и больпю), по рпсуику представля- 
йся^ <..м.„сш,спио, какъ бы сплетйнпыми пзъ ремней, р11же 

п«г* '\ 'п "г "' *'■"''"''* "^ ■'•'•^^фа*пчесЕой стороны > со сторопи .зыка п 
"Р- 13:.--т ""''™' '^'"'" "" """Р" РУ*»"™ «"«*'. Ь1е.ъ Ш4 г. 



I 

! . 10 



.1 



1К. 11мГ>ютъ впдъ дракоповъ, -"напр. : лл. 32 сб., 56 об.), рисованы 
киноварью, пзрт.дка раскрашен!»! зел1'По11 краской, которая, ка- 
Ж'^тся, положена позже. 

.Ъпнсп: л. 1. (рука С|пад!.1,: Уи1е111г .Ч'СпИ 13; л. 201 об. 
гкпронпсь |1чц|11а XVII в. : с рокорсри Клпу1икл. 1{стр'Ьча!отся ещё 
вь и1;гкольк1!\ъ мПстахъ на !!олл\ъ незакончен Н1»1Я слова, пред- 
ставляюния нрооу пера см. напр. лл. 133, 131). 

Глави1>1я осопенпостн пнсь.ма: въ 11ачертаи1я\ъ гд, !о и н лпн1я, 
' сиедннаиикая I сь гласн1>1мн л, о и ^ поднята вглсоко и прнтомъ, 

болынею частью, на!фавляется снизу вверхъ отъ л'Ьвон руки къ 
правой; такое ;ие на11|)авлен1е имЬетъ средняя лнн1я въ букв1> и. 

\\ъ начал Г» словъ вмЬсто о употребляется о или со: л. 2 — 
с)У111.1д, С1мтд|1ь; начертан1е оу встречается въ нача.1Ъ словъ, въ 
средни г» же и въ коицТ), об|»1кновенно, у: л. 1 — 1^1^|у, нзр'Ьдка иа- 
чсртан)е б ср. л. 51. 1>уква с вмТ»сто своего обычнаго начертаи1я, 
часто имПотъ еп(с начертан1е с» 1Ь'Н1р. л. 13 об. йщиесесл^; буква р 
на л. 135 об. 1!р(м<'тавляетъ разъ начертаи1е р: култиА. Для 
оооз!!ач(Ч11я 1и1Ф|)ы 90 у1!отребллется знакъ %. Надъ глас11!>1В1и въ 
нача.!!» с.юга ставится, об|«1кновенно, точка: л. 1. и с^в'Ьд'Ьпнгд 
1€го, из|гЬдка дв* точки,: напр, л. 2 омтдрк, твоегд, л. 3 стий, л. 1 
идоуу|1Ч*ь, л. 21 сгГипс, л. 2Я смридА. 

Титло надъ в!>11!ессннон буквой нм'Ьетъ, обыкновенно, видъ 
:1акруглёи1!оН Л11Н1П, напр.: л. 2 С|)ц^, 1лдт1>, л. 3 црвн; безъ 
букв!.1 оно представляетъ прямуи» лин1ю, разд-Ьлёпную посредии* 
точ1;оп И.1И коротко!! лин1е11, напр.: л. 1 гд, баг%1^%. 

(-.!ова, оиык11ово!!но сокра!11аю!Ц1яся, пзр*дка встречаются и 
безъ сокрап1еи1я: .1. 105 уло|Б(|;у, .1. 107 об. господд, л. 130 об. 
|;||Аз;||, л. 150 гоЧполшц л. 1(58 уло^б(1;ол!0Б1»ц|1, наоборотъ 

л. 113 — К% 3{ '-=В!Ь У,€МАН). 

.1|!!'атур!»1 !!СтрГ|Чаются довольно часто: тв (л. 2 об. 'БоЙ1Д , 

тн л. 18 об. ^Iдлос1I|^), тр ;л. 1!)2 кссрд|р), тк (л. 193 об. 

3 «^Ч» э Л1; (л. 7 об. Ег/^мтТ ду л. 31 /,д,'Т(1д), т^ (л. 17 у,Л' 

СТуППиЛ;, 1.1у (.1. ЗС К'А!!П11еЬ!,-), 1,|р Л. 50 У|Лр=1ША (1^К*), "V 

(.1. 18 об. М11р|у). 



1 



11 



Значками ирстшаЕПЯ служатъ • •: -г^ -г-^ 

Нлыкъ ркпси— церко1ШО-главяиск1|| русскаго извода со С1-Ьдую- 
ии1>1П исобепиостямп (отчасти псковскаго говора'): 

1) Звук» -к и ^ совершенно не различаются, ср. напр. 
.1. 1(5 об. вудкть, л. 5;1 об. лиц-к Гвпн. ед.), л. I К» т«€, 

л. :;:{ об. ток^ п т. и. 

2 Встречается нЬсколько случасвъ появления д на мЪсгЬ о 
II паоборотъ: л. 8 об. Брл^длми (вм. Бр^згддмм), л. 85 об. 

оРплкдюфдго, л. И ^АЩ^КНТК. 

:{) См1>шси1е к и гд, напр.: л. 6 прис^жнф^ (род. ед.), 
л. .45 об. шьстБнк (имен, мн.), л. 117 д^иац^са (=-ц1Д-); 
л. 1.52 об. Ы01ДГЛ (вм. мокгд}, л. 111 об. Шша дбрдмдА 
и т. н. 

I Мьна € {\ и и, напр.: л. 3 об. потьрп'к (2 л. ед. ч. 
нов. II.}, .1. 15 об. Пр-кстд (п(1н-}, л. 1 прсвд^цп (при-), 
л. \ об. о\(\лс€ (2 л. ед. пов.)« л. 17 об. б% ;дкм!&; .1. 50 об. 
л^шошмдгд 'пр^-), л. 123 об. бспмн, л. 168 гмнгд^^са; Ц'Ь- 
сколько разъ также въ Формахъ склопеи1я: л. 101 Бик]мк 
дв. ед.), л. 112 тБокмь (тв. ед.), л. ИЗ мону^ъ (род. мн.), 
л. 170 об. пр||:;%1Бд||Ьц|(м% (дат. мн.), л. 110 мок (им. дв. 
жепск. р.); л. 81 об. сбоймь (м1>сти. ед.), л. 81 об. б« 
к'лтпшык, сюда же надо отнестн случаи, гд* ошибочно напнс^п- 
пое II переправ.1епо въ к: л. 111 об. сдобкси, л. 16!) рдж^шшн, 

Л- 190 ГД1|Ш. 

3; Появлсн1е у на м-ЬсгЬ стараго », и и на м1>сгЬ стараго к: 
1 1« об. прдвуду (прдвчду), лл. 21, 30 1-^ (тчь), л. 130 об. 
ЛПП1Ц11 дгньци), паоборотъ: л. 111 об. Кодкко (коднко), л. 173 

6 Полпоглас1е: л. 91 об. п б€(1€1домь, л. 95 б€(1€А«, 
'•«лолу, л. 115 об. кододу. 

*. о пскивскихъ особенностяхъ въ этой ркпсп см. вышеуказанное взса^до- 
^•""•'- А П. Соболевскаго, а также А. А. Шахматова: «гИзсПдоваии въ об.1аств 
М}'п;о11 Фонетокп». Варшава, 189:1 г- стр. 230-237 (отд^лышУ оггоскъ взъ Руссе. 
*1»илол. В*стиека). 



16 



12 

I 16. 7) Есть п-Ьсколько случасвъ, гд* вместо о является ^, такъ 

лл. 1о6 об., 157 об. Оу (— Восклпцан:?, пг^сколько разъ встр!;- 
мается вь этомъ вид*, 11а|»авп'Ь съ 6), л. 94 ор-Агунтн, 
Можегь быть, эта особенность принадлежнтъ не языку ркпсп. 
а перваго оригинала ея). 

8 Ироиускъ гласныхъ: л. 101 рдстл(|д шд, л. 1 И луклБиу и тс. 
П) Къ согласиыхъ паибо.л'Ье важно смЪн1ен1е шннянщхъ 
ш, ж, V со свистяи(имп г, ;, ц: л. 11 об. пом^кдА^у 'въ .^томъ 
сювЪ, большею частью, съ буквон с), л. 17 г^-кстгу^ъ^ л. 17 
м%1сцл (почти всегда с, л. 17 об. гак-ЬфлсА (-шд), л. 71 
сг^гкшнгА, л. 101 окк^ЬтнсА, л. 1б!> Лстдбнса, .1. 106 поногап-, 
л. 99 об. кдс11\%, л. 181 об. СгкрусншдсА, .1.1. 31 об., 59 об.« 
126 дгк (зв. сд. м. р. , .1Л. 11 об., 176 пдгту'гк зв. ед. 
м. р.}; л. 2 йскуши, .1. 19 гр'кшн, .1Л. 37, 50 об.. 110 об., 
155 об. Л'Яит, л. 52 оу^крдшигн '-сншн}, .1л. 58, 59 об. 
с^к-кши, .1.1. 66, 91 поношить, .1.1. 69 об., 118 прнм-ЬшнсА, 
I .1. 152 ган'кши, .1. 153 об. 6%;б%1шнгг(са, .1. 175 об. 

I прииошитн, Л1. 7 об., 56, 132 об. оуждшс '-гк;, л. 23. 

I Л|гкш€лы111к%, .1. 31 пот^АшссА, .1. 18 пр'кБ%:;|10шдц|д:А (-носа-), 

I л. 21 об. попскушд (-са), л. 22 О^г^-Ьшд, (возвр. частица 

: -ГА, больп1ею частью, является въ вид* -шд , л. 91 оупостдшь, 

л. 182 гдла|||1Т1 и пыдштс. 
■^ -•1- 2 ^л'^пже (=рд}К1Г4с), л. 10 Брд^нп, л. 83 ндкд^н, 

; л. 183 *'). оуко/,11ть, л. 129 ОутЕьр:^^!»!, л. 161 об. покл^еть, 

л. 101 полк112гдтд (-ЖДГА), л. 142 :^дшд; л. 23 об. иножн 
такъ очень часто}, л. 2.1 Врджн, л. 80 об. жнвд ;=?ннд , 
л. 88 г^жнжмстА ((%-^^н:кмтсА^ л. 171 об. жнждн ;?н-2, 
I лл. 12'», М1 об. помежн, л. И об. миож, л. 15 об. вд!к<, 

^ лл. 26, 53 скко15кв, л. 118 об. соиьре, .1л. 109 об., 172, 191 

; прояивдм -■/,л,-], л. 69 об. клдда;;кь, .1. 72 жд* (^ЬА-Ь;, 

; Л. 32 об. Блго(1)Брд|:1:ио, л. 1.16 полежьпдп. 

й — лл. 22, 15 об. коньцнну* л. 147 об. цьро|га, л. 9 

^ 11роснк1|1М111ц-к {-уе;, лл. 32, 83 об. н^вдвннц-к (-у«, зв. ол 

I л. р.;, лл. 16, 40, 71 г^-кшш^цд, л. 64 об. йскоикц^шлсл^ 



13 

б.,ыпею частью, съ ц, л. 107 об. вЬцдйфДГо, лл. 69 об., 46, 
101) бцьск.1|; лл. 69. 156 собадун, л. 177 п*аун, л. 9 об. 
ишге\шъ (пов. п.), л.1. 55 об., 136, 200 об. уду^-*, л. 70 
тэлу^т^, л. 118 об. Ыножну^А, л. 144 об. шла«1УШ*, 
л.1. 10 об. 28 Блсклнулинймь, л. 69 об. со1уд, л. 58 соутд. 

10 Появлеше сочеташя :кг вместо старо-с.тав. :кд, въ изв*- 
сшыхъ мучаяхъ: лл. 54 об. Д^жгь (и всегда такъ;, л. 7 3 об. 
(.)А%:кгн, л. 95 Б^?ложгн1», .1. 112 об. д^жга, .1. 185 м'жтж!^. 

11 11оявлеп1е б вместо у: л. 56 ^дблопн, л. 88 об. 

БгрБнн'тгА. 

12 Отд*льпыя явле1ия въ об-тасти согласиыхъ: л. 5 нно- 

|5о:кдк .5кь, л. 8 оБ-кт^удшд, -шдша), л. 14 об. тагцН;х* 

гАп^ьц-кх*;, л. 126 об. рг^н Г-фн ; .1. 17 поскрьжьубть ^ф^); 

асс11М11.1Я!ия II дпссимнляфя: .1. 115 ур«* {-?», л. 166 об. 

4кл:кн с- ; вставка п опущеп^е: л. 189 об. пострдыАтсА, л. 71 об. 

оуыА г^у^ио. 

13 Особетюстп морфоло! ическ1я сЛдующЕя: пзъ Формъ 
сьло11еп1я часто встречается зват. ед. жепск. р. на л, вм. а: 
лу шд — л. 27 II еще довольно часто. 

Несколько разъ родвт. ед. жеиск. р. оканчивается на -^ (^к): 
.1. '50 п.гд'кжб, л, 127 бд-кж-к, .1. 165 об. тьминц-к, л. 71 
ддлыюк, л. 111 кроБотоунБОк, л. 194 кром-кшнск; на -н: 
л. 110 ппфи, .1. 150 рн^шн, .1.1. 158 об., 180 ^смлн. 

Въ творит, ед. мужеск. р. встречается окончан1е -мъ вм.-мь); 

л. 1^> об. потоком^, л. 126 ПССКОМ%, л. 1 об. 11€ПрДБЬДБ11%||М%. 

Место11мен1е сь иаходпмъ въ ФормЪ сен 'л. 8 об. — вин. ед. 
м. р. . 

14 Въ спряжсшп обращаютъ на себя ви11маи1е Формы 1-го 
лицл ех ч., оканчпвающ1яся на -ма вм.-мь : .1. 6 йспоБ'км^сА, 
л. 8 ГипоБ-км-д, л. 25 об. б%^дм%, также Формы 3-го лица 

<*1. и МПОЖ. Ч. съ 0К0НЧаН1ЯМН -ТГА (-ТБ-гСА^э очень Чс1СТ0 

сотрг.чающ1яся, напр.: л. 2 об. (ошаунтса, оуБойтсА, .1. 8. 
К|рЧ1пнтсА; л. 2 об. п{1иблнждтса, л. 11 подбнждтса; (ср. 
такл;е описку: л. 88 «жнжюста, вм. -тса). 



14 

Н|. Л. I. Нач. Тбк^ тк^Iп^;\% ксь днк -г-^ Помани гн 1|идрот%| 

ТК01Л IV 1.1ЛТН ТК01Л |дкв й к-к|и сутк -г^ 

Тексгь Псалтыри начинается 5->гь стпхомъ 24-го ПС(г1ма и 

заканчивается на л. 175. Есть несколько не значительныхъ 

! пронугковъ: Пс. 103— пропущены стихи II и 12, По. II:}-- 

I ст. 18., на л. 152 об. текст ь почему то нспорченъ, почти 

: весь смыть и поэтому новторенъ на л. 123. 

] По составу текста Пс<)лтырь эта приближается къ русской 

I 

редакщп, нрнтомъ нм^етъ ещё нТ>которыя пзъ особенностей, 
коими отличается Симоновская Псалтырь изд. арх. ЛмФИ.10х1емъ . 
Какъ въ предшествуюп^еН 11салты|)И, отмЪтимъ зд'Ьсь особей- 
ности ея, которыя не встречаются въ другихъ снискахъ: 
Пс. '27:« зглоБд ?%ло— ул/.а : '28:| нд боддыи ммогамн (на болд\% 
мпо1и\% — ггл •^оатсо*/ ::ошоV ; *28|« слово црь '^а^О^гоя, проп., 
Б% Б%1сок%1\% Бъ Б-кк^ — г\я '0'> а1о?/а ; 30 и кр'кпоггь иоп 

'жпБот% мои— т| пСог] 2^0!> ; ЗОп по милости свокй (мАтнм 
тБокм— Г/ тсо 3/.331 оо*^ ; 3*2|2 пост* гестк добавлено 1м.1а 

ВТ» греч. н*гь , 3'2^« и 391н ^дступнн ^дцштитмь — отгарах?.- 
огг|^: ; 36^8 пА-кмА . . . пог%1бнстк гЬма . . • потр*ЬБНть са— 
з::зр}17.... з;о/.01>рзоОг|ззт11 ; 382 п^амо мп-к (на ма — 8VаVТ^0V 

{хо*) ; 39б Бллп глдБЪ! мо|| унслд — ар10,иб7; кажется, :>то 

« 

1 взято изъ 13 ст. того же Пс. : ЗЭм м%1сдац16 Г^отАф^и — 

I 01 1»з/.о">тз^ : 39 п глмтл рсклтк — з'.ттатсозау/, 401 Т-кло :п€ 

I БкГС Л0:1:^ — 0/.Г,7 ГГ]^^ 7Л\ТГр \ 40 1» КА€Б€Ту (ДЬСТЬ, КОВ%- 

I ::тзр7*з;1г; : 4012 и \\и\% б^^бсс^днл^ Брдгтк мо]!!^^ & мн-к 

1 МКО \\€ Б%'<^ДЛ01'КТЬ (А БрДГЯ МОИ С1> МН^к — 071 0б Щ 5*^7.^?^ 

I ^ ^7Л^^> 1^^'^ ^^ ^^-^'^ ^^^^ оутрудн оутБрьдн — з^з^аиоаа^' : 

I 431 гтрдн%1 (1А^1к*1 — 31)>Т| — заимствоваи1е пзъ Толк, веодор. 

Псалтыри?: 44^ От% сткн% ота таж^сти, домоем или вдркн — 
; а-о рарзс'Г; ; 4б1« б?|| воу— той |1зо!5 ; 478 тАрснскчыгд 

такт» и въ Пс«1лт. Г>2 — ф.1|К11ск!&1 — Оарзз1^ ; 47и пт (дом*— 
тач* 3«31с; 489 ?д н^бдбдсиш! и^бдбдспнм — п^д Ътрсоазс)-: : 
4911 П0С.1Г» слова нбн!&11д встав.1ено: Гоа%1 и дуБрдв^! мс1Д 
суть -г*^ 54*1 к^тва н льстива к^%в!1 н льсти — а1р1ахо)> УЛ\ 



15 

^^^^^\^^V^V^^ : 55.1 УАВ1;% ПЛОТЬ- ОСХрЗ ; 558 Пн С|| УШЧ Ж€ 16 

ммттп — такъ и въ Пет. ;|3, нн о у^сомь ж« спшн — а?:1р 
:о'5 ц*г,оз7оЧ* ^(0331?; шг^^б^дсшн пн^^бькшн — /ата^з»? ; 5б7 
оглонишл с^ыЬрншА— Улгз7Л{1фа7 ; 57а ОуБ^л\-куйыд ш ыулрл— 
тлкъ и въ Пет. 33, ■(& прсмл^дрд собдбпнкл оБДБдкид — ^^^ 
^x^//у^ тз '^ар|лг/3!)0|хЬоу ::ара ао^оу ; 5812 нн^^^^б^ди — 
Нет. У^ нз^к^н— рд^дроушп — /лтауауз ; 59.ч корн сикимм — 
з';/.'.иа ; 5914 бса Брдг%1 ндшд ст;к'жд1л\фА1А 11ды*~го!>С 
{|).'уС|>гаг т,*!!?,: 612 псредъ словами — и сппмк вставлено: 
оупоклинк; 63» нсрГти '|;ы.1н — 5;3/.0'5',; 645 к* гм'Ьрь 
к'А дко^»'к\-А — г> та1; а'Ла1; ; 681 глуЕпиня!^^ "глжбиня! — 
^оОо'3 : 6811 Л'Ьох^ вставлено постЪ млтб^* мом такъ и 
въ Ист. 18: БТгопрнглтыю ЕлгоБолбпнм — гибо'/'лс: 68^1 
к'Ая:лдд\'%— такъ II въ Пет. 48 и 53— (н ж^и^» — ул1 УГ5;13Г>а::; 
68*7 д 0И111 ти- аого!; 70*0 Нлн к%1» покд^длх клико 
мБнд'А— 07'. гоз'.^а;'; 7?{ кяскликпоБеннм бясклонсмнм — 
т/а>г;а'.;: 7*2б оутБкрждм (оудр^жд 1а— |у.рагГ|05'> аитоо';,;; 
731* с%л'ка-та1гъ п въ Пет. 48, Т^^—[с•кx{^А^—гку'^^:^^:о); 
757 кчшьдашнн Бяс-Ьдгши— г:?.^:^г/.6тс; ,• 75х протмБкн» 
п|1от11Бнть СА— гут'зп^оега'. : 7б8 пду« 'пдк%1— зтО; 772Э По 



Хот-кпи» II по\от11— ха1 ф 57:10у|1«т/; 77з8 лмн своих» 
\\\'к-г)-т: 78п оуБога1х* вкоБД1га1х*— тсоV ;:згзог,«1Ь(07 ; 




к*/.л1грд||тбсА Б%7,рдду|лтк «А — а7ашазо7ГЯ1; ; П8| слдбчи в«- 
лнкдго вч. счд« л»Бить--/рЬ17 щчтЛ: 98» поел* слова— 

1МЛ11А1|Т«А СТОПТЪ ПОДНО ЙСИ» ПОГу КГО ГДБО (Т* | КГГЬ ,'ВМ. 
к» гор к. СГ^Н КГО 1ДК0 СВАТ* КСТК ГЬ Б» идшл;, 10222 гь 

■^онц* стпха добавлено: •• бса впутршАЙ ыогд нма сток 
'«•'О •:^ 107з Б^^БмпунсА (Бмнм-5х^а, 1082.1 прутннн 
кв"ьцм Сим. про^гнн нконоу, Сни. II нроч.-п(.оу?11, двр-Ьднк- 

I' ''^ ВлТПК. СП. этого слои I^4IV 

', Въ Ватпк. СП. это пропущено. 






« 



} 






1 



1^ 






16 

\6. г/р1$з? , 11321 гь КОПИ* СТ. добавлепо: В» морн н б% Бгк;^% 

Б€-<Д1и\* -Г^ ||43 Б-Ьд^! Б0А-Ь-411К — ОV^VТ,V^ 1 18100 СЕ'ЦЪнн 

^лпоБ^л^и— -« Ьго)л?, 118166 Г|?Болн;{« >^?л1«Б1Г|рь— г|7а- 
;гг,за; 1'251 лмднн сбоЯ\% Чмсонь — аюЬ.; Г28б вл|стьрг- 
ноБншм Бо^р^Бдннт, пстрьжбинт — г/.3"аа{)т^7а1, : 1301 еи- 
сок%г(7к [тлшгщъ — Ь }137^)л1?; 1319 поел* слова твои 
доб. {1ЛД0СТЫР; 1345 пд'Л Бгк\* йь [ндА* бсЬми бпы— 
тл^2 Г.ТПТ4 то^5 Озо'Л*;; 139 мениу стихами 10 п II вставка, 

которой ВЪ ГреЧ. П*ТЪ II СДТИ БудуТЬ Е!Ъ Г%(1Д%1|1Н сбоки -х 
143И 110БИ СДДОБ€ НОБОШргЛН — V30^'^Га ; ОуТБО(1€11%1 II ОуК|1Д- 

иип^! оу|;рдни11%1 и П|)'коукрдш€11%| — 7-3/ллш::13}1Г>а1, тлуг 
7-3X0 З'хт^'лЬа'. ; 1461 п^Ь плм% — фал^хо?, ; 1511 мдсломк 
идстим, оА'ккм^ — г> т» з)лио'. 

1Ьцо ещо зам*тпть, что па л. И, Ис. 31 другой рукоп, 
сксфопнсью сделаны поправки, прпблпжающ'ш текстъ къ псправ- 
леппоп |>ед.: 71и вм. доб^дп — написано бддгд», 741:) вм. 

СОГДБИК ТБОрА\у МН — СТ\5КД]|^' МН, 7416 ВМ. сИуУНШД 1 С КОу- 

1 сншд. 

I Отд*лы1ые псалмы озаглавлены, больпкю частью: лди% • 

I ДБДБ« • п цифра, напр. : • к^ •:«- , иногда просто: плм% • п 

цифра, напр.: кп-:*^, Не. 12:1—133 такъ: п-к * гт(пспкмд. 
Не. 111 такъ: п-к • \кдл%1 • ДБду • рдТд •:«-, 11с. П6: 
•: длул • дпглу н ;д\л(1ьн • рлЧз -г*^ также п Не. 1 17 - 150 , 
Не. 1.*!1: д сь пкиъ кром'к ун • кгдд |У^11Д€ дед% к% 
гоАкмду 11д Брднь -г*^ Пс. 118 разд*Л1М1ъ па части такнмъ 
образомъ: ст. 7 3 начинается орнаментпров. буквой Р, ст. 9| 
такой ;ке букв. Т и перед, ппмъ киноварью па по.1* наппсапо: 
'^^Т, ст. 132 начинается такой же буквоИ П. 

1!с«г1тырь разд*.1епа па каеизмы н славы, нос.!* каждой 
канизмы помътепы покаянные тропарн по 3, только поел* 1-1| 
кав. — I п молитвы, которыя отличаются какъ отъ печатаемым» 
теперь, такъ и отъ находящихся въ старо-печсчтпыхъ Нсал- 
тыряхъ, (ср. напр. Псалтырь, печ. въ М. въ 1611 г. . 
Такъ какъ первыхъ каеизмъ н*гь, то не хватаегь тропарей и 



1 -^ 



17 



чп.штиъ 110 первычъ трРхъ каензмсахъ; — по 1-н клепзм-Ь (л. 9), 16. 
т|1и11;1|ш ], 2 II 1, II молитв*! сходны съ 1, 2, 3 троп, п мол. 
вь Исалтырн № 15 паст. 011псаи1я, тропарь З-й, иач. Пнуто 
'А:е нстк Б% жнтнн г^мь- | инутож^ н^ прбвудбтк; — по 5-11 
ьпн. л. 18 об.), тропарп сходны съ находящимися въ Пслт, № 15, 
а милптва съ находян^енся въ Пслт. Синод. Б-кп Х-' 325 (см. ' 
Л>м». т. III, стр. 91}; — по б-н кав. {л. 31;, тропарн н молитва 
гчодпм съ находящимися въ Пслт. № 15; — по 7-й кае.» (л. 41 
оп. , Пок.ш11Л Глд- г- 1) П|пиБгнтА||1!& пл.|уь принм% Х^*«** 
2 Дднмломь др-келс гвок промен.... 3) П^пороумит н^Б*ксто 
ЫП1 сло^€]сн — , молитва сходна съ молитвой, напечатанной въ 
гп1|к»-печ. Пслт. по 12-й кав.; —по 8-й кав., (.1. 49 об.), 
Поклйньнд- Глд- ? •:*. 1} Южс П|1н»\*г ы[д]||дс^* п той ку|плА Н€ 
тБор».... 2) Збыпдгд и Бр*км€11Ы1Д1д Еъ:^лмки\ъ* к-Ьун^!!^ Блга 

ЛНиИ! СА . . . З; ДГИБЬПДГО ПДДДИН1Д ЕЪ СОБ-Ь. БН1ДА ПО БГА УД«1 . . . 

ис- ТсБ« прут-кн Шж ытрн- д?» ш]кл11Ы1%1Й прнпл,\д|«* внжь I 
1Щ€ ико Б«пр«тд||ц «гр-Ей ; -ПО 9-Й кав. (л. 59), тро- 
пари II молитва сходны съ паходящимися въ Пспри Син. 
П-кп .XV 325, (АнФ. Т. III, стр. 95;; -по 10-й кав., (л. 69), 
'Г11е. Поклглныга. Глд. а •:«- 1) п 3) гЬ же, что и въ Пслт. Х? 325, 

АмФ. т. III. стр. 95), 2) Лфс н кддда.'жь вддк* гдувок» 
«си.... Пзъ Велпкаго канона св. Андрея Критскаго, см. Е Ло- 
влгпн:.. Богослужебные каноны на греч., слав, п русск. язз. 
Сп.1. 1875 г. стр т;, ыТ— Ц-гЬ ^К^^ш нмА . в^?- 
"м/длид о);уд Бс^л-кпгаж ше стго др- к дннравдьпдм «упФ- 
тек. о, йць'скт;! Ыдр* прошьд». плеъ р5 гр-кшних» 
">1"ле Б%/.нскдт* ?двлу!-жьшдго н сп=га погив^иигв- н I ц-к- 
■"«т.. с.;рунин»,м ср$д^ й | дыдводд пд«,м1«.м «оводнтн. 
I ' ». н смрьй Д1.рж1ш«1гд шпуггнУн Б» о)сддву Гй1-?,^«ку» 
"«^поту Б-орд7.у,.„„1мь просБ-Ьтнтн. Л о>«тн снду грЪд сыЗть- 

"лго скрпд. ., „огктнтн Бс! в» т|.|нНг „ с-к,,,,. пропов^ддтн д| 
вкукилго Б..Т..Й е. ц^твнГ, „б.Г<нк. ^Г ц?!. п^^^и. «д„„. 

» "'.ЬАтА прдБьд,.*,х*. "» гр^^ши*,;^» „Д | ПОКД«,.,.«. ... т«. 

^"яусшь Ш. 

2 



18 

I 16. КумТЬ СДрДБн'Й БрДУД II» бОЛАфНН- ПрНДГГГ К« ' ЫН^ ВС11 

I Т^уЖДМфННСА и С0Б|1-к||Л-Ьп€1111Н Гр-Ьх»! А?* ПСКОЙ Б»1- | П0КДНТ6ГА 

I ЛрНБДШПН ЕО ГА ЦрТБШ ПБПОК- Н П(1НСП-клО 11Д Б!&1 ЦрБ1|||€ 

I Б11К- Ш\\т и С0БрАЦ1€ТС- ТОДУ^ТС Н ШБЬр:^' Б%1- Просите II 

приГид-кте- грАдуфдго к» мн-к пе н] об. ;жс11у б^нх- бсамкд 
рдлоггь б%|]бд1€ТЬ ид неси БСфисдыюм^ { миежьстБу дигдкому- 

о КДНИОМЬ Гр-кшИНЦ-к КДКфИМЬСА ид ;М.1ДН- и Б% ИМА СВ01€ 
ПрОСНТН ПОЕ€А€А% НШ' А УДБ1;%1 11Д0уУИД% Нт I ПрОСАфИМ% 

ЛД'^тн- и Брдтд глг|1-ЬЧи11Б%шд ахшщей Д1Ш11 (оддти | '^ДпоБ'кдд* 

0> семь Бк(1\0БИИКу Г€]е€ ПрОГИБЪШМ -О* С^ДМИЦбМ ПрОСТИ|тИ 
и'^Б^ДИИКОМЪ ТБ0И1.ГЛ рСКД!& ] КСИ* Б%СТД11Н СП А И Б%СКр|||| (О 
МЬрТБ%1* Н П|р|1К0М1» КДАД%СА ИШ ИСИ^Бу Д^ ГДКО П€ \01|11« 

сыртн гр-кшьиикомя и% жиду покд|Д11Н1Г* н^споб-Ъжк прсжб 

Гр-кр^^! СБОГД ДД б^ПрДБДИШИСА* И ПО ТБОКМу ГрЦМ { ЦрЬ Б%1К%* 

ГкпоБ'кмь ^€ ид МА Б^^ДКОИИ» МОГД* Н Е^^ДКОИИ» м||д ^^^^ 

БЯ^Б-кфЮ* И МДИДПИО I .1. 71. I СДЫШД 1ДК0 СДМА ТЪ1 КДКШИГА I (О 

I ЗГДОБД](Ъ УДБУ1;%1р&* 1.1И0:КЬ]ГГБ0МЬ БДПГН ТБ0К1Д СОБ-кфД по|кд|д- 

; пик Б% ГПИ1Ш гагр-кшьшн м% ти* д;% же г^-кшиги! си сд%||шдб11 

Б;КТБЫ1Д1Д ТН ^БДШИД* По]^110 Н Е^ГОДЫЮ ПрНДОуЛ к ТСБ€ ! 
I А Е€СТуДИО Т0Д1;у* 11% т ТруДИ0[к ТИ МДТБе МДрДИК- ДДБИСК II 

Б%;Др&И01€ ТфДИ111€ К% Гр-кшИИЦМ [ ПОКДГЛИНМ* Б% а ЕО Б|}'кмА 
Д||уГ% I МН ПрИДе (О ДДДЫЮК СТрД11%1- М%ГСДЫ1!&1Н оу|.1%* и ДОССД'к 

с!Ь сениьпии корииБ^СА* дджь ми три оукрг^| гьскок труь- 
СКОК трАП€^71|* } См-крбиик сдь^| лмбобб- 1ДК0 оТиому р'кБ^Р 
ддягь ми жгдн Б-к|уьидго доБрд* бъ^%|\д1иш скя^рЕыи ошдвдеиу 

КЪ СрДЦМ МН Й'стуПДИИК- ДД ОуДЬрЖМ вуМ1 1и\ об. ]СТДТЫ1»1Й 
Б%;муф€ИС т4и«4; и ДБНЖДЦИКА СуД-к^* СОБрОТДИ» I Е% С60КН 
СКЪрБИ* ДОБЬЦЬ П0М%|[СД0М% Б% ДБЬрЬ\% СбЦЬИ?1 Е^ Др*к|мД- 

11И1Д СТ01Д- дджь ми еумАУСио I срцс и п^ддБ присно лоиу- 
жлнил I ид пддуь и €ацъ% ут%1 ее^ дьстн- ! и ми'киигд и 

КрДДеИИП- Т^ИИЦ-к ] МОКрАДИБ€- И ДДИИТ^ 1ДК0 СТЦКДАИИЦМ 
ММриуЮ* ИДМДКДГД ИО]^ ми ЖИБ%1МИ БОДДМИ &> ПДМА | смрть- 
И^ИД* Г|СП%1ТДИИ1Д СуИДГО I и МуК% Е^СКОИЬЦЫГА!- сдьз^дми I 
ВЛЖв ДБДД С0УТ11- К^еКИМ <0Т* СМ;рТИ К% ЖИБОТу Б!Ь?БрДТН- 



« 



4 



4 



• 






» 



I 



4 



19 



ГрД Н I 1.№1ТДрА СОПрЛБДД- БЛуДННЦ!^ ШУН^ТИ- Н ГНД 

• плйгешгл пллушк модАфд та поглушд* дджь |л. 72 | 



1.1Л11ДС1110 Й Ру^^к ГЦБДБН- Н(ОН\- Й КНТД Н;СТЬрЖ«- НИНСБГНЙ 46 

- , - __ •?-...« л ^^ш 

Ый- 11ег\ 

Г| мнк мдлу кдпл1^ съ боа^нь;^ нд шлъЕетш гр-Ь\св1- нжс | по 

К,и|1ИнГ| Н (ОБ-Ьтк СОСКБЬрННДЧА- ДД П€ ТЛМО НСКуШ011% Буду ] 

|;о1ицы1%1иь крцПишмь* жьгкХмль (огньмь Т1>М11%1мк* дд ждс 
^^д /др'киинш! грЬуоБ* прнпиу- д тд|ио Б41У11уп СБОБоду- БЪ^рд- 
лумт!Г I лпглн БИДАЦ!^ ЫА приунтдкмд } Ба_ достогдннк и^* 

1.ь'Гк1.111 ЁГЦД I Н Т-ку^ рД;уМ11%1 ШАЪ Н Бгк П^* I СЛДБАМ 

(|)({л п аГх и сто д^ 11%1 н па •:«- — по 11 -И Еае. (л. 83.) 
По1:.ил11Ы1Д- Глд • ? •:<- 1} Ид до:кн (%л'кжм гл'Ь^! 1.1110гг||мн 
(ок^лдьня ксмь ... 2, Б%1 ли оуБО паеж€ иепе г^'ЬшннкХ» 
БгдЕть АН по ми'Ь... 3; О тсЕС ЕцЬ пааукдп реннп конь|цд- 
шлсА..., молитва та же, что въ Пси. № 52 паст. Оиис. . 
ЛмФ. т. 1П, стр. 9в;; — по 12-Г1 кав. (л. 93 об.} Тр- Глд • 
а- I Уудрг!^ дм вд-кинк ддж мн | гн.... 2) 6са 
пр-ксп-ккдй гр-к)^г1 моими..., 3; Ыногд множьггбд гр-Ь(ОБ« 
1.10 н\ть Бцё..., мо> Гн" БС мой помндун МА- поглн I СТ%|Й 
ткон др н ндвуун МА I кдмтнсА- н КС» пкксп. 6блн|унть 
МП- др мн оу|о пооуфбн» ндд-кжд рддн- д теле Н6МО[Ц1НО ш 

П|«СГупД- Н гр-к БОМКТЬ Б% 1 Оуд-Ьр мойр- Й БрДГ« ЛОБНТЬ I 
МА СЛДСТЬМН ЛЬСТЬНг1МН- ШН| об. |(10КДГ0 ПуТН* ЕЯ ПЛСЕМ- 

"анД ; СИ0ПЯ1 б%ба;{дтн ма гп-кшнть дЪ» мон\-» рд- ^лу ко 

ИМЧ:» колю- _НДП(»Д«№ родом». I СБСрП% КСТЬГГВОМЬ. ОБНД- 

лм.кл ндуб кс-Ь. 6 цр|ГБн пе рожм- | тдйн«1 пко прост» 
Х'-Ьб» ! прнкмлк. в'ыр, нкуГльс1;»1;й ругдук- всему пнсднн» 
•»И1охо:кьн%1н прбгг\-пннк». нб.ндБнстьннк» ов-Ьт^-. Гоувлв|. 
5МИ1К.А. ипркс|;»и1 влджннтмь. \ просто?р-Ьн». ие шпдшнв» 
"^«•У-оы!.. лювослоБннк». вб^умд | фнлософ»- сльп» вуунт«лк. 
"м/осужен» поБ-кстьннк». соБ-к соу;протнБнни». своих» "««» 

"« СрдмЛАКСА. г, СБОКМЬ дЪ* НД СА | ГЦ-ЬвДЙ. Н ' 11Д ГЦ-Ьв» 

"лк*. г„^:яд,,^ . 5 ,^отЬ мол»Бл. . с» в.р.| .,. 95. |домк ?рн 
"» лнцс „д Е.рбд» гл« I вриндй- ПрдинолюБнй соцк. I см-Ьгг 
"ТИ- С.А.Т0СТН друг». 1 рде» уреву. пьйньству мор.. 0»>», 



] 



I 



9 
] 



1 ••» 

4 



20 

Ик нггготдм'А- глукипл 11^'Б-[ч\ом%1\а склр-кдин- Сккьрис'нпм кожк- 
по\отт1к% гр-кд- I рьБиик^ нд клуд*- д:к11Б% посТь'ннк^- идеи- 

Т11В% СА КДЙ- 11 ПДК*1 К'А ГА1ТН Пр11Д0Ж11]^%- П0М11|||тМ|| 
^Лу- ЗГДБ%1ТЛИБ% ДОБру- ' ПрбСТуПННК'А КЛАТБ-Ь* НМ-кпн'м ЛМВОК- 
1111К%- 11(11ЛК11СТ1«1111К% ; ОуБОГ%1\!А* К% Бгкм% 1иМДрД%* | ||Д ||(. 
1.101|1К ^^ЛиЛШЕЪ* СТЛрОСТН { Б%Л\Б%. голоду Н БГ4Д0ЖГНП Б%|спо- 
МПИУШЬ 0|;ор% 11Д СКЛ^Ъ- Л-кнНБ^ НД МДТБу- рДСДДБД€П% 
СуЫОМК- ОуТЬрПДГД М%1СДЫ0- ЕВ^ЪЕОЛй'^ПеНО ОБАфр^Н^- Б11ИМа| 

об. |||1110 1ирОД11Б%- ОуБЬр^€111110 11€До|б^дднб%* СБ^кд^ш оу:(%| 

1\€ \оц||о ; из^р-кшнтнсА* смртн удм о гр^с'кд^ псрожк- моткд 

;;рА СМ'к|«ГА- { П€ БОДЮ (ОБДН%'ДКМ%- УДС% КДЮСА | Д Бр^кмА Еб^Д- 

коикпум- к% Г1му и I нн-Ь^я Б€^ БН11%1 бсоуждм- н много I 

ТКОрМ 1.1 ПА ДОВрО и ПрДБО» И ПО Б2гЬ | рЬБПуМ Д Н€ ОуГОДНД 

Боу н€ рд:{ум'Б]гд того КД10ГА- ыпожн (оутБ гр'ксн I мой и 
упгдо преБ%г|(0ДАть- п пд;мА^ М010 мипумть- дц1€ и много 
шлйи% помАП^'^'^- ПН тдко Г|;!&|бБр'кто\% ^д%1\% гддбн;н%- 3 

ТБОрУС мой ПрДБЬДПЯт судий- 1 СК0р%1Й дстр%111 (0П%1ТННУ(* 

II Б(|^мужпо1€ кстьстБо* 6*11.111 гдк | стужи^^ тн гр'к](осло- 
Бысмк* кднпо Бо ТА сдоБо м%1той|.1Ц'к оу'модн- кднно ело 
I Б*крпо рд'4Бой! л. 96. ;нпкд сяндБД-к- 11:;% Бс-к Бод'к | нм^;1о 

днПо нлнужсну гр-к^^!- * II того д-кдА \ рнкдм глко 
гд:(Б(|ГА * ^Б-крь- БС( бо т4;до нм^м мо2(о]дь й Бсдику 1Д^Бу* н 
мног% гной- } н^йц-кднмд |д^А* БСАку ^^%1трость мину- Ц'к- 
днтсдм Бс-к\% {с€ I гдддкок ймА- ТБ01Д со^-ть д-клд : Й\Ж6 
никто же п€ мож€ть дклдТи- [ Тъ1 й:;Бодии1н УТКНОК 
со нбдостой'ндго- Бгк\% скБьрну (0Бр%1сд|д* I а> прнроу- 

; 11%1\-% 1иП0р0УН%1- ёЦЮ I НБШЛу ДДр%1 ПрНПОСА* рДСДДБДб||1%11Л 

ткрп'кднБ%1 клжд- БСАку [ короггу мог%1Й йц-кднтн- модю I тн 

ГА ОБД11*УН ТДННуЮ БОДС^ПЬ [ СрЦД МОКГО* ДА ЕИ МОГу 

! к'А^^мдглкмя Т0Б010- ксегдд й н%1н-к й пр|Т-:^- — По 13-|1 кав. 

, л. 104, Тр€- Глд- |7.:^ 1 Пже СБ*кшн тдй||у10 стрть ддвну | 

I гуфю Б% срдцн мн... 2 Оьгр-кпшр- | прнпдддп к тек1 



*] Букм «к переделана взъ а. 



21 



Й модюсА... 3 П(I§V*« АЩ€' %• прнд-кясно 1 иоднсА... МО- 16 
„ива таже, что въ Пси. .V 52 :Амф. т. Н1. стр. 97;; -1Ю 
П-й као. л. ИЗ об., Покдшии- Гм- а- 1) Двстоннм 
„склитт плвдок» | ггажн 5 шм.... 2} Свуднн нспитинув- 

^ОТА ПД;К»1 « ДНГД« СуАНТН..., 3} СТДМ ВАУ^ ЕЦ* 

нддЪкд к т«; л. III « прв-кгдйфнм*..., мТ- Вдк« 
гн тБОйуе н ву^нтеди покданнм | н идтчгЬ- ом» п»- 
сдутди.... между прочимъ интересно выражеше: — ^.1. И» 
1111. луи% ГКО» кододу иного тр€;ску Бнж»',. БМ ак* 
ыик» окунио» ЮА-Ьн»- к» кгЬн твдрн д.?» кднн» икв 
лгБ% беспл%'аы1%- :;смдм «уп(1дж11А1о- м'ко гннлнм Б% Бссик 
псБод-к . . . , ио «Б- а по -д- н кд-; — по 15 кав. л. 125 об.) 
Покдгдпнд- Тос' Гдд- ^'- I М%1тдреЕу покданнй порбБь]|10БД](«..., 

2 0%к-кА11>н тднида- пудн не ! шБннумсА . . . . 3 Пр^б^ндс 
'ПИ С11д«1 нвнхнд..., молитва та же, что въ Пслт. № 52 по 
И-п кан. Лм*. т. III, стр. 97 ; —по 1641 као. 'л. 131 об.\ 
Покдпньнд -Гдд* г •:«- Г Ндгд ыа ова'ктх* ш доб^жг^к А'к|д« 
крдга..., 2 Покданна не птаждгх ни | пдкш же сди^..., 

3 Никто же прнтекди га тсве» по]слдид^м« . . . , мТ> Г|Г ик 
\с нмА тЕок прн:^1Бдм* н ТБоГшь нменемЕ жнБоу...; —по 
1Т-Н К.Я». д. 117 \ Покданьнд «Гад» н •^- I] Ос женн]^ гвА- 

ДГТК ПОДОумОфН ; БЖН« ^Б« КГО Ж€ Г11Х йврА1|1ГГк | БДАЦи . . . , 

2 Днь онж стрдшнжт поимсдАМфн дшс мои..., 3 Теве 
||С|М^О|111идго грддд гпнна , н оутвЕ^жсинм вцс две..., мо-шва 
та жо. что въ Ислт. }^ 52 по 16-У гае. Лмф. т. III, стр. 
■»Н: по 18-й гае. х 1.55 об., Тре- Покданк Гдд- в>— 
• и 5 сходны съ тронарамв въ Пслт. № 52 по 16-1 гао. 
Лм*. т. III, стр. 98 , 2 Сгдд прнГшу в« «ум» мпожьсТ* | 
слЬди« ин 15А»..., тлптва та же, что въ Пслт. \> 32 оо 
ЯН кан. Лм*. т, ПК стр. 95..; -по 19-й гае. л. 166 об.>. 
«•к Пвкдинк1и .|'5^. и .:^ | бкоик мГрджшь гн енжъ мок 
с< «^^(«тш ...,2 В*1;« и»н конудктса. д гг^д;шн«н'| п^Уд» гот». 



22 

1(5. К11ТСА...,3 М%1СЛМ1.Ш ДККрИ ЯСИ7.т1- ПрТД'гд ВЦ6- П(1ИПДДЛК1.|% 

Т11 в-крв»..., молитва та ;кс, что въ Пслт. Х« 5*, (Амф. т. 1П, 
стр. 99,- по 20-п кав. 'л. 175;, Но .Глд- н-:^ 1) Бг^дкоингд 

МОГЛ К!ЬЛ11Д\% П^»1/ЛГЛЙ М0рКСК-А1р. . . , 2 СЛ1и{*1 МН ДД-Жк ; Б€ 
ГДКО Ж€ АрккЛС Ж^И-Ь Г()*ЬШЬ'|1НЦН • . . , 3; Л^* ДБО СТДГЛ БЦ€. 
ПОД'А КрОК% 'Ео.Н ПрИБ'КГДЙ .... МО •:<- г Н Б^ МОП ПрОСЛДБЛАМ ТА. 
11 Б^'ЛПУДЮ НМА ТКОК ГДКО СТКОрН/* КГП У10ДЫ1%1 Б^кфИ . . . 

л. 17 7. 1ГЬ -Л- МПРСМЫЯМН. с^стр! моисксоБ^! --.^ 
СлЬдукиъ обычныя въ Ислтряхъ б11бле11СК1я п-Ьспп, по составу 
I текста сходныя съ папечатаппыми у Лмф. т. ПК стр. 101 — 2 И. 

\ Л. 192 об. мТ. .. копц^вдюу^ плтрь -г^ ; Многомлтвв прб- 

I ||||Д(|%|Г| П1* ! р(к%|Г| просите и приим-ктс- 1 и г/^ъ ндд-ктгА 

ТОМОу СЛОЕ€\т П0ПуД11](71(А ПрОГЛТИ ПЛТрЬ СЬ|Й- Т^МЬ 'ЛИ 
ДЦ1е и НЪ 1;0Т0реМЬ \{'Д|лМ-к IГ^(^(р)уБII^(%• ЛЮБО Б% ГАДПИ^И п 

даугомь СИ* дюБО б% пом%|;сдь](%* или еъ л-кпостн- иди 
I мо[ л. 193 пмь Ибдооум-Ьинкмь- вскм^ ] модм та пр-кБдгдго 

I БДКу- ДД I Ки ОуГОДЬИО БуД1ТБ ТБОКМу I УДБКОДЮБИЮ* ДД И€ 

; п(1(додек|ть ти идшд д'киостк твокго | мдрдпп- т%1 бо ксн 

! ПрИБ'кжН;!!!^ и С11С% ИДШБ* И С|Г МА ПО МДТИ | ТБ01СИ* ДД 

I присио 1(кдд1о ТА до й;4Д%|рингд мокго- и^и!-!; и лр11-:«- 

' Эта молптва обыкповеипо встр-Ьчается въ ркпснычъ Ислл- 

тыряхъ, а также п въ старо-печатпыхъ, по зпачнтсльио 
короче и съ иЪкоторымн отлпч'шмп въ текстЬ. 
; .1. 193. Ид П1 Б%'4БД* Стр%1- По1агди%1 | Глд- и- По- О 

пресддБкиок УМ*:*- 1; ДоЕрод'1;тедьиоу|о ^урдмииоу* ид | и-ксц^ 

\ МИрОДМБЬИСМЬ С%|2^Д\%..., 2, ЗКДИИИ ид ТБ010 Б^УСрЮ 'Л1НГ0\ 

скрдикмь сорекошдсА- Б%:(и'ц1и мсис Х<^***' ^ Хот*Ьб% и П6 

(ОБр-кт§ ги* й мо|||д I дшд доБр7;1](7; д-Ьтмнй..., 4, Дкц« 

мр111€ утдм дом% Бй;ии I Бмьми дюБ%1и- помодисА о I ми-к... 

л. 191. Ид стиБИ- 1 Стр%|- Гад. д- Ио- Шко добда* I, К* 

] Тм!; и И0Ц1И СБ'кфД ЕЪ'^ПСКхА...у 2; Я\Чй ТБЬрДО спдти* игжмн 

; со и|]подоБи%1 БД-ктн..., 3^ Обиджи\%са у^ртогд- (ОБИД'ЖИХ^^Л 

1 и Брдкд..., (Ио смыслу сходепъ съ тропарёмъ изъ Велпкаго 

1 капопа св. Андрея Крнтскаго, ср. Е. Ловягппа, Богослужебные 

1 

1 

I 



23 



каноны яа греч., глав, и русск. язз. Спб. 187Г. г. стр. 16, 
115!», по сн.1ьоо от.111чается въ лексическомъ отпошеин!). 4} О 
клуце н УЛБКлмБнце. 5 вндн'мдгв й 1иБНАНШГФ врдгд....') 

Л. 193 об. КднГ. МоАввГ- К« гоу 1с» | х«у- '^ '^' 
Пк л- кТш-:- Нач. МонгксЗву помннлюфн ду'.ш* десинцм. 
кк5К11 Г|»-Ь\о лмБНБДГв кгуптл.... «Зжнддй н уте ид кр-к 

К"а»оиъ копчается 4-й иЪсиыо, остальоаго ее достаёть. 

Иъ добав.1еи1е къ сказапному выше па стр. II, зам-Ьтпмъ 
3.1 ьсь. что па .1. 123, па которэмъ повторРеъ текстъ, испор- 
•им1П1.1н иа .1. 122 сб., па оборотЬ иачоднтся отривокъ мсттвы, 
почьпимиюн въ 11с.1трп № И по второй ка». (л. 24). 

Ркпсь безъ псреплГ'та, только про1ппта, прнчёмъ постЬдп1я 
д|:1; тетради отделились. 

-\Л'й 31, 1286, 81, од. 



29. Псалтырь*} ипсана разными руками довольно 17. 
К|)уп11ымъ уставомъ Х1\* в. (вытпна строчной буквы — 5 хпд- 
.шметровъ па пергамеп-ь въ иебольшоН лнстъ (разм^ромь — 
17 > 23*'^ саптпчетра}; число .тпстовъ — 237, перемЪченпычъ 
нын1;п1пнмъ почеркомъ, арабскими цифрами; ркпсь была, п<ь 
г.пднмому, свер\ъ того перемЪчепа по тетрадямъ ^по 8 лл. 
въ калцоН кирилловскими диФрами, письмомъ, современнымъ 
ианнсаи!ю текста, по при переп.тетсп1и ркпси эта нумера- 
41.1, больнюю частью, ср1>.з;1на; сохранились циФры лишь 
иа л.ь: 15 —к, .1. 37 — ?, л. 49 — а-, л. 57 — ?, 104 
•ю. — к1, 115 — й|. Ра.злииовапа ркпсь по обычпымъ пр1ё- 
мамъ, нодоопо Псалтыри Х« 43 наст. Описап1я.— на страниц» 
"•» 19 строь-ъ. 

Записи: л. I (сверху, рукой Ск1ады): У|.1е1иг 5есиН 14; 
:ш1зу^ск.^,ошюно ХМ1 в.: кнгд ^[-дтмрь; л. 49 (внизу, 

' л. т съ кран. папсБос!. сверху випзъ обрЪ}анъ о. должно быть, бнл 
полклегнъ. су« 00 пропуску п текст*. 

-.„с, ' '*" '?"'^'' "''"'** *""''''"* ** иалеотюФвческой сгорони н со стороан 



24 

47, наискось, мелкпмъ уставомъ XIV в/ ...кки спсн гн" рдкг; 
л. 237 оо. сверху скорописью Т(И\) же времени': л* т^рдт?, 
внизу : Си б^ лнггд фнтд Оорн А^до^о (й). 

Освмкмшости письма въ разиыхъ мЬстахъ ркпсн различны 
въ зависимости отъ р«13Л11Ч1Я руь~ь: таь"ъ па лл. 1 — 7 (письмо 
напГюлЪе раннее) ориаментироваиныя буквы пм'Ыогь доволыш 
простой, линейный рнсуиоь-ъ, причГ'Мъ коптуръ буквъ с.Ллпнъ 
чернилами, а раск;)а1нены они киноварью, киноварью же писаны 
и заглавныл буквы п строки. Пзъ пачертан111 буквъ обрап1аегь 
I па себя вниман1е особое па1П1саи1е б въ двТ» петельки, не 

\ соприкасаюииися .между собой, несколько сходно съ подоОнымь 

I же начертан1емъ въ Саввиной книгЬ , довольно часто встр-Ьчакк 

п^ееся, наряду съ обычнымъ для .\1\* в. начертанЕемъ б, сход- 

пымъ съ печатнымъ; начертан1е 1€ встречается р1;же нежели е» 

I напр.: л. 3 тбо61^; два раза встр1»тплось наппсан1е \* въ 

] вид-Ь «|: .1л. 2 н 1 об. Титло, обыкновенно, нмТ>етъ такой 

I видъ " , тиъ вынесенной же буквой видъ углс1, или дуги: 

л. I Блгтн, ст%11ь л. 1 об. 11^ Довольно часто встр1;чается 
I вязь: .1. 1 ЛЛ1 'дмннь), л. 1 об. БгпрАШ (пн)у псмплч 

* Лу , л. ± М||лу1Д ЫИ;, л. 3. Н^ДЭСТОИНЬС'Ео (тв), Д0Б60Д€ТМ1 

(ли, л. 1 Бл;о (лк), .1. I об. 1м шла р^к^)^ л. 5 

оБрддоБлд» ди, л. 6 д^^ибП|[сг;упг1 пиЧ Надъ гласными 

въ началЪ с.юга, обыкновенно ставится значекъ врод'Ь точки, 

или запятой, пли въ вид-Ь 2-\ъ черточекъ: л. 1. моими, 

л. 2 ЛКБАНу .1. 1 об. мом п т. п. 

Лл. 8 — 76 писаны другой рукой: орнаментнровапныя буквы 
встречаются двухъ типовъ: 1 обычиаго повгородскаго тина: 
рисунок-ъ пзображаетъ разнообразное сплетен1е ремней, соедпвяагь 
въ пныхъ буквахъ съ изображениями драк(*новъ, прнч(1мъ копт\рь 
всегда нсполненъ киноварью, разрисованъ чернилами н желтИ 
краской и раскра1неиъ густой синей краской, напр.: буква П 
на л. 8, НЛП буква С па л. 15 и т. п.: 2 рпсупокъ несравпешь» 
бол*е грубый, пзображаюпий, частью, также сплетеп1е ремнеН. 
мастью же лнне'йныИ; коптуръ рнсовапъ также киноварью п 



1 



I 

г* 
•I 



1 



25 

пккрпшепъ и:елтой п синей красками, 'та и другая не густы;; 47. 

ср. напр. л. 20-6. Г, или л. 29-6. Р и т. п. Заглавным 

гт|я кп и буквы писаны кпповарью, прпч^мъ она нм*етъ 6ол*е 

,щц\ цвътъ, сравнительно съ лл. 1—7. Пзъ намертанш буквъ 

ппр.ицшптъ па себя випман1е стВдующ1я: очное о, напр. л. 9 об. 

(}\\.\у л. 67 об. о ын-Ь; начертан1е е встр-Вчается очень р-Ьдко, 

имьсто пего, обыкновенно, — §«, напр.: л. 26 об. п{111^:н{1Д1бТд, 

11амортпп1Я оу п у употребляются безразлично, какъ въ нача-тЪ слова, 

таы. п въ средин*; буква ^ иногда пм*етъ такое начертап1в — р, 

напр.: л. 28 об. В!&?рдао\тса, л. 29 рдстлншд са; вз1'Ьсто ^ 

иногда встречается начерт€1Н1в у: л. 44 об. пгт^м, л. 49 снлог. 

Иадгтрочпмчъ зпаковъ никакихъ нЪтъ, кром* тнт.1Ъ, которые, 

плрЬдка, им*ютъ такой впдъ: " " , надъ вынесенноП же буквой — 

ипдъ ЛПП1И прямой или несколько закругленной, причомъ вместо 

иыпесеино11 буквы часто ставится просто точка, (постЬдиМ 

зпакъ -ЛПП1Я надъ точкой — 6. ч., Зсам-Ьняетъ вс* друпе)^ 

напр.: л. 8 — о, ?1, л. 8 об. д-к, л. 12 прнтб, гй, бцм и т. п. 

Иир1^дка встречается вязь: л. 21 гпсдкГ (цио), л. 25 об. 

1П11пТ иф} II т. д. Знаками 11репниан1я яв.1яются: точка, 

заПмъ -.• •: — а на л 63 об. : •:• съ •: — передъ заг.1ав1ями же, 

т 

обыкновенно: »С^ 

.1.1. 76 — 110 (кро.м'Ь л. 78 съ лица) ппспиы третье» рукой; 
письмо въ общемъ сходно съ ппсьмомъ второй рукп, особен- 
нисти тт. и:е, разница замечается въ 11р1ймахъ начертан!! буквъ, 
напр.: (О, к, ^^ п т. д. 

Л. 78 съ лнцс») пнсанъ четвёртом рукоН, очень тщатель- 
ной, въ противоположность второП н третьей н употребляющей 
въ 11:$..1>пл11| надстрочные знаки въ вид* двухъ точеь-ь пе только 
н:1дъ г.мснычп, но и надъ сог.1асными, напр.: вя^дджь вмшнш^, 
тима нмт.ртъ впдъ прямой лшГт, псресЬчеппой точкой, иадъ 
вьпн'смпюн и;о буквой — видъ угла: днк, п-ввк; въ впдК знака 
"Р''пт1;!111я употребляется •:•«- 

•1.1 по об.— 232 пнсапы нятоИ рукой, довольно тщатель- 
чоч: орнамептпроваиныя буквы тЬхъ же 2-хъ тнповъ, что в 



26 

П. яа лл. 8-110. Надстрочные знаки встречаются часто падъ 
гласной въ иачалЬ слога и пмЪютъ впдъ точкп, илп запятой, 
! или двухъ чёрточекъ: л. 116 об. йго, л. 112 об. п^рк^ид, 

л. 113 об. лк%1, .V 122. твоё: 'одппъ разъ такой знам?къ 
I стоить падъ и: л. 119 об. огню, и т. п. Титло имЪетъ впдъ, 

I ибыкповеппо, такой: " пли ", иадъ выпесоппой же буквоК 

Форму угла или дуги: л. 111. йз^ли, прдв^Анл, В!М, л. 112. 
Л]^'А1; знаками пренннап1я служатъ точка •:• илп ^-^ 

Лл. 232 об.— 237 нпсаны п1естой рукой, должно быть, 
значительно более поздняго времснп, много мельче, причомъ 
нач€ртан1я буквъ не представляютъ различ1Я тонкихъ и толстычъ 
чертъ, какъ въ иисьм* остальной ркпси, а являются одина- 
ковыми и прнтомъ ппсанными, новидимому, другимъ оруд1емъ, 
сравнительно съ остальными листами; зтоИ же рук*, кажется, 
прнна,1лежитъ и больн1ая часть сохраиивн1И\ся гадательиыхъ но 

листамъ принисокъ. 

Яилкь I1с^^лтыри — церковно-славянск1й русскаго извода съ 
некоторыми Д1алектнческими особенностями, различными въ отд1;ль- 
ны\ъ мгстахъ въ зависимости огь различ1я нпсцовъ; въ виду 
этого мы разсмотримъ отдельно особенности: 1; листовъ 1 — 7, 
2, лл. 8 -1 10, три писца этой части, повидпмому принадлс- 
жатъ къ одному говору, такъ что мы счптаемъ возможнымъ 
говорить обо всЪхъ трохъ вм*ст* , 3, лл. 110 об. — 232 и 
1 лл. 232 об. — 237 и гадательныхъ прнппсокъ. 

1 Въ говор* писца порвыхъ 7-мп лнстовъ замечаются 
с.1*дуюпия особенности: а, см*и1ен1е € и а: листъ 1 об. 

его Ж€ ОВрАЦИТЬ ВДАЦ]^..* А'ЬпАфС СА, Л. 3 ВГ<* ПОТ%- 
КПОБ^ПИО, л. 3 об. ОуКрДШ^ННб 6 ВМ. 1Д., л. 4 В€?Л0ВНК01Д 
Г|[МА ТБОГД. 

б употреблеи1е ц вм. у: л. 3 об. коиецьнАго. 

в случай, какъ л. 1 Еору||1Д1дсА ру вм. ^по , можетъ быть, 
3 указываетъ па потерю смягчеп1Я. 

\ г, зам*на в черезъ л: л. 7 сдовод!. 

\ X, Интересна Форма 1-го л. ми. ч.: л. 5. &и\. 



27 



^ Говоръ ппсцовъ второй части ркпси 'л. 8 —110) пред- 17 
С1;.:ил.тъ псковская \ особенности: 

ом1;111е1пе звуковъ «пи: л. 8 л§;(|;|10Ее11Ыс А<*'к. 




ддк МО, л. 88 псуслн, л. 79 об. лнц-к тввк^го; л. 10 
ндулншс, л. 26 СДЛД.ШЦ1Н гЬ-,, л. 31 об. у](о твои, л. 49 
лтц тБоа вин. ед. ср. р.;, л. 78 Щк^ржд, полдгдшд 
-ше у л. 87 дфд, л. 90 гюлднтс н т. о. 

а )-мг.шои1е ( съ II и паоборотъ: л. 20 об. всн\«, 
.1. 28 (сдмилнцем, .1. 28 об. сацн мок, л. 75 обнднтЬ 
-Л'Ьте » л. 15 нспоЕ'Ьддтб '-тн;, мд^судш-са, л. 69 об. 
унн'.-лгеик '-жн-, л. 80 оупнуьжс, л. 79 аа-кпаешн. 

в что к<и'ается пачертап1я 4;, то оно совершенно не отли- 
чается по 311ачеи1ю отъ с п ь, ср. напр.: л. 13 об. вадтк 
зв. ед. Ае1шв% л. 17 об. ш ывн-Ь, л. 20 об. л-Ьвя 
1!Ч. лкЕ», л. 82 по. в« гмьв-Ь, л. 100 об. вуд-к'аяатн. 

г з;1мг.па в посредствомъ у: л. 13 об. «у моук%1, л. 52 об. 

уТ0||1ДГв *у. 

д черрдовап1е птпяпщчъ со свистящими: ж и ?. л. II об. 
Чм-щъ, л. а подмм^ьк, X 33 об. ;нтннскя1;(«, л. 14 
«КД7.11, .1. тс об. поло^Е11%|, л. 78 оумио^ншд, л. 99 об. 
?АДр1; л. 18 (О БЖ6 '1гьстн. од.;, л. 19 Л1Н0ЖН им. ми.), 
^ -^З рджд-Ьлн, л. 40 ©верквшд, л. 69 об. врдж«х«, 
' 7» об. «:к||ж», л. 94 об. скввж«, .т. 96 свАждна1А, 
•' 107 00. р.«кьгор'Ьшв '^х^го^\(^к); 

•" " « л.1. 10, 15 пнсггь, л. 11 одолбвгЬ {-ше\ 
^: «Я пс«шц„^ 22 по«ц|дксн, (с в», ш въ этомг оков- 

V^«.1'„ "Тил'''"'^ """•«»"* ГО'ОР* А. П. Собо.1ешс1!аго в А. .\. Шахмтоша 
. «'.11 !,,,1, Пспри .V 16 настоиц. Оапсавм. 

Д « . П1и^.!^'!1'ТГ' *^' "' •'"*"' '"'* **»"•• «V""'"*-". л- 97. .0 это. 
^««н„». к„„„„р„ое о приасав.» .Лето паое. Т. 



1 28 



■ 



17. чшин 2-го л. ед. встргчсются на лл. 33 о«1., 50, в8, 70 ои. , 
I л. 35 сиротоу ши^ у х 38 об. аисн, л. 40 об. смотансл 

'-ША,, л. 13 об. 0\Т^«11Ы€, л. П* об. ПрИСССТБНМу л. 33 

искуссньк, л. 55 об. лмгкипк, л. 5 в ск^о\с€пщЪу л. 56 об. 
поношисА -гншд , лл. 57 об., И об. пом%1слАуоу, л. 63 
идполннсАшд '-шдсА , Л. 65 П|1нсл€ць, л. 78 ПОБ'ЕДДКСН, 
БНДШ^, т^удс^, л. 78 об. кА'квггд -ШС , .1. 79 шлъшш, 
л. 86 об. ;;дБдоул>*(^ -ША , .т. !13 об. пс^пнцм, плспоа- 
С1ФТСА, .1. 109 б%:(б'{1 дфД1€П1; лл. 13 об., пом%1шлн, 92 об. 

П0Ы'А1Ш1»Л%1, .1. II ОуК|1'Ьп11ЕШ^ '-СА , .1.1. 15, 109 Б^ШЬ 'К€ГК, 

.1. 17 Б^скршнуть, л. 18 пр^Б^^ношдНэ Л.1. 30 об., 79 об., 
I 90 об. хмиЧу лл. 31, 15 об. нскоушкл%, л. 51 об. Г||-к1т1 

'-си,, л. 73 об. тм^шн, .1. 91 к^дшид, б шюсм 'сушу^, .1. 96 

ПОТрАШ^СС [''СНА^ у Л. 96 Об. ТИШДфД '-САЦ1Д , .1. 99 Об. 

сктш гаБ-ксп , л. 102 нспрошн, .1. 109 поиошитц 

> II ц л. 12 об. II <|«псто копцд, л. 19 об. 'и часто 
I соцнмд, .1л. 20, 22 б^^нцдл^, л. 23 об. 'и часто) (оцпстн, 

I л. 36 ндоуцнтк, л. и 0)цьстБ1т, .1. 59 об. поскрсгцггь, 

; л. 73 Б'клт^лкмя, .1. 76 цссти, .1. 78 пблГ, .1. 82 об. 

I гр-кшкпш^д -УА , л. 91 о)цн; л. 8 уртБОБд|тн, .т.т. 9 об., 15 

идрнудмть, л. 27, л. 107 роуус -Ц'Ь,, л. 78 об. Л11ум1к, 

л. 80 т^льу^ -ЦЛ.э -1. 90 об. миожнусм, л. 100 оутд. 
^ е, ПоявленЁе жг въ пзвЪствычъ случаяхъ па мЪстЬ старо- 

; слав, жд: л. 27 об. сэд^кгнтб, л.1. 96, 105 дожгь, ср. 

« также I^^;о^ккр0||д л. 80 об.,. 

и; Пс11|и1В11лы1ое смягчеп1с и отверд%1пе согласаыхъ: л. 1 1 

Б'кунАм, .1л. 31 об. 87 об. гординм, л. 52 об. блюднн Ц|«; 

л. 50 Н'кУ^МиЛ^С/Ку л. 56 Б0|)0у1|1НМСА. 

3 У||отр(м1л4Чпе II пос.П зад|1с-иГм5ны\ъ к, г, ](: л. 22 »б. 
|и:(Г1БД1отсА, л. 10 Б^г^нцигд, л. 60 б4;к11, л. 95 об. 
погиБноуть. 

II Есть несколько случаевъ пропуска ^ въ средни* слога: 
л. 21 теть. -€р, л.1. 21 об., 10 об., 70 «Зйпт, л. 22 

ПеСТ% -^|[1С-, л. 33 рДСП^ОГГН -СТрН , л. 36 Б^^БДфМСА 

1 



29 



./ви -; въ «Икоторыхъ случаяхъ этоть пропускъ быль за- 47. 
мЪ'кмп. ипсцомъ и исправлеиъ: х 43 об. н^бдндго, д. 44 

кл^и, л. 70 об. пГсть. 
I 31110Г0, кром* того, встр-Ьчается случаевъ, которые стЬ- 

пегь. должно быть, отпости къ оиискамъ: .1. 24 сб., л. 77 
прдку, л. 26 об. рдсмлртА1€ШН, л. 75 сдрцд; л. 26 об. 
ыпить вид-], л. 27 прбпнтдн 'пр^вн-^, л. Зв об. ОЕрО^МОШ^ 

о\р-, л. 50 об. едж^иьк 'гдж- , л. 66 1цбдбнт11 'н?вд-}, 
л. 67 об. дод|1!Ы1д (код-]; особеиио въ глаго.тВ оунну|^ж11тн: 
л. 86 об. ОуннжддтсА, л. 87 об. оупнджнши, во ср. 
л. 8!) оунпцьжнть. Къ опискамъ же, должно быть; надо от- 
иегти и несколько сл\чаевъ появлео1я д вм. о: л. 33 — солс^пьид 

впи. ед. ср. р.), л. 94 об. ср^врд им. ед. ч. ср. р.), л. 106 об. 

МЛЛД (=1.1ДА0\ 

к Что касается Формъ ск.10цеп1Я, то зд'Ксь мы паходпмъ 
слтауиишя особоипости: твор. ед. м. р. — « прндб^ждньнмь, 
л. 13, ;лдтом% (.1. 96 об.^; род. ед. ж. р.— ткок 
л. 20. ксАкоа .1. 24;, тоа л. 32 об.}; дат. ед. ж. р.— 
мсггм л. 27 ; им. ми. м. р. — иАмы ннсдни (.1. 10 об.;; им. ми. 
ж. I». - пуст*|ц-к 'л. 93 об.}; вин. мп. ж. р. — мон ^1. 32 об.). 

л Въ Формачъ спряжен1я обращаюгь па себя внпмапЕе 
слгаующ1е случаи: I л. ед. ч.— ,\дм» ^1. 17 об.;; въ 3 .1. 
♦м. и мн. ч. иронускъ ь перед. сЛдующимъ са: посмсктса 

« «7 об., Б?АТСА .1. 22, потркнтсА ^1. 100 об.\- 

•» л. МП. ч. БлгБЛАх^ть (л. 89 об.;; такой случай, кап 
~Поп(1дшд МА УАБкть Л. 85 — повпдимому, указывастъ па 
"''По||11мап1е уже глаголышй Формы. 

3. Въ говор* ппсца третьей части ркпси (.1л. 110 об. 
-2.] 2 есть сл*ду!0Щ1я особеппостп, прпиадлежапия, повидпмому, 
"^»пгородскому говору: 

^» Употреб.1еп1е н вм. г. л. 138 об. пдстнмд, л. 139 
п^^||т%кпешн. 

б По отношеппо къ употреб.1еп1ю Нц можно заметить, что 
'^^^*-те. оно употребляется довольно правильно, хотя во мао^ 



30 

17. гнхъ случаяхъ замедляется посредствомъ < п ц напр.: л. 132 
лрпмснен'А, 11€си, л. 13.1 — пьрвьнцд, Л. 151 об. т«о; но 
само является вм-Ьсто § лишь въ сл*д. случаяхъ: л. |;|9 
Т€л-Ьс11, л. К)0 ткмпъж, л. 197 пТоб'Ь. 

в; М1>иа ц п у: л. 113 об. облдун, л. 212 об. ндрцудгд; 
.1. 111 улБцьску л. 115 мддц'Ьк, л. 115 об. ко^мсцкиаго, 
л. 116 пр11тцл'\*, л. 127 'и часто) нсконцдбдктьса, .1Л. 127 сб., 
110, 150, 159 об. ;дц1нть!т1Ц€ ^-у< , .1л. 128 об., 152 
примицс, л. 136 оциф^ннгд, .1. 115 оцьстбшд, л. 118 об. пб- 
пороцн*!;, .1. 152 оуннцьжи, л. 156 бсаць1скд|д, л. 157 
Б-кцьм^, л.^ 172 рдггоци, .1. 173 ббцни, л. 187 бцн, л. 203 
и^ддд^цд, нбпотддцьнум, л. 205 гд;%|цк11%, .1. 210 об. кблн- 
цик, л. 213 об. пш^пнцьпд, .1. 216 мщк. 

Г; 11оявле111е жг вм-Ьсто жд въ изв-Ьствыхъ случаяхъ. 
л. 111 дрожгнм, .1. 158 об. (н часто; д%жгь, .1. 221 об. 
гд*жг(11111€; ср. также ?г вм. ад — о\тгг*| л. 225). 

д, Къ слов* г|1€Бгг% 'л. 121 об.} употреблено г вм. ^(. 

с; Пос.1* .задие-иобпиН к встречается н: л. 121 дки, 
л. 199 ОБддкн. 

ж Неправильное смягчете п отверд1>и1е согл.: .1. 126 
дмкдБмоБдшд, .1. 213 трАБоу; л. 222 простру ^рм). 

з) Въ Формахъ скмоиен1я отмЪтнмъ им. ед. м. р. причаст1и: 
л. 150 об. згоБд, л. 177 об. бгсыогд; лм. ми. ж. р. — птпц'к 
л. 155). 

и} Пъ Формахъ спряжен1я иаходнмъ 3 л. проход, вр. съ 
приставкою -ть: .1. 118 об. оуБИБДшггь, л. 136 рдс^%1Ц1ДХ0^ть. 
I 1 Особеппостп языка ппсца гадательпыхъ прпппсокъ и 

I послЪдпеН части ркпси (л. 232 об. — 237) приаад-1ежатъ 

-; псковскому говору: 

I а) 11оразличеп1е § и м: л. 233 об. б%:^бм111уд|1Д9 л. 231 об. 

лмБнмоА I уддо; л. 231 рдспд|дд1ош€ (-га). 

3 б М-Ьпа с п т: л. 231 об. положпбсн (-бшп;, л. 236 
] Б^стдсА (-ша), пом^кламть, Л. 236 об. рДСТ(|р;ДС€СА (-Ш1ГА); 

4 л. 231 рдсп.1лд1ои1( (-са). 



, 
1 
1 

I 

^ 



31 

Л. I. УЙ ПОЯ^'ПОЦШН-ОПЦО ГГВ. Нач. Плгп* ;{Т« в» ил. 47, 
Полунотница но вся дин, норядокъ службы отличаете! 
оп. указаппаго у К. Пнкольскаго: «Пособ1е къ пзучеп1ю устава 
1)Огослуи;с1мя православпой Церкви. Изд. 3-е, Спб. 1871 г.» 
стр. 567-268, сл-Пдующпмъ: посл1> молитвы — Иже ил егакф 
вцеиА— вмИсто всего, что тутъ сд-Вдуетъ, до — прнд'кте 
поклон, кставлеиы 2 молитвы: (л. 2 об.) Ыо к. Нач. Гн в« 

НДШк МСТПНЫЮб «11А1111К I ОУ€- МНЦб Пр.1Б'ЬАН0К • НЖ€ 

пос|и]л'Ь у^емАА^ Е7ш'/^и€С€СА^. (л. 3 00.) Ыо • -Г- 11(14. Влко гн 

о'\'€ 1|1(ЛрОТ% • и Б? БС^|Г0 ОуТ^Ш^ШШ- Н МШй 11€А0СТ0н|||ДГО 

ркд ТК06Г0 оуфбдрн. ЗсагЬмъ изъ троп<1реП покоиныхъ 1-й: 

О с ЛДБ4гП% ^\ШН СПОЫЬ ОуП^ШЫА, 2-И: ПОМА'ПН) Г11 1г1К0 ВЛГА. 

Ь'опдакъ пропущеиъ. Поел* Богородпчиа вставлеио: (л. 5 об.) 
Мо у^л БСА крть • ] Нач. ПомаЧш) гн б«го мнрд • н помнАу|н 
Бгкр и :;дггупн бса • га ллд!ба10Ц1нмн по бод^: н по морм 
Г1|лдвди, между прочимъ упоминаются пд|трндр;(%1 мнтрофолнтъ! • 

др\иёпм|скуп!&1 н бпп«й1 . н др^^нбппд ндшГ Гм БдгоБ^грн-Ана 

^^ЩА ндшд... Кончается молитвой — ПомАнн гн ОуПОБДННб • 

К!ЯСК011Н1|Д . . . 

^. 8. СКЛ^ШШЮ о ТОМЬ К|1|ко петлвнъ ви плтрк 
лндый. Нач. ПдуЕмшк двдоу У(}тковд|тн • по сдоул-Ь н:;вод 
й все!р. ПДМ.1611* нфч .5. му|жь- Кон. ткиже са ксть 

КК ЛЮУПДО ДД ПОМ-ЬДННН (ОВр-Ьте)!!!! СО^ТЬ . II первом ДД ПНШ1Н. 

Эта статья напечатана но ркнсн Х111_Х1У в. въ Ж. М. 
И. П., \НП^ г. Дек. отд. 2 стр. 165, см. Опнсаи1е ркнсей 
Синод. С-ки, отд. т. ч. I, М. 1869 г. стр. 113 и 568; 
Р1Ц0 раньте была напечатана эта статья со значительными 
ОТЛИ.МЯМИ нрн Псалтыри, нечат. въ Москв*, въ 1611 г. .чл. л- г. 
^Л. II. СКЙ^ДПЫО ХОТАЩН | Хрясдтн плтр* син с% 
МАткд .:^. Нач. Игоноснин прпдвннн прЕ!БЛ!^||||н о^^е ндшн 

КС«,МОГ МНроу СБ-ктНДД 1и;Б»111111 удйцн. 

Статья отм*чеиа, частью и напечатана въ Опнсапш ркасей 
Р- .»Ь8, оЬ9-тамже, по въ ркпси со значительными пр<ь 



I 

I 

4 

\ 






» 



4 

1 

1 



% 

ш 

* 



32 

47. пусками, прпчсмъ между прочимъ выпущено упом11па111е о псал- 
тыри, паппсаппон гр^у^ск^иль а:;%1ксо, п разсказъ ведется игь 
имени л(011Т|||€ пнсцд. 

Л. 11 об. ]\нж€ оуггдБ% I •?• дйни дд держите дд СА 

'4ДУ1||||Д1€Т1» • Б 1и • Е€У€ • БПА • ДО Б^У^рД | ДД СА К0НУДКТ1» • 
II к СуБО • II Б П€А I ДД СА Пй Д^^ЖИТб • ПЪ ТОКМО СОГ'сОгЬ 
ГБИТДЮфИ ДД 1Г4М0ЛБНШ|[ • ? • БД. 11Д полоунофннцн • ПДУЛП 
(О Б%2(ЛЮБД10 ТА. ГЙ • ПО П01.1НЛ0у1|| МА бГ 1ДК0 ПОПрД Мд 

уд|Гк%. До Бдг •:• 'л. 1 а, ксть нспоБ'кддтс • б дни дд по н 
томо • уд • Б гьскнн • П(|д;н111;ъ1 • I Тогдд нмдшн п-кпыс 

\€^€С% НОфЬ I ОтМОу • ТОМОу • ПОСТДБИШН ОуСТД[Б% • ТОКМО- 
I ШиОПЪ шпон Б€У€^% • { ВЪ ДПЬ • УД»1 •:• 

л. 15. Стни оцн оустдБилн протн|Боу • кдмпому плмоу 
;д • м - покло-ид. 
4 См. :>ту статью гь Оппсан1П рипсен Спиод. К-кн, Отд. I, 

I 

4 стр. 181, но въ ркпсн домав.1епо, кромЬ всего оапечат. тамъ, 

ещё - плтрь Бо ндр^дктсА доблс|сть н Д'Ьр^ОСТЬ • (*СГк 

К% Б^ о СПСС НИИ • ДШ! Б(КД МЬ^ЬДД «Б ПО • Н Б По|кД11кН 
[ I Б ПОУИТДИ ПЛТрмиМЬ •[ ПИСбТЬ БО ГА ТДКО Б^рД Б(:г ДМ% •'; 

I МрТБД • Д Д-клД ЕГ^Ъ еЛи^Ъ1 •:• Д (боб.^БОМ Б(; АЩкВ€ Н 

4 б6'4 1лирд • и Бе|;% млтн н Е€^% кротостн •:• 

л. 15 об. ^ МО • поуипдмф^ плтрк •::• Нач. Трсггда 

Обычная молитва, печатаемая и въ настоящее время передъ 
начал омъ Псалтыри. 

Л. 16. оукд'^чь. I <Е^ нл'/^иъ • ид прд^иикъ! •:•! Нд въ'^^^ 
пм€ гиб кдз{. .^. Нд с%]|ибстБИ1Д • ггго др А! • Нд р:ктв 

](К0 * Т • Нд БОГДБЛ^ИЫД • 81. Нд П(1€|сОБрДЖСИЫД • ГПй * К1 - 
Нд СПСИЬб БЦН • '41 • Нд р'ЖТБО Бф| ид Б^БГД'ЬИЫС БЦИ * "^ 

БлгБфиьк • БЦИ I И покроБу • полож^иик рн:^ и I попсоу • 3 • 

Нд Б%4*\К1г#к(иыд • I Бртд • п • ЛигХм^ • Д1 • Стлм* •{ II кц- 

I м(-41Ии;ом% • му|Гком% • I •:• | ЛпХмъ • ?^ мм •:• ею 

\ л. 16 об. Заставка покоемъ, рисованная киноварью, черип- 

1 лами, и;елтоН и синей краск<1ми и нрелставляюнщя двухъ спло- 



33 

глшмчъ дракоиовъ. Почти такая же находится п оа половив» 47 

(кмгрн. текста л. И б). ^ 

ИлТрЬ I ю в?^ поунндки» гн блг]сл«ЕН 6м«. 
Полный текстъ Псалтыри, по составу приближается л 
р\(чко11 релакчии; варчанты изъ иея приведены въ книг» Арх. 
ЛмФплоч!»: «Древле-Славяпская фдлтнрь...» 2-е изд. 31. 1880 г., 
111111ч«'>1ъ она у него обозиамается сл-Ьдующимъ образомъ: «Пс. 
Сш. Т\п. ХП1— XIV в. № 103,» или «Пс. Сун. Туп. ХП1 — 
XIV в.,» или «Пс. Сун. Ът1.» пли, иаконецъ, просто: «Пс. ХШ 

-XIV в.» 

Текстъ разд-Ьлёиъ па каепзмы и славы, постЬ каждой 
кан||:п1ы помещено по 3 покаяпны\ъ тропаря п молптва, пзъ 
конхъ н-ькоторые сходны съ находящимися въ другихъ Пслтряхъ, 
частью же несходны, такъ: — по 1-й кав. (л. 22 об.} тропарп 
II молитва гЬ же, что въ Пслт. Синод. Б-ки № 325 'сх. Арх. 
Лм<м1ло\1я: «<Дрсвле-Славянская Псалтирь, Т. П1, 2-е пзх. 
М. 1881 г.» стр. 92~; — по 2-11 кае. (л. 32^ первые два 
тропаря и молитва гЬ же, что въ Пслт. № 325 тамъ же), 
л :М1 тропарь такой — Тен-Ь &елтлгеиъ вф» сгпкюшс | ты 
«си ЕЛГБ1МП . |ц НЕМ жс пе]н1^петмй роднсА )[» б« 
ндшк :• —по 3-й кае. 'л. 12 об.) первый тропарь и мо- 
литва гь же, что въ Пс1т. X» 325 Гтамъ же, стр. 93), второй 
троп, соотвитствуегь 2-му троп, по 13-й кае. въ Пслт. Х» 325 
стр. 97, а 3-й спд.: б-кггь мХтвд мт^на н оутаоЕО\> | 
ноулнть спл . но и нмоуфн вЦс | ){Х вХ молн д* конIVI • 
со вед» и;^Б.«нтн род* ндшь •> —по 4-й кае. ^л. 52 об.) 

1-|1 0\КОНТ«А Гр-кшННЦН уТОрДГв } ПрНКГГБНМ ?д вХ • ндшсго 

"Л у/ш» . . ., 2-й „ 3-й гь же, что и от. Пси. X* 52 паст. 
<>ш.са.пя ЛмФ. Т. П1, стр. 93;, ыдтвд. Нач. ТА Ы н^вдви 
«" о> всАком ст^Цли АбТАфда в% днь н^вдвн нХ I г& 
ксА1;»,« . Б-Ьфн ?д*, в» ты* I прнходАфни; —по 5-й кае. 

1 Ь1 ол. 1-й тропарь тогь же, что въ Пслт. Х* 45 еаст. 

"исатя, ^.п „ 3-й-тЬ, что 1 и 3 въ Пслт. X* 52 наст. 
"»«саи,я Лч*. стр. 94), мо.титва та же, что въ старопеч. 

Йыауеп Ш. 



I 



34 

17. Пссплтыряхъ ср. ЛмФ. стр. 13); — по 6-й кав. л. 72 оо. 
тропари 1-11 п 2-И тЬ же, что въ Пслт. № 52 паст. Опис, 3-й: 

9 По СД0Б1С11 Т1101€М0у ЫТН НСТ1111Ь|иД1;1 * С€ КСН ^ОДИ вХ^НДфс 

ТА пок1мк н Б^лнцл^м*-:* молптва та, что въ старопеч. 
Пслтряхъ по 7-11 ка«- ср. Лмф. стр. 15 ; — по 7-й кае. 
л. 83 об.; тропари 1-н и 2-й гЬ же, что въ Пстт. .V 52, 

3-й тотъ же, что въ Пслт. № 52-й по 15-й ка«. Амф. 

» 

стр. 98), молптв<1 та же, что въ Пслт. № 325 Сие. Б-ки 
^ по 8-й кав. АмФ. стр. 93;; — по 8-й кае. ^1. 92^ тропари 

гп же, что въ Пслт. Х- 52, мол. Пач. ТЛ не \Т те вин 

ГЛОБО Б(СМТ11|П01€ НЖС Ш а)Ср.\МЛА1€ШН ОуПОЕДЮЦ1Н^% ||Д ТА; 

I — по 9-й ка«. л. 101 об.) тропари и молитв<1 гЬ же, что 

въ Пслт. № 323 Снп. Б-ки Амф. стр. 95: — по 10-й 
к«ав. л. 111; тропари гЬ же, что въ Пслт. Х-' 1в паст. Опис, 
молитва та же, что въ старопеч. Пспряхъ ср. Аз1ф. стр. 19 ; 
: — по 11-й кае. л. 129 тропарп 1-й п 2-й тЬ же, что въ 

I Пс.1т. № 16, 3-й тотъ, что въ Пслт. X? 325 Спног Б-ки 

I по 17-й Кспе. Амф. стр. 99 , мо *:•<- тт. Щн сллвъг кдипс 

! вни^тм • о!ус пбГ|%111 п^о1.1%1сдом% тбо*|1гд елгтн; — по 12ч! 

; кае. -л. 139 об. тропари 1-й п 2-й гЬ же, что въ Пслт. 

Х- 1Г|, 3-й: Бд НС теве б%плоц1кшдгоса рд^-м'к^ом^ бцс 
ДБО • того моли ! б гппни дшь 11ДШ11\% •:• — Мо •:• 
нач. П^ю сддБ%1 клипе Ббшртис • оуе нбн^ж Буди мп 
по1.10фиик%; — по 13-й кае. (л. 119 об. тропарп п молитва 
тЬ же, что въ Пслт. Х- 16; — по И-й кае. л. 159^ тропари 
тП же, что въ Пслт. Х- 16, мТ •:• Нач. Гн не ^ б1 ндшь 
кдииоудА%1и • I те еии • д.громк оцд теокго | г(рдииБ%|; 
— по 15-й кае. л. 169 об.) тропарп т* же, что въ Пслт. 
X^ 16, МО •:• Пач. П^иимн гн б? мои рдБд тбокго \ испо- 
^ к-ЬддюфдгосА к Ȉ; — по 10-й кае. 'л. 177 «б.; тропари т* 

же, что въ Пслт. Х^ 46, молитва та же, что въ Пслт. Х^ 32 
} по 18-й кае.; — по 17-й кае. 'л. 189 об.; тропари т* же, 

\ что въ Пслт. X? 46, млтБД •:• нач. Ги" шт имдши 5 в-ккд 

< ид Г|1'к|и1и%1 мАТк и 1|1€дрот%1 • пид I оудиБИ нд мн-к; 

1 



35 

„о 1Х-Й ка«. л. 108. тропари П же, что въ Пслт. -V 16, 17 
мл гкл •:• Шч. Вако 1« X* *^Х* •*" "«"«Ф""»* I "" «^^'А" * 
/«тупн мой АшБну:» немофь; -по 19-й кав. Гл.^ 208)^ 
тропари т* же, что въ Пслт. № 4 Г., 1^ •:• Нач. ПХм гй 
улкнсшЕце «гр^шнх* ! ид ИБО п(»-Ьа» тобой; —по 20-м 
кав. л. 215 со., тропари (\-й и нач. 2-го; тЬ же, что въ 
Пслт. .\" 16, конецъ 2-го, 3-й тропарь и молитва, повндпмому, 
кырнапы, да.тье па л. ^1в находится окончаше 151 Пс. 
Нач. мо»1 «стдБншд пДрь • н кто Б^^в-к^стнтк гу мокму), 
ла.1*е — ♦е^- иТ' концдбшс пХтрь • | Нач, Ыногоыдчв* пре- 
1|1ела%1И пТ • ^е'кът просите н л(1ннмб|тс • (—обычная при конц:Ъ 
Пс.прп. ср. ЛмФ. Т. III, стр. 91.) 

Л. 216 о<1. Заставка, рисованная киноварью, чернилами, 
жГмтоН н синей красками, растянутая въ вид* длиннаго узкаго 
11р!1моуго.1Ы1пка II лзоиражающая сплетен1е ремней. 
С^. 1ГП: Я МЛРНПМ^Б СОСТРИ! монгкквш • н 1(10110Б%1 •:<- 

Да.11>с с.1'Ьдуюгь въ обычномъ порядке 9 оиблейскпхъ иЪсней, 
110 надо только заметить, что при перенлетен1п въ этомъ мЪстЬ 
.тст1.| оы.ш иеребптм, такъ что пос.1'Ь л. 225 должеиъ с.111- 
довать л. 227. _ 

.1. 232 об. КД 0) ПМ СТВга I вцА . ГАД . а . п1 . 
д • |рм • Нач. П1 к о по а( \9Анк.ч^ н^рл-к по Б'кдпти! сго- 
плми. Ов-кшспд ТА ако вид-к нд ка-гЬ | снд • н гХ. 

Канопъ о распятп! Господни н на плачъ ир. Богородицы; 
творе111с Схмеопа логовета; поётся па повечерш въ Ве.1ик1й Пятоп, 
См. въ Тр1*оди ностной). 

"то касается гадательнычъ приписоЕЪ, о которыхъ мы 
упоминали выше, то надо заметить, что он* писаны, большею 
частью, уставочъ —тою же рукой, которой писанъ п канопъ 
«г кпнд* ркпс|Г, иемиопя же —скорописью рукой бол*в 
"0ЗД1011. можетъ быть, XVI— XVII в.; при перопле'тен1и ркнся 
мнопя пртшскп были обрезаны, такъ что совершепно не мог>'тъ 
ыть разомрапы, пЪкоторыя же всё таки даютъ возможность 
югадаться объ ихъ смысл*. Въ «СвИдЬшяхъ ■ Зам*ткахъ» 



! 



1 



I 



1 



<г 



36 

17. II. II. Срознсвскаго подъ заглав1емъ: «XXXIV. Гадальныя 
приписки къ пророческпмъ кппгамъ св. Ппсаи1Я1> этп при. 
писки (по этой самой ркпсп, обознач. № 103), напечатаны, 
но очень пеполпо п неточно; 'отсюда эти приписки были потомъ 

■ 

2 перепечатаны въ пзслТ|Довав1и В. Срезпевскаго: Древне-славянск!!! 

I переводъ Пссгпыри, Спб. 1877 г. стр. 63-66). А. II. Собо- 

^ ЛСВСК111 въ своёмъ изсл'Ьдован1и: «Очерки по исторт руссклго 

I языка,» стр. 135, добави.тъ еп1г несколько приписокъ, но, ие 

] л ('^т»^^^^ смотря на :)то, много пхъ еще не напечатано. Мы счптаемъ 

\ \\. ^^^^ ^^^ ^ ^^^^ — 

^ ж^х^"^^ необчоднмымъ привести и\ъ зд1>сь, по возможности, вполн'К. 

^'** ^ч<^^ Пс. 1. (л. 16 об.) пот1пн мддо доро тн (кУд?) — скорописью. 
а-^^ Пс.2 л. 17) с п^УАЛи рдстк — скорописью. 
,,^*^' — 3 'л. 18^ сьстром сор^дис твое — скорописью. 
\*^^ » » — нжй ^(Офбшн (Б-Ьфдти потерпи. 

— I '.1. 18 об.) •••БVдс тн... его просншн. — скорописью. 

— 5 (.1. 19) «го 11%111А не кудетк. 

I — 6 'л. 20; доБр% св'кт* ныдшн творн кже Х^'*'^* 

I —7 ''л. 21^ довро д'Ьло нмдшн в рддость | прн\однт1> велпку. 

1 — 8 'л. 22 кже не уд»есн ведиА р.иость тн прндеть. 

I - 9 'л. 21 об., ^(одн скоро прнсовретеные прннмеши. 

— 10 Л. 27^ 0|)\-дн1е твок свершдктьсл. 

— 1 1 л. 28) ?ло сорудне б%1 но рддость пн^однть. 

— 13 [л. 29; дц1е вддшн мз;у ододекшн. 

— И (.1. 29 об.) веруй всемь срдмь н С|Гса. 

\ — 15 ''л. 30 об.; н:^децд не'л-о лрн\'одн тн н довро поду^уншн. 

— 16 л. 3 1 об. ) вуде (оруднк но с пакостью. 
1 — 17 (л. 33 об.) мннетсА юрудн» тво». 

— 18 (.1. 37) веднкА рддость н с^врдные Б%1ВА1еть. 
— 19 .1. 38) оусд%1шнть гь мдтву твою. 

— 20 (л. 39} множн вр.гжн т^-Ь (овндуть теве. 

— 21 (л. 10 й пеуАдн в рддость прн;(0ДА многу. 

^1. 1 1; 1АК0 н сднце восходить сорудне твое гдглА1прн\однть. 

~ 23 (л. 12) трудость н терпеныемь спсешнсА. 

— 21 (л. 14) модн БД и лецнсА помндон% | вудешн :•«- 



3 



37 

1к.1л л. \^> об.; Б% СБ-Ьт» ПрН1(0ДИТ11 й>руДН( [ ТКОК 11( БОНГА. 47, 

_ ^!8 л. 18 Есеиь срцмь тбонм^ молнса б^. 

21> л. 18 об.; с трудом* КОНЦДКСН (ОруДНК ТБОК. 

- л. 19 пестк тн длно его ж^ ж^ддкшн. 

30 л. о О (Т> пеуллн Б рддость приводить ] п^^удкму . 

— :Л л. 32, БуД€ тн СОруДН^ МОАНСА Еу. 

;{2 л. 51 Б!& п^у^тьсА тобою н§ п^цнса. 

;И л. 5Й. П0КД[КД]НГА ДД Н€ БН^у...^ 

а л. ($8 об.; (0|1уДНК ТБО^ СБ-кт* НМЛ. 

я л. 71. пбу.ыь нмдшн* но Будеть тн 0ГО же прошнсн. 

:;8 л. 87 додожио орудн!^..., п киноварью спереди доба- 
влено: гй.^ 

- У}9 л. 88 скорбно 'оруднк...) 
-в! л. 90; сорудн€... 

' \)'1 л. 91 об. 1€ж^ иънАншн нестк тн нгтнн%1. 

- 1)1 л. 93, ие н^м^нн сб4:тд сбокго. 

- «3 .1. 91 ПОЛуЦНСН СОруДН^ ТБО^ ) 

К 8 л. 98 о>руд(н0" н^дБнсть нмдть. 

:л. 99 друж€ глрси се сору'днк...) 

.1. 99 об.:. ..И^ ТБО^ АКО САПЩ. 

— 69 л. 101^ 1.10АН СА б\- ищеАе[1ешн.) 

— ^0 л. 1«3 ыолн га ву ищеле^ншн.) 

^« л. 103, рддоСТЬ тн ДДКТЬСА 5 БД Н МАТЬ. 

-^ '- л. 107 (О НС** 'те п^усшн....) 

^^ •". ПО нже ншшн ^Б м ) 



— т 

-- 7« 



•'• 1 1 1 нже \'оц|€шн дц1е 'ускорншн). 

1. 1 1 2. «руднА не творн ежё тн прн^вднть). 



^ ' •' 1 1 6 смЕрн СА в?||веешнсА по днвх*. 

^ '^^ ■ '. 12» вверху; соврдтн юун тввн...'. 

^^ 1 Ч* внизу кго ж€ желшн нее тн дднв. 

'• I. 123 (орудн*.... 

^^' л. и кж( (се умимнл» пвмвфь тн вуАггь 5 ы.) 

' •' '-^^ «РУА« «« гГн НС вуАстк (тн....) 



} 



< 



I 

9 
\ 

й 

? 

г 
1 



\ 



I 



11с. 87 


•1* 


88 


,.1. 


89 


• ■• 


90 


• 1 • 


91 


»1 • 



99 . 


1. 


— 100 




- 101 


/ 

г' ■■ 

- 91а 


102 


•А« 


- юа 


. •! • 


- 10{ 


- •■ • 


1 05 


• 1 • 


ми: 


1 1 



38 
И. Не. 87 л. 132 потерпи ; 

133 (орудие ТДИПО АБЛАГПкСА. 

136 об. ие дворг^уместун ако вудггь тн. 

I — 1)0 л. 138 постлви [с!&]св-Ьта свои в ; 

л. 111, полууишн сору'ди»...., 

— 93 л. 142^ жестоко ти ору дик иесть ти ) 

- »:> (л. 111 об. «РУД"^ с7ьвудет1.сА. 
^ 99 л. И 8 об. сиерчу не дворд^уиествуи орудии семь. 

119 об. сверчу тажко о)рудне слуунтьсА. 
150 об. ЕонсА БД им.гши пддежм довру. 
152 об. пострдддпие имдть сорудн твок. 
151. покдисА и пе сокижь и вуть ти орудие твое. 
157} оукр'кпи орудие свое и скопцдеть са. 
16(1 со пеудли в рддость при\одит11 сору. 
г — 106 (л. 161) орудие довро свудеть са вор^о. 

— 107 \1. 166) (Орудие довро имдши Аве. 

I — 108 л. 167} полууиси сг слдвом тн есп^ 

— |09 (... 170 пе пеудлуи спиие имдши (о ве! 

— 1 10 (л. 171 великд ует!^ и слдвд ти вудеть поспеси. 

- 111 (л. 171 об. рддость и жит* имдть ородик твое. 

— 113 (л. 173 об.) времА есть тн довро •••• 

— 114 л. 17 4 об. сь'кт* иже имдши' пе вудетв ти. 

— 115 л. 175 труд'А 1илдть орудие твое много. 
116 — 117 .1. 175 об. рддость и весельА имдть ору" твое. 

- 118 л. 178 об.^ Довру рддость"' срце тво» н вудеть ти. 

182 об. поспеши дд пе '^дтворАтьсА врдтд лрдвсднд 
181 со горе дше помапи делд своа • 
186 об. о)рвн СА оруди (сего).... 
192 Б%;дрдсть имдть ору твое Д0Бр«. 
193; присовретепье лриими пепдудему. 

121 л. 193 об.) нд%'пи орудие и св^ршдетьсА. 
I — 125 (л. 191) ....ь вудеть тн. 
















т 


• 


ии 





• *} Букм ДА перед1.1а110 юь 



I 



39 

Пс 128 1. 195 5 ггрлим б дом» прн\-оАА емнкс. 47 

— 12!» л. 195 об., пвкднсА н вудв тн «гв же ;(«ц|ешн. 
130 л. 196.' .... тн шрУднс. 

. 131 л. 196 об.; потерпи нинс не Будггь. 

\'М л. 197 об., м ае\'лл\н еже м%1слншн полууншн. 

|:П л. 199 не т\-:кн его жб (^^офсшн). 

!;{:> л. 201 скоро пришли (п....). 

137 л. 202. че вудеть ти »го мго же 1.1%1мнш11. 

х- 

138 л. 203 Бя сБОБодб есть оруе твое. 

- 139 л. 205 у^отемхй тБое вудеть б% скорвь но &....). 
112 л. 208 нсполннм^сА блг%1 дому твоего. 

ПЗ л. 20!) полууенъ послднне орудие твое. 
И1 л. 210 моли СА и оусл!ы(|иить та б%;. 
11.7 .1. 211 об. бруе авлакмо есть ш нстинш. 
ПС .1. 212 об. скоро принми н вудеть тн. 
П 9 л. 211 об. рлдость и прн^(ожеI^ье и юуоженне нмать ....). 
1-70 л. 215 оруе по млле св-ЬршдетьсА. 
Кром* того замЪтпы сПды прпписоь-ъ па лл. 19, п 20 — ско- 
рописью; на лл. 20 об., .^5, 38, 64, 69 об., 75, 82, 86, 
'{», 108, 125, 126, 128, 142 об., 143, 143 об., 472 об.. 
192 о.'»., 1Яв, 200, 206 II 206 об. (уставомъ,. 

1*кпсь 11ереп.1етеоа въ дсревяппыя доски, верхняя расколота 
" скрИплепа нитками, какъ бы сшнта), съ кожа1и.1)гь корсткомъ; 
"а лвучъ ремепныхъ застёжеь-ъ со.\ран11лась едва. 
-\--\' 35, 1308, 103, 13. 

4:^< 32 . Псалтырь писана тпщольнымъ, пекрупиымъ уста- 48, 
втп. конца XIV в. па пергамен* въ небольшой лпсгь ^)азм11рохъ 
••5 23 сантиметра: число листовъ— 225. Начальные буквы 
"'•чмов^ь и молитвъ чрезвычайно разнообразнаго рисунка: п 
'Т"-'>'1'»товку ихъ входнть-сп.1етен1е ремней, изображев1е 
"П1ЧТ.. дракоиош., людей и т. п., онЬ очень тщательно рисованы 
'"""«фыо и чернилами и раскрашены синей п жё.1той красвоМ; 
такого же типа и заставка на л. 5 об. Заглав!. осал 



> 



1 



I 



1 



1 



9 

\ 



40 

18. начальный буквы каждаго стл\а писаны киноварью. Ркпсь пере- 
мЪмена по тетрадямъ въ начспЪ н въ конц'Ь внизу .шстовъ кирпд. 
Л0ВСК011, современной остальному письму, нумеращеИ; надо при 
этомъ заметить, что эти циФры м^стамп ср-Ьзаны при перепле- 
1ен1п ркпси, и везд-ь стерты. Посл-Ьдпяя тетрадь пом-Ьчепа цпфрой 
кд 29;, въ каждоН тетради по 8, или по 7 лпстовъ, на 
лисгЬ но 20 стронь. 

Записи: л. 1 (наверху рукою Сиады;: У1(1о1иг ^есиП И, 

внизу полууставом^: ^{млтнрь, .1. 2 (на по.!* снизу и сбоку 

скорописью конца ХМ1 в.,: скд ') лн, кн тсрдт! | смотре 

Ибд БДД0Д0М*к1. 

Г.1авныя особенности письма с.1*дующ1я: обыкновенно пи- 
шется оу, рБже, болынею частью, въ кон11Т> строкъ у; пачертан]с к 
заменяется изредка начертап1емъ е и-^п ^^ последнее въ этомъ 
значеп1И пмЪетъ надъ собоН 2 точки: 1Г0 л. 6 об.^ шт 
л. 25, твоему л. 129 об. п т. X, двЪ точки ставятся также 
I надъ о въ начал'Ь слова. Титло пм1>егь видъ '% съ вынесенной 

буквой '^. Изъ лигатуръ встречаются: ик (л. 9 п^дб^дижд, 
дк, нь (.1. 11 Б€'4Лге1ь^, иу л. 13 кг^ьу^, лу (.1. 21 дл^', 
I ть {.I. 30 об. А|1ос*С, ду 'л. 69 ^д^'трд;. Зпакъ препн- 

I иан1я въ молитвахъ и заглав1я\ъ — точка, въ разделеи1Я\ъ нсал- 

* 

мовъ — •:• 
: Языкъ ркпси — церковпо-ставянск'п! русскаго извода съ 

I чертами повгородскаго говора: 

: 1; Постоянная мена *Ь, € н ь: л. 50 об. пивд, р'книоуи, 

' л. 26 м*Ьггь (= мьсть^, л. 77 п^к\стът^ л. 95 об. т^1ЬБоу|« 

? (= тр*ЬБоугм). 

\ 2} 31*иа ^к и н: л. 7 об. оуБиднтс (= оув-ЬАНт^}, л. Ю 

! пцшпнтдкши (=0^^-), л. 71 — по б(лн|ци11 ;= -ц^и}, л. 53 об. 

пр-Ь (= при). 

3; 31*на ц и V: л. 9 Б-кнцдл^, л. 18 оелдцд;(са, л. ;{8 

П ^10УБ^|Т1ТЬ, л. 9 4 ОУТД. 



■) Б}К1а с переделана нзъ ^ 



^ 



41 



тнть = 



1 Появлопе :кг ви. :кд въ изв-Ьстныхъ случаяхъ: л. 16 об. 18. 
{)Лв!кг11тк, л. 22 пригвоигген-Ьн, л. 104 дркжгнм. 

;;) 5'потрсп1леи1в одпнъ разъ ж вм. ?, должно быть, по 
ошкк*: л. 37 об. с%:кнжеши. 

С По)1вле1пе б вх. оу: л. 57 пдвуннфу. 

7 Пынадеи^е сомасиычъ и у110доб.1еи1е: л. 18 об. Бя;а> 
ь = Б'А^нрдтнть , л. 85 об. по ^цкш'н (= кры|1»пн). 

N Одпнъ разъ в вм. м: л. 79 об. рдвнд (= рдммд). 

Л. I — чистый. 

Л. I об. ОуОТйВХ СТХИЯ ГОРХЦ кдко подобдкть • н«п-Ь- 
Елтн ; пдтрь • ги БлгБн бЧе •:• Нач. Богоносннн авеелжпнн 
о)|(|| ] ндшн • Бсемоу мнаоу сб'Ьтнлд. 

Статья иапсчатаиа въ Оонсаи!!! ркпсей Синох Б-ки, отд. III, 
ч. 1. стр. ИЗ — 415, но съ н-БЕоторымп от.1ич1ях11. 

Л. I. Л(дф% • 01.|дн% • дфуфнмк • бФ^|м% * ен же 
• А • ндудлпнцн пНс ннн ♦ ЕН1Д сцГннм • (том^^оу I ПОКЦК • ПФСрС- 
д-Ь на н\х <то«|ш« двда . двржд пХтрь - квжк,'об.1дв н^(» 

ПОМуоу ПОДБН^ДКМН ДХ0[|.1Ь СТМЬ . Н Е^НГрДШС 11Д кдчно- I 
КОЖДО 11\% . бГДД Ж€ «Д ДроуГ511А } ИДПДАШб д](51 <Т'А1Н • НННН 

жб сто;гд\«у иолуд1|1в . н е% м-Ьд* погд1хву глц1в . дл|уа • 
еже мстк 110\Бд;л1ш* вд • еже сястдвн сли% \ двд» • дмф« • в • 
и . к . 11дуф«и» I . В1 . бфдм» . д . (0Л0М0Н1 . д . дгЬа • л • 
/.лррнм . I . ДСВГН1 I . д . стеатнл • к • н . в • ^д^оро | 
" мко 116 по рАдоу ггомтк п«д{дм-к . АКО Ж« БШЛО пнмио 

"Р" I ЛБД-к . по П;м-ЬПН(А ?Д МИ01ГД д| . ЖНДОВ« ЕО ;ДЕЯ1ШД 

ов«1(Удгд бць СЕойр .:.*. 

.)то сказап1е о составленш Псалтыри представляеть собою 
очень сокращптую редакцто того сказан1я, которое находотся 
"«* 1»Ы1С11 № 47 наст. Описаи1я, (оно напечатано по другой 
Рьпп. вь Жури. Мпн. Нар. Пр. за 1855 г. Дек. отд. 2, 
«тр. Ну пр1омъ сокращен1я бы.гь таковъ, что нзъ полной 
«тьи были выбраны нъкоторыя Фразы, соодинен1е которыхъ 
•Феитлвляетъ краткую редакщю сказатя :отрывокъ этой 
М'атко., стать,, есть въ Пси. X» 45, л. 2). ' 



« 



, 



I \ 

^ 

I ! 



1 



42 



18. Л. { об. Млткд • поуинлт • пАтрь. Нач. Трьстд» - 



Б? БС^ГО мн'бд. 



Молитва, которая обычно печатается въ начал-Ь ны111>ш- 
иен Псалтыри. 

1 л. 3 об. Заставка;.— ПЯТРЬ б ЩЪ ПОУННДО. 

I По составу текста ота Псалтырь прииадл ежить русский 

редакц!!! II иосптъ на себ-ь на иервыхъ лнстахъ до л. 65 
много поправокъ 110.1уусгавомъ ХУ[ в., нмЪюпи1\ъ ц-Ьлью прибли- 
зить текстъ къ нснравленпо!! рсдакц'т и въ язык'Ь его ун11чтои;пть 
новгородскую особенность — уоотреблен]е ц вм. V, прпчомъ одпнъ 
разъ иоира1иеио даже: 'л. 11 об. удбцн нм. мн.} на улбуи. 

Озаглаьлоны псалмы такъ: 11лм% дбдо • (и инфра^, кроч1; 
псалма 151-го, который носить такое заг.1ав1е: спи *ж€ 1шл% 

^ Пса.1тырь разд-Ьлеиа на каензмы и славы, послЪ каицоИ 

каензмы по 3 покаяннычь тропаря н молитвы: — по 1-н кае. 
(л. II об.; тропарп н молптва тЬ же, что вь Пслтрн Л^ 15; 

— по 2-11 (л. И, и З-й кае. 'л. 32 об. тропарп и молитвы 
гЬ же, что вь Пслтрп \- 52; — по 4-й (л. 42 об., 5-й 

л. 52 об. , 6-И кае. л. 65 об., тропарп и мо.1итвы гЬ же, 
что вь Пслтри \-' 45; —по 7-й л. 76,, 8-Н (л. 85, 9-й 
кае. л. 95 об. , тропарп п молитвы тЬ же, что вь Пслтрн 
\- 16; — по 10-й кае. л. 106 об. тропари т* же, что въ 
1 Пслтрн \-' 16, молитва та, что вь Пспри № 45; — по 11-й 

1 кае. (л. 119; тропарп и мо.1итва ТЬ же, что вь Пс.1три Х- 16; 

— по 12-й кае. л. 130^ тропарп и молитва и по 13-й кае. 
I л. 140; тропари т* же, что вь Пслтри № 45, по 13-и кае. 
1 молптва, нач. Блко ги ](с кЛ^ъ пТ • по1ло|ц|||нк1& мн Боудн • 

;дггу]п11 мом дпиБноум н€мо,ц1ь; — по 14-й кае. (л. 1-»0 
\ 1-й н 2-й тропари н молптва гЬ, что вь Пслтри Л- 323 

Синод. К-ки по 12-п кае. Лмф. Т. 111, стр. 96;, 3-п тропарь: 

Нач. 11^1Л0Ж€11Н1€ СКе(1БА1|1ИМ% • I Пр-кы-км^ННК Б0ДАЦ1ИМ% - I 

соуфн вц€; —по 15-й кае. (л. 161; тропари т4 же, что 
вь Пслтрн .V 46, ш . Нач. Всбдсржитмю б? в^&ииннн , н 






43 

„„.;нн11 ткдрн «А-Ьт<Аю; -по 16.Й Гл. 169;, П-й % 183), 48. 
18-и л. 191,, 19-й кав. л. 203; тропари и молптвы т* же, 
что въ Пслтри № 16; —по 20-И кав. (л. 212; 1-11 и 2-11 
трииарн, какъ въ ст. печ. Пслтри, 3-й: Чтда дво глоноу 
Л1;^|Я1 • БД млшего мтн • ыолн спстнсА 11д •:• МО нач. 
111 Б6 сИсе мои • Б^скоую I и А нш остдвила • оуц1с[лрн ма. 

.1. т оо. 1я1олейск1я п-Ьспи 1гь томъ порядь^, какъ въ 
11(чагн(»й Псалтыри, кончаются сЛдующпми словами 7-и п^сни; 

Ркпсь переплетена въ деревянныя доски, обтяпутыя тпсиепой 
1.ПЖС11', съ двумя застежками, па доскахъ сохранились сл'Ьды отъ 
оьпиинхъ жуковъ, по 5 па каждой сторон'Ь. 

На внутренней сторон-Ь верхней переп.тётной доски нак.теенъ 
оу.\1аи:иын ярлымекъ со скорописной надписью X^*II в.: кмг! 
климдтоскдго I м! 

Л" № 38, 1311, 106. 

-40 33. Псалтырь пнсапа зюлкнмъ, очень старательпымъ 49. 
устаномъ конца Х1\' в. на поргамен-П въ уалмй листъ 'разч'Ьромъ 
Ч\/л1\) сантпметровъ ; число лпстовъ— 223. Нача.1ьнмя буквы 
исалмовъ м молитвъ п заставки Гва л. 2 об. и на л. 9 к, весьма 
тщательиаго рисунка, иродстав.1Я101ц1я силетеп1е грпФОЛ ^или 
Д|к1ко11.)въ , рисованы киноварью и чернилами и раскрашены 
«1111С11 II жёлтой краской. :3аглав1я исалмовъ и иа'шьным буквы 
каждаго стиха инсаиы киноварью. Ркись перемечена по тетрадямъ 
"О "ослъдннмъ лнстамъ— внизу кирилловской нумерафей, совре- 
менной оста.1ьному письму; всЬхъ тетрадей — 29, при этомъ 
•' тетради 4-эя, 5-ая и 6-ая; утеряны, такъ что всего должно 
"ыло оыть 32 тетради; въ канцой тетради по 8 л истовъ, только 
"Т. тетради 20-и- С лпстовъ, »ъ 30-й- 3, и гь 32-Й-1 листа; 
ьромъ того Н0С.1* Л.1. 196 и 202 утеряно по 1 листу; ва 

•1"СТ* НО 18 строкъ. 

Записи: л. 1 наверху, рукою Ск1ады;: У1(1е1иг веснН 14; 
"О лнстамъ 1—4 скорописью .XVII ш.у. ^-дтырь | Кйг* I 






I 



» л 

1 ^ 



44 

1Я. ПлгоЕ-кфсского), ' и|Тт^А; л. 221 о<». 'скорописью ХМ1 ь-. 
кн геат$. 

Главный особеиности письма сл-Ьдующ!я: въ начал1; с.1ова 
I пишется— оу п о 'или съ точкой посредни-Ь — очпое е. въ 

другнхъ случсаячъ у и о: вм-Ьсто 1^, большею пастью, употре- 
мляется е; буква р, особоипо въ пачал'Ь ркиси, им-Ьетъ часто 
пачерта1пе р >сё на строк* ; значки (въ вид* двухъ точекъ, 
'« или заплтии^ ставятся, большою частью иадъ гласной, начн- 

I иаюи1еи слогъ, наир. л. 3 об. н, своем* л. 4 об. ско^п, 

хотя встречаются случан постановки ихъ и поел* согласпоН: 

X 8и об. НСЦ1МЦ1НН. 

I Титло обыкновенно им*етъ видъ ", иногда просто черты ~~, 

съ вынесенной букво11 • Зиакомъ преиинан1я между словами 
служпгь точка, между отд*лы1ыми стихами — •:•«- 

Ыадо зам*тить, что писецъ, очень заботясь о красогк 
начертани!, мало обращалъ внимашя на смыслъ, всл*дств1е 
чего является зшсса описокъ: то переставляются буквы, напр.: 

л. 67 рп-ЬдллАтсА = пр-к-, л. 137 об. НДГ0р!&1 '= ОНДГрН;, 
то пропускаются слоги: л. 1 пр-Ьш^ныа [=^ пр'Ьгр-Ьшсньп , 
л. 10 об. оусди шн , л. 14 об. идпрАГо'шд,, л. 168 об. 
п-Ьтд^* = п-Ьтд Б-Ь(^у , часто слово разд*ляется на части точками: 
л. 24 гь • рд • ;дрА • ктьу л. 7 о об. 1ипьц1м • кт^, л. 89 
рддоггъ • р:к1 '= рдстьрж^ , л. 102. 0:;обдв1 • п-Ь^р* • 5 т^тд • 

ННОКО ДБНИ [= О^ОБД Б^ПЬрЬ (О ДуГД • И110К% ДНБНН). 

ЛзыБЪ ркиси — церковпо-славяцск1й русскаго извода съ чертами, 
невидимому, псковскаго говора. Особенности: 

1, 31*па д и €у большею частью, поел* смягчённой со* 
гласной: такъ напр. очень часто въ 3 л. мн. ч. аориста окои- 
чан1е ше вм*сто ша: лл. 19 об. и 61 об. гддшс» д. 33. 

ОуПОБДШ^, л. 57 об. ОуБОГДииСА, л. 104 об. ДуКДБИОБДШ!, 

наоиоротъ— клиудшд л. 92 3 л. ед. ч. преходящаго рр., 
Бо:(1исАГА л. 61 '2 л. ед. аориста;, также въ другнхъ Формачъ: 
X 166 об. П)0\-У6111»6 М01Д им. ед. , л. 167 срц« |мо|3 пм. 
ед. , л. 37 оБдцд .= обдус , .1. 117 Будрдшинн, л. 180 ндшдго. 



9 
I 

« 



I 



45 



182 с-ЬмАнд, л. 193 об. гга?а, паобороть — л. 176 19. 
^дп-Б-Ьди тво1€ (вин. мн. ж. р.;, л. 110 »гбо6 'пм. ед. ж. р.), 
л. 11 срц€ (род. ед.;, л. 53 об. спшьк род. ед.), л. 87 
10 ^дпутнн!^, л. 70 ц^рв* род. ед.}, л. 63 об. пеалп 
^ пг.'ллн,; въ двухъ случаяхъ поел* твердой согласной: л. 81 об. 
у^шленке, л. 126 дрдвд '= дрскд). 

2 М*на А и о: л. 39 об. оувдгд (=-во-^, лл. 32, 87 об., 
л. 2<^2 по'догдш^, .1. 54 1брусоА||мьги%||д, .1. 70 об. пр^мсмогдшд 

^-сшА, л. 103 об. подуть, л. 127 об. рджди^! (= ро-), л. 171 
мдлл парЪ'пе), л. 190 пддко;(ом!&, л. 206 об. роггупнсА, .1. 207 

ЛДСТОГЛШЛСА (== рДСТДМШАГА). 

3 Частая мЪна е '\ п н: .1. 3 об. гкроуш^ши ^= -шншн}, 
л. 8 вщпннл^ (нов. наЕ.1. 2 ед.), .1. 53 об. монн ""= мокн), 
л. 8 шниъ (= съпмлъ, л. 7 рдд-к 'постоанно вм. рддн;, 
л. I 1.11101;^ (\ш. >1Н. 31уж. р.), л. 137 прндндя ^=^ п^'кхкАъ)^ 
л. 21 об. пр^п-Ьтитн '= пр'ЬпнтЬтн, вм. пр-Ьпнтдтн^, и т. д. 

1 МЪиа € п о, пост* мягкпхъ сог.таспы\ъ: л. 51 об. 
ко/,оА% род. МН.), л. 110 об. Ц10др%, л. 112 11Нфот%'|, л. 166 
глоссе.;, странной явлнегсн Форма: л. 6 об. 1и]моц10 е^мь вм. 

.'; Появлеп1е о вз1'Ьсто оу, а такя;е * и о вместо ^1, можетъ 
мыть, слЪдуегь объяснять какъ оппскп: л. 8 отроб^ц л. 68 
псупнд; паобороть: руду '= роду, л. 51 1д1^къ, л. 62 
ог1.1Ы€ть (оум^шть), л. 91 об. по1.10САн\*, л. 131 босо|-гЬ. 

6 Полпоглаае: л. 53 пср^дъ, л. 56 об. пос€\^$х^ 
л. 181 об. Ж€|р€в1;н, л. 211 об. молоньм. 

Т М*на ЦПУ, напр.: л. 5 пш^ннгк род. ед.;, .1. 83 об. 
ищт '= М11ШЦЮ), л. 6 об. в^нцдл», л. 15 об. вмь 
р-кцнк^ п т. д. 

8 Одпнъ случай появлеи1я ж вм. зр л. 35 об. друж*Ь 
^ Пъ изв*стныхъ случаяхъ вместо жд является жп 

4 1, -21— ДОЖГЬ, ОДИНЪ раЗЪ Ц1Г ВУЬСТО IX п слогк 

'^-^г*' л. 215) вм. о^-ич. 



I 



4в 



4 



»* 



Л 



\ 



19. 10^ ОтвердЫГю и умягчси'ю согласпыхъ: л. 17. лрои^!^. 

д%1Б'А1\%, л. 65 об. СБ011М%1 'творит. МИ. — въ ЭТОЙ Форм-ь 
очень часто, л. 67 тл1 ■= тн;, л. 72 «м%1, л. 152 рд'<м-Ьру 

I (= -ргл, л. 163 грАД%1н '= грА-;; .т. 184 5 егЬ^-ь ! 

] БЦД|;о11%1гд '= -копии;, .1. 203 во о\тв^рж^1т]н = -нии ; 

I л. 22 ЛЮБОВЯМ, л. 33 ^дфитнтм*, л. 43 сн-Ьдг, л. 14 

; и 168 об. гиудд%, л. 47 р!&||дд|1%к. Паоборотъ: л. И умдсга, 

> л. 12 об. Б!Л?рАТАТСА, Л. 83 об. ОБ^АфС {= 0БрД1{1Ь\ 

- л. 86 гордипА, л. 106 об. покри, л. 123 об. нзгрнктксл, 

л. 210 присмнкдюфдгд са, л. 210 об. смислишд; .1. 5Г> об. 

ИЛ^Ик, .1. 57 об. ^дБ'Ьтц л. 63 ^ДКОНк. 

11^ Опу1цеп1е гласиыхъ п, особенно, согласпыхъ: л. 96 об. 

мпо'ждшд», л. 117 об. нддсть ндндбть; л. 78 об. оул-квиоу 

^= о\т-, л. 87 об. погапюуть 'проп. в, л. 102 пог*|!вут% 
I проп. и , л. 93 об. д'Ьстбо|бдтн '= Д'Ьк-,, л. 102 об. 

п|)д:;||н|кд, .1. 163 об. Б^ мдтн (== ве^ъ;. 

12^ Г1ояв.1ец1е б вм-Ьсто у: .1. 156 бдобь (вм. удовь, 

сюда же, можетъ быть, Пспдо отнести Форму: ву оу|стнд\% л. 19. 
13 Въ склонен1и пмопъ съ основами на о запмствова11!е 

нзъ Формъ съ основами на д: л. 166 об. 011рд]вддиыдмь 
] Стат. ми. , уюдссд\*, л. 17 4 — млддст^дм^ 'д«ят. ми.) 

I 14; ]{о 2-мъ лиц* единств, ч. настоян^аго вр. и повели- 

: тельнаго навл. появленЕС ь вм1>сто н: л. 117 об. вудинь, 

л. 120 :;ид1€шь, л. 134 об. прбБ%||вдки1ь, .1. 6 1т^|)'Ь||цл. 30. :;дбнд%. 
\ Л. 1. очень :)ап(1чкаппыи, такъ что внизу текстъ былъ 

1 ноздн-Ье паведГм1ъ) — тропари персдъ начсгюмъ Псалтыри. 

I Л. 1 об. илтЕд 11ДЦД1Д пдтрь 'обычная, находящаяся и въ 

I нынТипней псЧ(1тноИ Псалтыри.) 

": Л. 2 об. Заставка покоемъ, въ неН: плмть дв* • Т 1 кд • д • 



По составу текста Псалтырь эту можно отнести къ русской 
редаки1и. 11|,ппс было указано на небрежность писца по отно- 
шен'по къ смыслу, это сказывается и въ его многочпслепиыхъ 
пропхскахъ, всл*дств1е чего часто теряется смыслъ, ср. напр. 
л. 82, Пс. 70: 



1 



;1 1 



47 



мл 

плго 

СП1 



СшмИск. Псалт.) Ш т1а 19. 
п оул%кду% дд (не) погг%1жал; 

СГА Б% Б-ккЯ! «- 2; ПрДБ%Д01М 
ТБ0€1М Г4БДБ1 М1А. ПрНКЛОН! К% 
МЫ1*Ь О^П^О ТБО€ I СЛ1 М1Л о (3) 

БМД1 мп-к Еъ БД :;дштттм4г «^ I 
Бь м-ксто ТБр^о съпдт м1а. 

'ПКО ОуТБрАЖД^Ше МО^ I Пр1Б*Ь- 
Ж1ШГ€ иОй Н1 Т%1 «- (I) БЖ€ М01 
1%БДБ1 МГЖ 1^рМК%1 а^ДКОИОПр-Ь- 

(т;кпы1дго I 0Б1ДАШТАГФ 5; Шко 

Т%1 СП Тр%П'Ьн1( мо< п ^ гь 

ОуП%БД11Н€ МО^ ОТг ММОГГН МО^ГА 

б^ Нд Т1А О^-ТБрТ^Д!^^ ГГА ОТ* ЛТ- 

рОБ%1 I Ур-ЬБД МДТер! М0(1А ^ 



ПД ТА • ги • оуповд\1ь 

дд Н€ I МСТ%^ЖМЛ^ * БО 

к'1:к%1 •:• ! Прлкдой тбокм • 

И7,СЛК1 I 1ЛА • Н:;МН МА 

11|)|1клоп11 ко мп-к • о^п^'о тбов 
ани 1.1А • Шко оутБ^рж^ньо 
• |7 прпБ-кжици моз • 
т%1 • Б? • мои 11:;бдбн 
<- ; Н? рук%1 . гр-Ьш- 
бемдАцл го. Шко т*'| 
тсрггЬиье • ^об.^ мок 
П1 • Ги . оупокдиик моо I со 
оупости мое • и .:^ | Пд та 

Ы Г|1|| . моем . Т%| ксн . П0|К<10- 

кптмк мон •: т^, ^(„ „ф, пвкр»Б1ТМЬ. 

В<-я псалгырь разд-Ьлена на каепзмы п смвы, поел* ва- 
■л\М каепзмы находятся 3 покаянпыхъ тропаря а молитва: 
-По 1-й кав. (л. 9 об.; 1-й и 2-й тропари т*, что въ 
слт. 1296 г. 2 и 3-й по 2-й вав. см. Амф. ,Трев.то-сла.. 
"С 1. ИГ, стр. 82); 3-й троп, и молитва гЬ же, что въ 
старо-пе... Не. мол. ср. Лмф. Т. III. стр. 82;; -по 2-й 
ьав. л. 2»-й об.; тропари: 1; ещ^шнуъ тов-Ь • спи «ко 
ге 9 лл Р " "'*' "^* ; кдюфдсА и помндуи ма 

П ''"'•^^^Р'^- • "-цпик, . й>«р,н I „д„. . 

т|)Опаре|| н чолптвъ и*тъ т-лп. .г,^-^ ., 
.1 «...упо». ' ''*^"' Ут<'ряны самые 

'■' «^"^РППИЛОСЬ лишь ОКОИчап!. „«,..,».. _/ . „ 

•1. 23 



кпв. 

•111СТГ 

пач. 



ч"и1ь окончап1е молитвы по 4-Й кае.: 

К'А'Х* • ПОМАМН МА ГН НС 

мко 



"О 8-й кае • 1 ' /! /^1"'?"\«"н (ср. «г ст.-печ. Псирн 
п игл •'• "**; »-•• и 2-й ТГМПДля 

ТТ5 АС, что ВТ, |1с1т чо I? , . тропарп 

"СЛТ. л 4а ср. Лмф. стр. 94). .Ч-и 



стр. 94), 3-й, 



48 



19. нач. Щтг.ш • клц^ • г:к€ • бц€ • ^дступннцс . роду 

кртылиьскому помнлун, молитв«1 та же, что въ Пслтрп № 4о 

но 1-11 кав.; —по б-Я кае. 'л. 46 об.) 1-й и З-й тропари 

т* же, что въ Пслтрп № 325 'Лмф. стр. 91}, Зн!: иач. 

II ^Бдкп пт;! П|1'Ь п-Ьтлй й п^удлн • н пдплстн, зюлитва: 

нач. ОуСЛ7к1Ш11 ГЖ€ БЦ6 БОПЛЬ Н (1%||аД11%1€ • Г|р'кш11ДГ0 . рЛБД 

не им-кю БО д^р'<поБ^11Ыд • к сну Т1 I н Бу; — по 7 -И 
кае. 'л. 38) 1-й тропарь: Нач. Вса пр^сп-кБдмть г^I^р| 
МО» ] со кого пол\тм поБдгдньнЕ, 2-И тотъ, что въ Пслт. 
№ -1в — первый, 3-й тотъ, что въ Пслтрп № 16 — 3-й 
по 9-й кае., мол. нач. Гн • н« • ^€ • Буди мн . 
поыофьни кя • Б года • кгдд поБ^ИчДКМЬ ] Буду (Г> стрн; 
— по 8-й кае. л. 68. 1-й п 2-й тропарп тЬ же, что въ 
Пслтрп Л> 15 по 12-й кае., 3-й: Нач. Рднса бц€ дко • 

1ДК0 роди • ЦрА I НБНДГО, М0.1. НаЧ. ПрМИМН • ГЖ^ • ЕЦ€ • 



с- . I с^ 



гЛд мдтБ %1, I мот • 1о:кс н^достоннн I прнноино тн; 

— по 9-й кае. (л. 80 об.^ тропсчрь 1-й: нач. Хотк\% • 
сл^;д|.|%| оуистнт! I ыон^ • г(1'к](0Б* гн рукопнсд 11К1?, 2-й: 

нач. Кто ТруЖДША • и ПрнрН1|1€ • ко ?Д|ТНШЬ» • С€Щ 1« 

спсстьсА, 3-й: нач. сдппд цтд н нспороцндгд • дбо I (10- 
-жншнгд БД, молптва та, что въ Пслтрп № 18 по 20-й кае.; 

— по 10-й кае. л. 93^ тропарь 1-й тотъ, что въ Пслтри 
Х^ 15 по 5-й кае. первый, 2-й: нач. ^гхх облнц.\тга 
з^Адгд тБом I д-Ьад • дшс • тмдмп • 2нгл^ 3-й тотъ, что 
въ Пслтрп № 52 по 13-й кае. трелй, мол. та же, что 
ьъ Пс.прн № 18; —по 11-й кае. ^л. 107 об.; тропарь Ьй: 

нач. П^НДАТБС • гн • ЕгкмЪ • ПрНЗ%|]БД10Ц1НМ ТА • АКБАН, 

2-й: нач. Тдннок н^бдба^ньк • н КАА^тБ-к потрбБНТ^ль, 
3-й: не прн'^рн мби, молптва повторена та, которс^я выше 
ук<1запа по 7-й кае.: — по 12-й кае. (л. 119 тропарь 
1-й тотъ, что въ Пс.прп № 18 по 11-й кае. первый, 2-Й: 
нач. ОсАДБН мн гн • осАДБН мн • м по|гуБИ ишиу 3-й: 
нач. Ытн Бнм • п^сутдп • кстннд • крть^гдномь, молитБа= 
мол. Пс.1три № 325 (лшох Б-кп; — по 13-й кае. (л. 130, 



49 

^^,...,;,р„__1-й: нач. Согр-Ьишх» • к тов-Ь • х* * '"" ' I *"*• ** 
Елглил'" • "'•*» •^-''- ««''• ^" оупввдныв • мвк • к тов-Ь во|?- 
л.и.ш • "•?!• • «-Ьтд, а 2-П тропарь л молитва = первому троп. 
II мол. въ Ислтрп № 15; —по 14-И кав. л. И») тропа- 
1:11 ооотв^тствуютъ тропарямъ Пслтри X» 13 по 13-й кав., 
м.'.1. //«V. Гхе мои • прутла • плце бсГ\"» • согр-кшн;^* • 
гну • тЕоему; — по 15-И кав. л. 154 об., тропарп — 1-й 
т»гь. что въ Пслтри № 52 — вторычъ по 7-й кав., 2-й и 
3-й тЬ, что второй II трет1й въ Псттри Х- 325 Спи. В-ки 
110 8-К кан., .чол. иач. II; глувнни • ;ол% мон^я | 
кепи» тн • Блко; — по 1в-й кав. 'л. 163 об.} тропаро 
1-н II 2-н тЪ же, что въ Псмтрп Х- 52 по 8-й кав., 3-И же: 
иач. 1Л%11лт.ил '^ дверь • жн^^мь • прутдА вцб ; пантк- 
к.исц1дгд ти, молитва та, что въ Ислтрп Хз 48 по 15-й кав.; 
-ни 17-й кав. 'л. 177 об.) тропарп — 1-й, нач. Стг» • 
личъ ■ овр'Ьтб нстоц|1н'к% я:1цнн, 2-й, нач. Иже й 1иБ%1тьа • 
ллдныв • (о^х^'вът ил, 3-й, нач. РддунсА • утда • нж€ 
кд • плоть'м поро:1:ьшн, молитва та, что въ Ислтрп Х* 52 
II" 18-Г1 кал.; —по 18-й кав. Л. 186 об. тропарп— 1-й 
Т1>тъ а:е, что паппсаппый уже выше вторымъ по 12-й кав., 
^-й, иоч. ОуБ*1 ми-Ь . дшв МОП • ггрнда . оувогдм, 
•{-« тотъ же, что по 2-н кав. \, мститва нач. Гн I» ^^^а . 
<|.«р • гр-Ьшннкои» . но оврдтнтнсА; —по 19-й кав; 
л. 197 тропарп— 1-й, нач. Оувудн ил • ко покдмньм • 
ткэкму . II п-кнью, 2-й соотвЪтствуотъ 2-му по 12-й кав., 
3-11— 3-му по 9-й кав. въ ст.-печ. Пслтри, молитва иач. 
Плко гн улниолмБЦб . согр-Ьшн\-* нд нбво . пред» . тово». 
— по _0-н кав. .'.1. 204^ обычная млтвд ; концдвшн 
пдтрк .:V. нач. Я1ного. ыАтвын . првфедри | гн, затЬмъ тро- 
'»•'['": 1-11, нач. Помнлун нд» гн помнлун ; ндп • мко 
о» ксАкого . соБ^тд, 2-Н: нач. Гн поинлу'н. нТ нд та 
в\П'Кдуо 1.111, 3-й тоть же, что третШ по 2-й п 18-й ь-ав. 

' ' ПоЛщён* поел Х0.11ТП1. 



50 



19. Псалмы озаглавлены просто: плм% Авдв^ 'и цифра ^ 

кром'Ь 151*го, которыК озаглавлепъ такъ: сЫ пд]м% • идкдд- 

1{1И • АБЛБ%1 КрОМ*!: I Ц!1СЛД • НГ\Х • И'4НД€ТЬ • 114 гк|ц|| К1 

голкIдлV ••• 

л. 20."; об. «другой рукоп, небрежнымъ уставомъ: оукд 

нд п^д - Нач. лпдтм^ • а" • I к д • жснд • (Бфнцд • мцт^м'д | 

кТ • Т * II т. д. (любопытны назвап1Я праздниковъ: ид оу стль 

Т61111!{ « . . , 11Д бо!'<виж€1€ ХД • • • 9 *|Д оусдсник ...у нд всрвицм .... 

л. 20Й. Девять бнблеПскнхъ 111»сне|{у въ томъ порядке, 
какъ въ пеяатно11 Псалтыри. Озаглавлены просто: п-Ь мд^и! • 
ист^ъг мопгк •:• п т. д. 

Лл. 223 об. — 221. Ц-Ьсколько молитвъ, приппсанпыхъ иоздп*е 
рспзнымп руками. 

Лл. 221 об. и 225 чистые. 

Ркпсь переплетена въ деревянный доски, обтянутыя тис- 
неной кожей, съ и;уками, изъ которычъ сохранилось четыре на 
:мднеи досЫ; переплёта, изъ 2-хъ застежекъ сохранилась одна. 

.V № II, 1310. 



:;о. *><> 30.) Псалтырь писана уставомъ XIV — XV в., на 

довольно плохомъ пергамен'Ь въ небольшой дистъ (размЬромъ 
1 1 \ \ -< 2 2 сантиметра) , число лнстовъ — 1 1 перенумер. 1 39, 
такъ каь-^ь 2 листа помечены 1и1Ф1Юн 130: 130^ и 130<>. Въ 
письм1» ркпсп мож1|0 раз.1ичить, по крайней м'Ьр'Ь, три руки, нри- 
чёмъ перв1»И !!ринадлежатъ лл. 1—9: уставное, средней величины, 
|1ИС1.)10, довольно тщательное и н-Ьсколько наклонное отъ правой рукн 
къ .твой: вторая рука (лл. 68 — 90^ — также тщательный уставь, 
несколько бо.1*е крупный, 1и11рок1й и прямой; третья рука, 
(а можетъ быть, п п-ьсколько руь~ь — на остальныхъ листахъ; 
значительно бол-Ье мелкое письзю — въ высшей степени не- 
брежный уставъ, приближагощ1йся иногда даже къ полууставу. 

Начальныя буквы пса.тмовъ частью плетёнаго, частью лп- 
нейнаго рисунка, сд'Ьланы киноварью довольно небрежно, иногда 
разрисованы чернилами. Заглав1я пса.1мовъ и начальвыя бивы 



51 

кпжшго стиха нисаны киноварью. На л. 4, почти по всему 30. 
листу красповато-коричнсвоИ п м?рпоИ красками сдМано гру<5ов 
,1з.|б[)ажеи1е церкви, при нёмъ стЬва надпись цс(1Ков>, Гпрнчёмъ 
у 1^ хвостпкъ съ л*вой стороны), есть сл*ды какой то надппсп 
II справа, по почти совсВмъ стёртые. Ркпсь перемечена по 
т.традямъ: въ нача.1* п въ коиц* каждоИ тетрадп, внизу, 
ьпрплловскоН нумераи1еи, повнднмому современной оста.1ьпому 
письму, большая часть цнфр'ь обр-Ьзана при переплетев1я 
ркпсн; в^ь тетради, большею частью, по 8-мп лпстовъ, листы 
|)пзл11нонлеы очень разно, такъ что на лпстЬ бываетъ отъ 20 
да 28 строкъ, п1Бкоторые листы линованы по два раза; судя 
по составу текста, н-Ьсколько листовъ потеряно: не сохранились 
первые листы, загЬмъ пос.1'Ь л. .')о пропускъ отъ 31 ст. 
31| Не. до а ст. 37 Пс, пост'Ь .г 13 н-Ьтъ окончан1я по- 
кляппыхъ молитвъ по 6-й кавпзуЬ и начала Пс. 16, пос1'Ь 
л. 49 п'Ыь окончан1я покаяпныхъ молитвъ по 1-й ка«. ■ 
начала Пс. 55, посл-Ъ л. 138 пропущенъ копецъ 1-Н п'Бсни 
II далее до конца 8-П песни; ^'теряны, вероятно, и иоследн1е 
листы. 

Записи: л. 1 (наверху рукой Ск1ады): УикЧиг .ч'гцК 
II, внизу скорописью конца ХМ1 в.; в? т?(|дт1; л. » внизу 
уставомъ: псокн гн (а^, д.г1ее чернила смазаны; л. 9 па пате, 
«боку нолуобрезанная запись уставомъ: пом[нл];ун, л. 91 
на ноле, сбоку, нолууставпая запись: ри годУ (7150—1642 . 

Главпыя особенности письма стедующ1я: употребляются 
пачертапи кие, причёмъ одна рука чаще употребляетъ 
первое начертание, .другая— второе; начертаи1в оу чаще встре- 
'':'ется въ начале слова хотя попадаются целыя страницы, 
ГД1-. только оно и употребляется), въ другихъ случаяхъ ^. Пзъ 
"шстрочпыхъ знаковъ, большею частью, употребляется точка 
"адъ гласной, въ начале слога: л. 1 об. идд-Ьминк; пал 
«■•уквоИ в въ начале слова иногда две точки: л. 8 об. бв^т- 
"»Х*, вместо этого иногда употребляется особое пачертап1в: ^ 
«р. напр. л. 72,. Тит.та имеетъ видъ ", съ вынесенпой же бук- 

4» 



52 

30. вой пли ^, пли '^ или просто лпн1И~ Знспкп прспппашя: :• •:. .:^ и.^ 
С.1*д\юп11Я особеипости уксазываютъ пли на больп1у1о небреж- 
ность писца, пли па то, можетъ быть, что ркпсь писана подъ 
диктовку: л. 130 об. слово зЪо изображено такт>: а, л. 1;{6 
II не Б-к съ нимь паписано: н нбГпшь, л. 12 об. нм^ 

го ПрГБНТСА ВМ. НЫА 1«Г0 ПОТр'квНТЬСА. 

Языкъ ркпсп — церковпо-славянски! русскаго извода съ такими 
особепиостями, изъ коихъ пПкоторыя можно считать принадле- 
жащими новгородскому говору, друпя же остаются совернюпно 
неясными. Къ первымъ относятся: 

I; Очень частое см'Вшен'ю иачертанН! -к, ^ п и между 
собой: л. 71 об. пропивдшд, л. 124 тео-к '= -» , л. 18 
'4нт!Ц1о = ?^-, л. 30 ндснлАйть, л. 26 св-кткль'пнк*, 
л. 34 об. '^€АШ = '4^лн1€), л. 22 исполин (= -нп%;, 
л. 37 об. сБ-ктци == сБнтц-к) и т. и. ^ 

2, Частая мгна ц и у: л. 1 об. в%тдАц1, л. 72 об. 
в-кцпо, л. 5 об. пдлнубй, л. 69 об. потоун и т. п. 

3 Въ пзв1>стны\ъ случаяхъ появ.1еп1е жг вм. жд: л. 69 об. 
о)ляжгн, л. 132 дожгь. 

Къ особепиостямъ общс-русскимъ относятся: 

4 Полиоглас1е: л. 20 молоннй, л. 49 по ивехк, 
.1. 61 об. м ц1С|}(вд, .1. 118 щг\ч^ л. 121 жбргеьн. 

3; Появлеше у вмВсто Ц1: л. 41 об. 5врду仈шн, 

л. 136 ШБрДУМ. 

6) Частое употреб.1СП1е н вм. чл посл1> задне-нсбпыхъ к, г, ;[: 
л. 11 об. ногн, л. 32 об. дкн, .1. 54 нс^нтн и т. д. 

СтГауюпия же особенности яв.1яются очень неясными, 
кое что тутъ, можетъ быть, нужно даже отнести къ оппскамъ. 

7) 31*на г и д: л. 10 об. о|Б'к||1ДБД1о, л. 13 об. врлмА, 

л. 13 об. ДОКОАА, .т. 22 об. Б^ЖДСЛАНА, л. 46 об. БТИ^П^ШфДВДХ*» 

л. 122 об. скрдпм1лмд; л. 16 об. Ход-к (прпч., им. ед. м. р.)> •^- ^'^ ^"' 
(от%кмл( (= -А^, л. 39. спннк (род. ед., въ этой «юрм* очень 
часто), л. 104 тт\\у^ (= идшнр;, л. 128— г^'кшннц'к 
(= -УА, л. 65 об. 11ск%1Д'кшдсА (= -ДА-)> •!• "^6 вр€М1 (им. ед./ 



53 



8 Мьпа о и д: л. 10 об. гдрьшдм '= горьшдм;, л. 11 об. 50. 
(окиг-кенд, .1. П об. кроте (им. ед.), л. 57 окдвднша. 

9 Мая н и д: л. 13 до квицн '■ цд), л. 29 нду*- 

«инни, м*иа оу о д: л. 38 6%;^дддют(а '= -ду-^. 

10 Появле1пе е вместо м: л. 33 об. вмбр-кужфнн, 
л. 121 об. ;ни;ец|«н. 

11 Мъна 'кош 'м.. б. это 11а.10 соелишть съ яв.1еп1емъ 
мБиы "к II н: .1. 41 рдсяндд, .1. 12 гга%|л%|, л. 100 об. сБор«1 

^ -||-Ь,, л. 101 кельф-Ьгоря! (= -'Ь}, л. II об. нмд«1скя1А 
= -д-кн-, л. 101 Б-кр-к (= -яГ, л. 102 об. пдгув'к Г= »•). 

И Иоявлев1е оу вм-Ьсто % въ слов'Ь: :;дЕоуБсм%, .1. 13'). 

1:); Появлев!е н вх. ь: .1. 52 оенстопннм, .1. 56 
ПоложншдгФ, л. 62 об. лмднскнмя, л. 66 пад^нн^стБНТЦ 
л. 96 паолшш. 

И. Жпа г п \': л. 39 об. глабнн (= ;(л-), л. 45 
Г|1Д1.1* = \||дин\ .1. 75 г(|-кБьтк '= \-р-;, л. 4. в»?Авуг- 
поук» = Б»:{д*;^нлБ», л. 71 проухвых = пргоиг), ^>. 
также В1.1ну|цеп1е гл. 36 об. рд?о'р| '= р^гор-к са), 

.1. :« об. КБДАЖ = «-;, л. 133 об. ОрДН'А = ОрГДНЯ). 

I.'» Замена одной согласной посредствомъ другой того же 
класса, особенно въ области губныхъ: л. 5 обддггь (= опддсть), 
л. 1.> об. прдг* '= крдг» , л. 17 трбБФукшн '=тр«\ л. 19 об. 
И/.КДК11ТНЛ» = „^в.,л. 21 тобой ^в, л. 22 пятою 'б«пою), 
1. 128 об. Б^омоу Б?ОБоу ; л. 90 нбготоБдх» '== негодовдх»), 
л. I ХОДА '= -ТА, л. 20 об. ||д шнродоу '. ту), .1. 15 об. 

рДТН = -д„ , лЦ „0 пОГ*1БЛуТЬ. 

13 См*шеп1е твёрдыхъ согласпыхъ съ мягкп.ми: л. 1 об. 
т^чмь мгаи. ед. , л. I об. Б^.ит^,, л. П прдв-кдЛ., л. 98 об 

"/.В%1 р1БИ = „згБН р»,к*.^, л. 28 «утикхем»! Г_ .м„), 

;-^ »- об. „0ГД1,Д« '=. „огд,.,д^, .,. ^3 ^б ^^^^^ ^^ 
-РЛ-. л. .31 об. МДСЛАДАТСА ^= -ДД-, .,. 10 ^ор» 



54 

50. '= -рл, л. 1Г| 1ЦМ1111И '== 11;|.1'к|т\ л. 16 мдсд ^= масд, 
л. И» грАА-к\» :== грд-\ л. 55 об. сюшм (=соушл, л. ;;7 
» т^пу^ъ ;= -р%1Х^ род. МО.;, л. 101 об. «1р?ы (= снр^!, 

1 л. 63 об. бврдциотсА (= -рА-;, л. 65 об. рДСТАШЛ 

; -тд- , л. 9 1 11%1Мк, л. 97 об. п^щъг^лп '= --^н. ^ 
л. 108 об. осдждють = ога-жмть , .1. 111 грдд%1н •'= -рд^ 
л. 112 погл1«м|л1«(А Члоу-, л. 114 пошнлнуку л. 121 об. 
I исполь'инть, .1. 125 об. ни ^= 11%1 , .т. 131 ксадннк^к 

17 У|10доблен1е и вы11аден1е согласпыхъ: л. 6 об. 
I тАи1кос€рднн, .1. 31 скорБм, л. 33 скрбктдшд, л. 126 

I -прилип = ПрИЛЬПИИ , .1. 133 об. Б6ДИУ€СВИМ '= Б(ЛМУ(- 

СТЕН 10 • 

18 По отыои1е111Ю къ морФОлог111 также встречаются 
ц'Ькоторыя особенности, который частью, можетъ быть, объ- 

> ясияются Фонетически, частью же должны быть отнесены къ 

I опискамъ: л. 61 об. гр'Ьшииго род. ед. м. р.), л. 111 

I огкиАюц11о\% ==г -ц|и\%, л. 27 об. БТ^^ИСИДВИДОШД, .1. 13 

Бшюмошд, л. 96 по^идк '= по^идктк, .1. 129 жду == :кд^ть\ 

л. 12 Б^^БрдтитсА Гнеопр. накл.). 
I Л. 1. {очень запачкапъ п потертъ, такъ что трудно 

разобрать тексгь;. Паи. и того миог%1Ми иску'ш^иин рд,- 

;и;2(Д1€МН. 

Отрывокп» нзъ «устава св. Отецъ оЪть пса.1тырь», ваходящагося 

н въ нынЪише!! печатноН Псалтыри, но въ ркнси съ особыяъ 

1 доиав.1ен1омъ, сходно съ нанечатаннымъ въ Опнсанга ркнсей 

' Снн. К-ки, отд. 111, ч. I, стр. 113 — 115, но съ тЬмъ 

] различ1е)1ъ, что въ описываемо!! ркнси передъ указан1емъ по- 



^ 



1 
I 

4 

• 
Л 
'» 



^ . I 



рядка чтен1я Псалтыри помещены указап1я порядка службы : 
затЪмъ статья, начинающаяся словами: Лц^е ли врдтс б%др^ 
озаглавлена: пооуу^ни1€ сдб!&1, и да.1'Ье въ тексгЬ авторъ статья 
называется л. 3, — Л:^ъ ж€ недостойней! )(оуд%1Н мни ! ^лвд 
(:>та статья отчасти папечсчтаиа также въ книгЬ Вяч. Ср^ 



*) Сходно со стужбоМ въ Пстфя № 47, д. Н. 



55 



.ЧИг*!:!' 



м1г.г «ЪевнИ! слав, переводъ Псалтыри» Ст1. 1877 г. 50 
стн. «5, П>' также п Оннсаи!» ркпссй Сии. 1>-ки отл. Ш, 

ч. I, 1тр- «68 — 369). 

I 3 об. Тй«тди трце вв всего мнрд пвсп-Ьшн и т. д. 
!молптва персдъ оачаломъ Псалтыри, — находится въ пе- 

ч.тю!» Псалтыри. 

^7 I— Пзображе111е церкви. 

— о». (Наверху написано полууставомъ фс»АО|^Ч', затЬмъ 
..а.115ле11ъ «юльшоИ ироЛыъ, повидимону, для заставки; на 
;.1.,мъ мЪсгЬ, кажется, позднее черин.тамп небрежно нарисованы 
м;1.ииьк1я нзоГ.ражен'и двухъ птицъ, обращённыхъ туловищами 
.1|1\гь къ другу, головами же въ разпыя стороны,. Да-1*в 
ышшифыо. ПСЛЛТА1РЬ О БЫЬ ыь вь вид* лигатуры;. 

Полный текстъ Псалтыри, нриближающ111ся но составу къ 
русской редамии. ВслЪдств1е небрежнаго письма является много 
11||011ускокъ и ошпбокъ, такъ что местами текстъ даже со- 
вершснио нскажГ'нъ, нанр. л. II ом. (Пс. 4322-21): Не н лн 
кщъщити С11\% • тобою н^^Б-кстьпд • срцю -г^^ | Ико пы 
^ххи • оуи^1|ТкА1€М% • } кг1Л1е бсь диь -г^- I Си'кннт^оысА • 

ГЛКО ОБУД НА ;^Д|К0АС11НК • Е'кСТАЕЛ • СКГЮ СПШН | ГН • 

к'Агкр% 116 (орнин до коиуд -:«- Ср. напр. въ СиппИск. Псалтыря 
113.1. ГоПт.1еромъ : Пс б^ ли б%;нц1Сть сн\% • тъ бо н^^Б'Ьстк 

ТДИПДГД СрС^Д, 2Я. ^БКО ТСБС рДДИ ОумрЬШТБ^ксМН €СиЪ ББСк 

лкиь • Б%1.1-к|1И1ил 11%1 -Ько обц1а нд з^дкод-Ьннк • И. 
П*лстд|||| къспм^ ст^пншн га • бъск^нн н ги ш^инн до 

Псалтырь раздЪлепа па канпзмы п славы, пост-Ь каждоИ 
1и1ни:{мы вставлепо по 3 покаянпыхъ тропаря и по М0.1птв1, 
»'»тп|»ые не сохранились лпшь по 1-й п 5-1! каоизмахъ, по 
«-П каипзмъ сохраии.1ся 1-й тропарь, по 7-й— 1-И и 2-й. 
^/«ставъ птпхъ тропарей п молнтвъ слЪдующШ: — по 1-й кав. 
»- Н) оГ|. тропари п молитва ть же, что въ Псирп № 52 
"аст. Описания ЛмФ. Т. П1. стр. 92/, —по 2-й кае. л. 18 об.) 
трипари 1.|| „ 2-11 II молитва т* же, пто въ Псири № 325 



56 

50. Сип. О-к" АмФ. т. 111, стр. 92), 3-П тропарь нач. Помофь 
по скоав-кх* вцв ?дсто\*пн|цд; — по 3-11 кав. (.». 25 об.) 
тропари и молитва гЬ же, что въ Пслтри № 325 Син. Впб.; 
— по 6-й ка«. 'л. 13 об.) тропарь, шч. Прпшмьсткумфн 
нд '^емлн I дшл ••»»•* покднса; —по 7-й кав. (л. 19 .сб., 
тропари т* же, что въ Пслтри № 16 паст. Опнсч'Ш1я; 
—по 8-и кав. л. 31; тропари: 1; нач. Пдгг%|р доври . 
подожни АШ» ско» по НДС» • 2) нач. Нслдбл«и% ') ксмь 
сном% оум%и1111д • 3 нач. Мяидбндгд дверн жн^нн прутла 
ВЦ6, мо.1нтва та, что въ Пслтри № 323 Син. Б-ки (,Vм♦. 
т. 1П. стр. 93,; —по 9-и кав. (л. 60 об., тропари гЬ же, 
что въ Пслтри X» 46, мол. нач. Щ глувпн*! ?оа» ыон\-» 
к%'<бе|дн ма бТко н оу(л%1шм н по'мнлун; —по 10-Ц на». 
'л. 67, тропари гЬ же, что въ Пспри № 46, молитва же, 
каьт, въ Пслтри № 43; —по 11-й кав. :.1. 78 об.) тропаря 
1-й и 2-й тЬ же, что въ Пслтри X» 46 по 9-й кав., 3-й 
—нач. Отда бацус вцб пддсжс к т«в« прн^в-кгдюфНэ молитва та 
же, что въ Пспри № 43 по 6-й кав; —по 12-й кав. 
л. 86 об.; тропари: 1, нач. Ов1Ц ксыь словссндго тн стддд, 
2, нач. Оиъш ма слг^амн монми та, 3; нач. Сдннам утл н б«- 
кБьрнл» дво, молитва повторена та же, что но 10-й кае.; 

— 110 13-11 кае. ;л. 93; троиари 1-1| и 3-й тИ, что п 
Пслтри № 4:> по 12-И кае., 2-н— 1Яко пом%1ШЛбннн • и 
'^Аъшн д-кд^! I осудн\-сА, молнтва = молитв* Пслтри № 15; 

— по 11-и кае. (л. 99 об.) тропари: 1-н и 2-й тЬ же, 
что въ Пслтри № 19 по 13-п кае., 3, нач. Пспроходпмда 
дкврь тдпид, молитва та, что въ Пслтри Х- 18 по 1о-п кае.; 

— по 13-й кае. ;1. 105 об.) тропари: 1-н тотъ, что в^ 
Пслтри № 18 по 8-Н кае., 2; нач. Суд% вб?% млтн I 
А1Й • пй тво^АЦ111м% млтн, 3; нач. Вцв прн'^рн 1Л€М I трбвуюфД 
но'мо фн тБоа, молитва та же, что въ Пслтри № П паст. 
Оппс; —по 16-Н кае. ^л. 111; тропари 1-И и 2-й гё, что въ 



■) Киноварное и ошибочно поставлено вн. о. 



67 

Пслтрн .V 18 по 13-Г1 кав., 3, нач. Тсв'к га моднмчь 30 
глко Б|Г|« иг^к, мол. /ш«г. Влко ст5ын творце нву н :;емлн; 
-по 17-п кав. 'л. 118 об.) тропари и молитва гЬ же, 
•1Т0 въ Пглтрп \- 49; —по 18-» кав. 'л. 123 об.; тропари: 

I нач. ОтрЛШЬП% НШ ГЙ * Н^ЛИВДГД БеЦ1е]сТЬК НД К1ЦА • 

'1 ]1оито|)яетс;1 1-й тропарь по И-п кав., 3; нач. Н^вдвн 

МДС'А (Т) Б'кд% Н.1ШП\'% М^ГН I У^А БД, МОЛ. ипч. Гн Аж§ 

ШЛМ1Ш (О Б-ккд 11Д "^шп^! мдть н ф^дротяц — по 19-й 
кан. .1. 130«, тропари 1-11 н 2-й гЬ, что въ Пслтрп № 325 
(1|111. 1>-к11 по И-н кав., З-й — нач. БГ не пве воплоцл^- 
1ПЛСА рд:{уи^\-ои'А, мол. нач. Влко гн улбколмвце сг^-кшн^ 

ПЛ ИБО и Пр^ДО ТОБОЮ. 

л. 131. 1.10-11 ТБД • Комудвшн Плртнрь • Нач. Много- 
ылтк^ лр^ф^дрт гн- 

Молптва, обыкповсппо встречающаяся въ старопеч. Пса.1- 

тыряхъ. 

— Н-к . д . Млрнмыднг! • Оесглъи 

Бпблепск1я п*спи въ томъ порядк*, какъ опп находятся 
»ь печ. Псалтыри, коичаются сл-Вдующпмп сювамн п*сии За- 
хар!»: Ддтн рг<уы?ь гппиш людш* кго в».... 

Ркпсь переплетена въ деревянпыя доски, обтянутыя тисаёноИ 
кожей, сохрапплпсь сл*ды жуковъ, по 1 па каждой крытк*. 

^Х^ 3(5, 1312, 107. 

\1\.1\^- ^'' "^^^Р** ""^"* довольпо мелкпмъ уставомъ 31. 

1>-Л\ в. очень тусклыми чернилами, местами полустёрши- 
'"'оя, такъ что ТР5-ДП0 разобрать текстъ, па плохомъ, течиоватомъ 
"сргаме..* вг малый листъ размЪромъ 15x1 9\'^ сантиметровъ^; 
"'с.!о л11стовъ~7{1, перемЪченнычъ арабской нумерагией ны- 
"^■"-".п,ъ почеркомъ. Начальный буквы „салмовъ, довольно 
•^Р'-а-о линойнаго рисунка, „ заглав1я „салмовъ писаны 
шрью, кииоварыо же наведены сверхъ чорнилъ „ начальны. 

•««ь, каждаго стиха, :пов„д„мо«у, виосл1;дств1и, такъ кавъ 
■'<М>»оиачальио Псалтырь нисана безъ рааШежя Псалмо.. 1^ 



4 I 

1 



л 
^ 



I 






58 

:>1. стихи. ВгЬчъ тетрадей въ ркиси сохранилось 9, по 8 лштовъ 
въ тетради, и одннъ лпстъ отдельно; пъ тетрадяхъ I - ;| 
на лист* по 5^ строки, въ 1 — 6 по 21 строк*, въ 7 — И но 
20 строкъ. Кромг того поздц-Ве прппав.1ена одиа тетради йу- 
мажпая въ 8 листовъ, ппсаниая полууставомъ Х\Ч1 в. — но 18 
строк ь на лнсгЬ; въ ГлмагЬ водяной знакъ* въ род* лилш. 

Записи: л. 1. наверху, рукою Скчады : УккЧиг ячпП И, 
внизу скорописью XVII в. : >['п.иьтьрь стл кобдлсба инт^1А; 
л. 71» об. — скорописью Х\'11 в. : 1 т^рдт?. 

Главныя осопенности письма: иачертан1е оу употребляется 
лип1ь въ начал* с-юва, въ другнчъ случаяхъ — у; въ иача.Л 
же слова въ собствеиныхъ пменахъ и въ середин*^ встречается 
п широкое о, большею частью, съ двумя точками св1р\у: 
л. 3 об. о Б?^ л. 1 сноп-Ь и т. д. ; вм*сто к, большею 
частью, пишется е; иядт» гласкоИ, начинающей слогъ, обыкво- 
венно ставится точка; буква V им*етъ начертаи1С ч ср. л. Ю об. 
оуин чнжн . Знакомъ препииан1я является •:• употребляюимнся 
лишь въ коиц* псалма. Изъ лигатуръ встр*чаются: мк 'л. \\ об. 
ГКО, лн л. И ымулхтх^ л» .1. 12 об. -м|л«и% , ^^ 
(л. 47 об. улк, ли л. 13 об. сл1, ми (л. 5— иГ,:кс- 
стк-Ь;, му л. 5 — тБоец*, нн л. 10 ки||г% , ну Л б ^>'^- 

П0ГНБ1у|тЬ, Оу .1. 12 ПДО^-'|УН , шм л. 28 дш»;. 

Одииъ разъ употреб.1епо начертан1е а въ цифровомъ зна- 
ченн! 3 (г,, .1. 72 об. рм» == 143; сомн*н1е возбуаиаеть 
наиисан1е рк% ■-= 122, иа л. С8 об., такъ какъ здЬсь 
форма * даетъ возможность предполагать, что съ л*во11 стороны у б 
стерлспсь чГфточка, неясные сл*ды котор<||| какъ будто зам11тны 
и теперь, хотя съ ув*ренностью этого сказать нельзя. На 
употреблен1е » въ циФровомъ значен1и, ио въ качестве 6, 
указываетъ Е. Ка[)СК1и въ «Лекфяхъ по славянской кпрпл- 
.ювскои ПалеограФ1ИУ> Каршава 18!17., стр. 97. 

Тит.1а обыкновенно пм*ютъ видъ " или '^ съ вынесенной 
буквой: л. 6 БДГБ1ГА, л. 64 об. не '4ДБ!&1, безъ вынесеиаой 
буквы '^: л. 6 Б«« 



59 



\11|»:1кте|)ъ письма «бумажной вставки другой: очень часто Г>1 
,Чм;'..г1"Ч11й съ о употребляется IV; начертаи1е оу встречается 
в. ыякомъ положен!!! чередуясь съ ог, и въ конц* строки 
гъ V: пачертап1я а и и не слЪдуюгь обыч1!ому правилу 
|.ич\м1\ъ ркпсеп, гд* а употребляется поел* согласно!!, а п 
,{.и\:1; гласпоп н въ начал* слова: ср. д. 35 ма, л. 36 
п.^бпи'АгдсА; ветрЬчается 11ачертан1е 5, особенно въ слов* 

ь^ли' л. 3 об. 

П;ць гласными п согласными встречается много значковъ, 
11мм«»1Ц!1\ъ значен1е удареи1н, прнды\ан1й пли !!аерковъ, напр. 
.1. :{:{ — огдр%;кд |1 р(кл% йен к^в^хччгч'еслк и т. д. Титла 
лмг.етъ вндъ ", съ вынесенной же буквой '^ напр. л. 33. 
дпь, л. 31 А, но большею частью вынесенная буква не 
пок|)Ывается тптломъ: IV л. 31, по .1. 34 и т. д. 

/1зыкъ ркпсн — иерковно-славянсв!!! русскаго извода; встр*- 
чан1тся 11Г.которыя особенности, но вс* случаи единичны: 

1 и вместо § и наоборотъ: л. 2 об. |у|нрид'к](% '= м-Ь- 
(»ил-Ьр , л. 6 пб. КАов€ць 'род. МН. ВМ. БДОВНЦЬ). 

2 € вм*сто м: л. 89 оуп1!711:к1П11!б9 по!10ш«111б 'род. ед.). 

3 Полноглас1е: л. 59 об. уфов^Ькд. 

I %1 вместо -Ь: сотр»! л. 18 об. 

«• 

•» ? вместо ж: л. ;> об. рд?нз5А|бтсА; ж вместо ш: 

л. 62 оо. жнротк. 

в Прппускъ т: л. 3, л. И — о\-си-к = оустнН;:. 

7 Олпнъ случай уполоблен1я: л. 3 об. вггж5кдгдёи«1мн 
= ксссяж-. 

Иъ Я31.1К1; оумажноН вставкп главпыя псобепностп так1я: 
I Мгпа -к II и: л. 38— вш гневи, л. 39 в-Ьд-к '= вна*). 
^ Нолиоглаае: л. 31 ои. п^псреши. 
:» Появле1пе щ вмИсто ш: л. 37 об. соуфвг >'= соушж), 
'• 3» об. внд-Ьфд г= БИА-ЬшА, л. 42 об. нсчезош* 

4 в* оковчанп! ммРпъ вместо -к яв.1яетс« «: д. 37 об 



60 

31. л. 1. 11(14, н Е7^^^^!^тА^ о млтн ткоен | гдко в2| ^дст^п- 

11ик% мои. 

Псалтырь начинается 17-мъ стихомъ о 8-го Псалма, коп- 
чается псалмимъ 150 на л. 7.') оо. Въ тексгЬ пропуски: 
поел* л. 65 — Пс. 118 отъ III — 133 сгп ха, поел* л. 7 1 
- отъ Пс. 131"^ — 1417, поел* 72 л. — отъ Пс. 1431— 
1444, поел* л. 71 — отъ Пс. 14610 — 14813. 

По составу текста эта Псалтырь приближается къ исправлеи- 
пому 'новому, изводу, прпчемъ иапболЬе р*зко въ тексгЬ бумажной 
вставки. Пса.1тырь разд*лена на каеизмы и сланы, по покаян- 
ны\ъ молптвъ и тропареИ пос.1* каеизмъ н*тъ. Въ пергаменпоп 
части псалмы озаглавлены: ишъ акдб^ н цпФра, напр. |, 
а въ бумажной вставк* заглав1я болЬе обшпрпы п почто 
вполн* соотв*тствуютъ заглав1ямъ Пса.иыри Волоко.1амскоИ, какъ 
они приведены у Амфило\1я Древле-слав. Псалтирь, т. 2-й, 

напр. л. 33 ЫЛТБА . М^V*IIСIиБД • ЧЛКД_^ БЖИА . пд • •" и т. и. 

Л. _75 об. Бпблепск1я п*снп: п-к д монгЬбБД ко нг^'о, 
л. 77. П'Ь-б' монгкоБД й вторлго ^дконд кончается ст. 41-мъ. 

Ркпсь переп.1етена въ деревянныя доскп съ кожанымъ 
корошкомъ н двумя Еожанымп застежкамп. 

\»№ 37, 13011, 104. 



52 



^53 ';31^. Псалтырь писана крупнымъ красивымъ уставомъ 
XIV — XV в. на пергамен* въ небольшой лпстъ (разм*ромъ 
въ 19x23*/^ сантпмстровъ,; число листовъ 195, перенумерованы 
арабско» нумеращен 194, такъ какъ цпФрой 24 пом*чеиь1 
2 листа (2 И п 24'». Пачальныя буквы пса.1мовъ п молптвъ 
и заставки лл. 89 н 178 об.,, пзображаюния сплетое- 
ныхъ драконовъ, рпсованы киноварью н раскрашены сиие11 и 
желтой краской, заг.1ав1я пса.1мовъ и начальпыя буквы каждаго 
стиха писана киноварью. 'Ркпсь перем*чена по низу листовъ въ 
начал* и 1гь конц* клжюИ тетради кирилловской, совремеииой 
остальному письму, нумераи1ен", прпчемъ первая тетрадь (л. 1-; 
|10м*чена иифр«>и к; такимъ образомъ видно, что тетрадь, котора! 



61 



до 

ю 



лжпа оыла оыть пом-Ьчена цифрой л, утрачена; постЬдеяя 52, 
щлипм оыла быть пом*чеоа цифроп «, по эта цпФра, какъ 
и мпопя друпя, совершеппо стерта; въ каждой тетради по 8 
лпстовъ, на лист* по 20 строкъ; кром* того вложены въ 
Псалтырь ещё 2 листа ("Ом*ченпые 193 и 194;, писанные 
друго» руко!!, бол*е мелкнмъ п сжатымъ уставомъ, новндпмому 
того же врезюпи — по 21 строки па лпстЬ. 

Па л. 1. запись рукою Ск1ады: Уи1е1иг 8еси1| 13. 

Главпыя особеппости письма сл-Ьдуюпия: въ начал* словъ 
употрепляется о рисупкс^ отличнаго отъ обыкповепнаго: или о 
ппфокое чаще всего, ср. л. 38 омим и т. д.), или 
Фигурный: вного (.т. 10), опдсбдинк [л. 11), бвид^ 
л. 23 об. , <^лтдрь 'л. 23 об. п др. очень часто); вместо н 
довольно часто ос. въ конц* строки) употребляется б (^л. 11 об. 
ыос| , иногда, также б. ч. въ конц* строки, и г. л. 23. 
гкорспн(го|, .1. 23 об. мо1|, л. 30 об. прсБЫБА^}, .1. 42 об. спсннс 
тко1€ рЬ\'А[; вм*сто € также иногда встр-Вчается в^ •». 50 об. 
сслифд, 84 '<дконопрб^тупннком%, л. 109 об. рекннк%, 
л, 1П5 об. тссб; паписап1е оу у|10требляется въ нача.!* 
слова, въ гредпн* же у; буква ф часто им-Ьетъ оригинальное 
пачертап1е ф; надъ гласной, начинающей слогь, большею 
частью ставятся дв* точки: л. 19 об. йй, жнкуфнн, нж 
" т. д., надъ буквой оу точки ставятся б. ч. надъ о: 
л. 22 сб. оум1!ожншА; титло им*етъ такой видъ"". Ил лн- 
гатуръ встречаются: де (28 об. прл^дннн;, нн, нь (л. 25 
»ь, л. 21 об. ж), ну л. 37 оГк мир|у), дмн Гл. 30 и 78 
.1.П . Цифра 6 изображается а ^т. 9), цпФра 90—? (л. 
107 об. II т. д. . Знакомъ препннан1я служитъ точка. 

Языкъ ркпси— церковно-славянск!!! русскаго извода съ чер- 
тами новгородскаго говора: 

1 Мъна -к и €1 л. 26 об. волс?ныо, л. 33 об. т«€ 

Ь'^т. п., л. 154 об. плп1Ы1нком% и т. д.; л. 22 об. 

т^Б-к вин. п. , особенно часто -к вм*сто ь: л. 21 пвд- 
к'Ьдсп*, рдсп-кнындго, л. 27 об. СБ-кршнл*. 



62 

;>2. 2 М1я1а -к п н: л. 21 трстЬн, л. 30 об. |.IНА^ 

им. мв.), л. 36 об. гр-Ьшннц-к (им. мн.), л. 31 од 
цр-к им. мн.,, Аюд'кн, л. 6» ©вдтктн; л. 21 об. пснспо- 
Б-климнИэ л. ИЗ об. Бнноудоу, л. 2 об. ыимъ 'дат. мн. , 
л. 30 об. оплотн 'м*ст11. мн. , л. 26 прип-ктдкшн. 

3, ИослЪ шппящпхъ встречается о вм. е: л. 13 км- 
лАфому, л. 7 Я грАдуфоиу. 

I ВмТэСТо ь часто €: л. 127 меглд, л. ИЗ об. слодобас- 
ПИКА, одпнъ разъ и: кормнцнгд '= кормьуим). 

3; По.1ног.1с'1С1е: л. 30. ж^рм^, л. 109 об. Ббрбдомц 
л. ПО голоду, л. 110 об. содоткок, коросту, л. 119 

ИОрОБОМЯ. 

6, Два случая м-Ьны у н б: л. 23 об. оудБорнть, 

л. 72 2(ДБЛ011Н. 

7^ Довольно частая мТ.па ц и у: напр., л. 1. Б-кицлл^, 
л. 2 об. ко11У(М!& и т. X 

8, УпотреблеоЕе жг вм1;сто жд въ извЬстнычъ случаяхъ: 

л. 28 об. дожг^Б11%1м%, .1. ПО Б^з^дожгкю, (по л. 123 об. ДОЖУД,. 

'> Одпнъ р«г1ъ II вм. ю: л. 32 об. сорпшнм^. 

<^- ' 

10 Вм. ф — у: л. 36 поскрсжьу^, л. 127 р^уи неонр. н. . 

I I Уиодоблсчпе согласныхъ: л. 30 об. скрсштд, л. 87 об. 
минский вн. миишкскии ; что касается слова: мпоглшд^! 
Л. 63 об. , то тугь какъ будто произошло обратное явлеик\ 

12. Особетюстью :)того памятника является также любовь 
ь'ъ обозначен1Н1 смягчен1я сопаспычъ: л. 10 об. нсь|тоунб%, 
л. 1 1 рдспросьтри, л. 2!) об. ®скБ('рк1иидго, л. 60 
кск'мь, л. !ИЛ псрьсть, л. 109 исидБисктиик% н т. д. 

13 111>которыя особенности надо, можетъ быть, отнесп 

ь*ъ опискамъ: л. 20 об. б^^ьжи (вм. в^жк^И;, л. 23 оумм 

% вм. Ч11', л. 30 достоииик 'вм. достогдиик,, л. из 

СТАЖСИИМ вм. СТАЖДМНМ,. 

II, Особеиностн морфологнческ1я: .1. 127 об. дш^юн 
родит, н. ед. ч. женскаго рода}, л. 101 положь (2 л. 
ед. н. повелит, н.). 



т 



{ 



63 

|:) Неправильность выражс1пя— врсыА тажкко ©таго- 52. 
кшд--уьазываегь па 11е11оииман1С ппсцомъ глагольной Формы. 

16 Формы: л. 70 ©локлвтомАтомн ^творит, п. ме. ч.), 
.1. 81 с'Агр-ЬшАЮфды* дат. п. мпож. ч. муж. р.), л. 3 
кА тклбк тБой'н— являются, повпднмому, опнскамп. 

Пькоторые Факты указываи»тъ, кажется, па юго-славяпскШ 
оригппалъ, :)то именно: -мТ>на юсовъ— л. 64 нд иду"*»» 
ГД1; м нмт.сто ГА, а это последнее вм. ьл; мЪна -к н л— л. 31 пр^пн- 
т'кги, л. 07 ндслддны* (вм. нлсл-кднмть), л. 128 -ЬаД 'роД- 
са. вм. 1ДДД). 

л. 1. Теьчть Псалтыри начинается посл*днимъ стнхомъ | 

7 -го Псалма: по1^ иишш гню въипиещ; Пссглмы озаглавлены 
гакъ: пАы!А • дкдб% -и цпФра, Нсппр. • и •;, кром* Псалма 151, 
ко горы II озаглавлепъ такъ: сь пАм* идБлдфн дбд6%1 кром-Ь унсаа 
Егдд жй щнхе нд сЬу1« протнБЪ годш. 

По составу текста эта Псалтырь ирниадлежнтъ юпьславян- 
гьоН редакци!, какъ видно нзъ удержап1Я словъ бе.ть перевола: 
скопнпн Пс. 104:и вм. м%1Ш1^, греч. 07.V^93? ; ортуго- 
мнтрд 11с. 10410 вм. к^лстелё — греч. орто70}Аг|тра^; упо- 
стлск Пс. 13815 вм. г%стлБ% — греч. 07:6атаа1С;: п.зъ со\рапен1Я 
гловъ, какъ см1%м%, 'напр. Пс. 61}, нскрспАм (напр., Пс. 44 , 
иллАУстк 'напр. Пс. 57.', ни* 'нъ соедннен1яхъ, напр. ниоуддж 
Иг. 2 4;, отоцн 11с. 96., также нзм1|Нено на отроцн Пс. 7110), 
к'Ас\упдктк (По. 1081о;, довро (вместо влАго, напр. Пс. 

36*7, П0Л^ОК% ГПС. 34 вм. С71ЕЛД^Н%), оц^ртдюфн^ Пс. 

и 28, должно быть, нзъ оуркштА, въ другнчъ текстахъ 
куфк, жмлнфь — греч. тоЬ аxт^VО)^^^Т(ОV), одннъ ра.ть даже 
сохранена Форма прилагательнаго улвцд т. е. улбуа Пс. 88|8 вм. 
'лткд ; тъ мпогочпслепныхъ случаевъ употроблеп1я краткнхъ аорп- 
^тниъ: 1 л. ед. ч. обмд* '>бб, слтрАсхсА 10823, ОБ{|-кт« 

Ч13, ГЛул 10110 (ОТЪ 1ДСТИ;; 3 л. МП. Ч.} 1Ц11Ш0Г0у 26*, 

И)6и, пдду 2б2, приду 4317, 104з1, 1ив'А1ку 1054 овр-кту 
•П6^ оБиду 11711, |«, пр^ыогоу 1281, р-Ьшд 43п, по 
""соцъ, повпднмому, не нонималъ значец1я этнхъ Формъ я 









64 



местами ооращалъ п\ъ въ настоящее время, прибавляя -тц 
напр. плдоутк Ис. 7/28 вм. пддошл, греч. гтЛтлз^)] и т. д. 

Находятся въ :1Т0п Псалтыри н так1я огобопиости текста, 
которыхъ не встречается въ друшчъ. " Это именно: Не. И: 
р.г4уьгк\-* 'вм. по:;1и\% — зр(0> ; Пс, 30:1 оусА%1Ш11 «м. 
оу(г;о(*л1, или сугАд^и п^Атп — тау/х/о*; то'5 з^гНайа».; 11с. 
3'2^'*, 39|8 — ?лгг\-п11нк% вм. '^лфнтпт^ль — !>-зраак13Гг|;;; 11с. 
34|2 ксз^рАдкк вм. Б6Ц1ДД1Ш — атз//>1Г> : Пс. 39б Ли кто 
исл-кдоБД тднпу алот^ешт №Г0 этого стиха н-Ьтъ ни въ 
славянскнхъ, нн въ греческой 11са.1тыряхъ. , Пс. 67^1 дд 

ОБрАфСТЬ руКД вм. ДА ОМОУНТСА НОГД — ОТсО); оЬ ^1^7; 

о ::о!>; ; Пс. ЮН пд п1'к'<д'Ь вм. нд ^-Ь — зтг! о(о»даг». ; 
Пс. 106 «7 жнБотс11% (вм. жнтеи'А — то'5 •|'-'^'^11^^^*^^^- 10610 
попош^ннгд вм. оуннуьжбпик — з^оиог/соа^^ ; Пс. ПЗ^о— 
въ концт. допавлепо 1шр*кгд, чего н-Ьтъ нн въ славянскихъ, 
нн въ греческомъ текстахъ^ Пс. 118:п пусьтошн (вм. со\\€т%1 
— •дата'.оггра : Пс. 131 12 соудАть вм. сАдоуть — УлОю'^/тт.: 
Пс. 131|* рдву сЕокыу 'какъ греч. ооЛсо аитои, въ другихъ 
текстахъ лкдсм% сбонм% — )лсо: Пс. 135!^ м^шИкЦсю кго 

С%ТБ0(&11 СН 1ДК0 Б% СНАШЪ 'вМ. М%1ШЦ^10 Е'МСОМН — 37 

Зрт/1071 6'1т^ш: Пс. 139>^ оустдт% вм. 1д:^!&1уы1% — ';ш> 
30)07,; ; Пс. 1 107 рлсушлсл 'вм. ^лс^шдшдга — окгтло^тл^Ьт^ ; 

Пс. ЫЗИ Б* 1.|-кстЬ В31. ПрОГГрДПКГГБ^, НЛП СТЬГ11Д\% — 

г> та»; ::/лтз'Л1;; Пс 141п слоб«0\% вм. д-кл-к\чк^-зруо1; . 

Псалтырь разделена на кавнзмы п ставы, постЬ канцмй 
каепзмы по 3 покаянныхъ тропаря л по молнтв!;, состпвъ 
которыхъ въ этой ркнсн укчгзанъ ар\. АмФнлох1емъ въ кпиЛ: 
«Древле-слав. Псалтирь Сгмоповская до 1280 г.» Т. П1. 31. 
1881 г. стр. 92 — 100, прнчемъ опь па.зываетъ ее тугь: 
«спнсок-ъ XIV в. № 10». 

Л. 178 об. ПостЬ .заставки Пиб.1енсБ1я л%снп, гК же, 
что и теперь въ печатио!! Псалтыри: въ .заглав1яхъ ихъ, боль- 
шею частью, указываются тТ. книги, откуда они взяты, напр.: п'Ь • 

Д • МДрИДМЪ! (^ГГ^%1 МОгЬоБ%1 • и Др0110Б%1 • Б!& ПС^ОД*Ь (О КННГ% 



65 



ПАГА1 (>КТДБСОу\Д • ГБН • ПОН • 1МН П^Ь • Б • ЛЮГ^ОБД В 52 

кто|гк|ль ^лко'н-к г.1Кла1€ть н син сопдд^инк { жндобьско • н 
плгссг^пт Б11М а'ии поддеть имя . и ббож^ии» щ%й. 

л. 1!12 об. лооуубннб (тго дплд пдблд | ш прь пнс:ь 

мин • 111 БЛГЬН ОУб • ') 

Ота статья сходна по языку и но солержавю съ аахо- 
д;111(1гм11С!1 въ ИзмарагдЪ Ч-П редакфн словами — 126: «Сюво 
гк. Огокг, како жптп .\1)11ст1аио)гь» м 'какъ съ иродолжо- 
1М1)1Ъ поолЪдняго И7: «Павла апостола заповЪдь», 'см. В. А. 
Льчш.п'ва. 1»ъ лптерат. нсторп! древис-русскнхъ сборпмковъ. 
Опытъ п:чмъл11ван1« «Пзмарагда» Одесса 18ЯЗ г., стр. 189). 
Статья :»та напечатана по ркпсо XVI в. въ Прав. Со«1. 
за 18:;л г., ч. I, стр. 132 — Ив, но тамъ значительно 
ог.шчаетоя отъ находящейся въ оппсываемоП ркпсн, поэтому 
считао.чъ пуа:пымъ напечатать весь тексгь, какъ оаъ сохра- 
нился, ьт, со;кал*н1ю, среди текста находится значительный 
|||>о1искъ всл1;дств1с утраты, повидпмому, одного листа; ве 
достаГ'гъ таь-,ке и кооца). 

""^^КТК ГГр4);11 ЕНН I Н* Ср$« • тЬыК ЫОЖбТЬ Б*СТАГ1|(у)|- 

тмсА 5 ксАкого ?дд . к» црккн бу|ан б%ггд||нб« д не 

Лк""КА ТД во «:СТЬ ОЦ..Ц,«,„К гр-Ь^ОБ» .,Д.Л|| • Б« | ЦрКБЬ 
••« КШ.Д* сто,. ГГрДХОЫК Д „с I Б.гЬауН ПН с КИМ ж. . 

ЛД " ...о.ш,,нк,;„..* ие Буд^шн нд „дкоггк • .,« | токио сгон 

, "^^Т''"'' '^\'""1« ПЪИ« Б?„(.Д« „д ОБО.,» Б^Н| 

•««•"иы. 1.,«д1 сп"].''""'*" Р^"**" "• Д в*л«ем напасаво: .См. л. 193, 191. „»- 

Ьыятсгг Щ 

5 



I 



' 



66 

112. л. 1ЯЗ\ СА утн-Ьншии* «к€ глдк%1 скокм прнклдиАтн 
1и л-кпнсА с кАткшнм* стогдтн то во в* УТЬ ксе \ ку 

11111111 • й о пнткн • н о ГДД^ИНН СТ%1Н I лплчь 



ТКО|^ 

11ДБ1Л-Л ГЛТк • М\1й ПСТй Н М\1€ ПЫ?Т€ КС6 | Б% СЛДВу 

ку ткорнт! • по о аик рд^ум-Ьй • } Дф€ во удкк% под^й- 
мд|?тк |;д1Л€нк пд силу ^ бО|$5го «\алкН;|7 вередить • тдко и 
мисго1€ иитк]|€ и мдспы? • д лсгко» сдрдБШ т^;лу при- 



носи 



л ыиогок питы? и гддеик» Болегп! т-клу 



грЬул дти. Идипдус же болидго поскц|дйтс и т БрдииЧс 

КЫу НИУТО же со дому ТК01?ГО • ДЦ1е УТО Б!КС^|прОСИТК 

ииткгд • или |ддеикгд • к теьпищи Дой|ди и вижк вкду 
иуд и стоидиы! • и руи к% срци I о колико СИ стрд- 
жютк • о> у^еииш Блдстелий • у^л кдии'л гр'к^^* • д дру- 
/,нй оБолгди-к • д 1.ГА1 '/то I створим* |2гдд пред'лстдием'А 
иред*А иБим'л] црм'А • ймуфе тмдми гр'к^^ок** Всего лдуе 
|Тм-|;и люковк со ксиБим'А с великим'А и с мдл%||м'А ректе 

СА КДТ'АИЛ'А и СА 0уБ0ГАИ.17^ - ЛИЦеМ'к|рИД ВО ЛЮВ*А1 КСТк 

п:п€ Бдтдго лмкити д оуБдго| б^лоБити • д 1егдд же 
тБории1и иир'А и '^;оБИ*ии1 ки/.а и келможд • и ближики 
то докро • I по /^оки и оуБогигд колико могд по СИЛ'к • 
дд ОБ010 мк:(ду не ли\!)ъ вудети ие мо-4ите же 'об.! 
крдткгд могд оукорити 11емо1|И1дго и ке:;родидго| и оуво- 
гдго • ие иемо1|1кИ'А11д ли й^^врд б% дд пре|мудр'А1гд иосрд- 
митк. Видите ли колк млл'а[ гестк пдвок% по иропиидктк 

ИДОуУИИОу • и Л0|кИТк мушки • то М110Г7;1ЖД"А1 воровкй - 

и йи'А1;й потки прил'ктдви1е к'4имлютк (О \уддго I ловд 
кормлю • тдко же и м-а! л т4;\% иемофк^и'А! и везгродп'А! 
и оукоги млтк'А! овилкгд* Бигд • дшю И т'кло кормл'к 
идсА11)1Д1ем% • по I послушдкм'А плклд глфд • БДТДГО горше 
пкгдидго идриудктк • тдко БО 1естк в% истину! ПкМНИЙ 



П Пшпу сгр. ирпппсапо рут.й П. Д. |;1;лясва: Л\ В. :»готъ лпсть бнлъ 
вложопъ между сг)>ан111(;1М11 сой Псалтыри. 11с есть ли это продолжев1е 
11иучен'1я Св. Ли. Павла огь скятыхъ ппсашУ, пачалохъ коего окаичоваетс! 
рукопись, хотя иочериъ н дриоп*. 









67 

КО 1КПНТСА д вГт*Гн всегдд вумо'м» пыли» • мк*^ ж€ «у 52 
пылпдго погни-кл-Ь б|ун тдк* ву вдтдгв поснн-Ьад АШ4 • н-к 
ко кмг ; поп«у«ннм 6 гр'ЬгЬ)(» • не тонн* АЕ« УТв I 

ПИПОБрЬсТН А М НДД-Ьн^ТСА 11Д БД НО НА СБОК | БАТЬГГБО 

и ткорнтк оумен* д вен люднк | б^:^''мнн а луу^ ■'^ 
К|итк« помАнути акДЛ | гац|д оун» в-Ьр н гтАр-Ь)рь 

11^ К'кл'Ц'% I ЛрДК^ДННКД ОСТДБА^НА НИ С*км€НН Н ПрОСАЦ1А| 

улккл. Клмдн же с/к 3 паасаннм н ш гуд^ныд • I и 

(Т) ШШХиХА II а^ ПО;орОБДН1»1А • *гк\% НГр% ибо | ТДКОВАМ 
ТК01)АЦ1( ДКГДБОЛу рЛБОТДМТЬ * Пд|кН Ж( М АНШДИСА УАС08% • 

Л1||^ Бо УЛБ1%% прАБН |.1. 1 9 1| п'кньк то С% БМ% Бсгк- 

ЛукТК- л рДПДГО ПМТЫА Б'ЬГД|Н Н 1ДД^11Н1А • АЦ1С БО 
УЛКК'А 0ДПО СА ОуЛЬКТЬ ТО Б(|СЬ ДИЬ Н%Л\ (н)0фк10 • 
ПДЮДМ же СА ДШСГуБЬСТБД | НЖ€ КСТЬ ТАЖЬКО БММН • 
Д1|1( БО УЛБК% ПОГуБн|тЬ ^АДТО ТО НПО Б ТОГО М*ксТО 
ОКрАфСТЬ * ДЦ|^ I АН П€ ОБрАШбТк ТО 2(Д ТО КМГ НС 
ПОПТН 6 муку • I А ОЖС УАБКА ПОГуБНТк ДШМ ГДТЕ Б 
ТОМ Ы'ЬсТО I бкрАфСТЬ • А1|1С АН )(0Ц1ГГЬ «1Л НСКДТН ТОУЬМ I 
МОЖГГК ОКр-ЬстН ОАН П0КДГЛНН1?МЬ кр'клк7к|{мчк • Н САСа^АМН 
ДЛКДПИКМК ПОКАОПОМ^ МАТ^фиМ • КГО же Е% Б'кц'к С1МЬ 

мл«\'А1 прнцлфдкмк I дшегуБЬСТБА же (1д:;ануид суть • не 
то 1€дн11о I оуЕнтн УАБкд НО кже н 6:;аобнтн уавка • нан| 

рДКД или ОуВОГА • Н бн-Ь со НуЖН ПОГуВАТЬ • НАН | В*ЬжАТЬ 

к поглилид . НАН жену кдку АЮБО Бнтн • I и ОНА н^ве^н 
•кстк д4;тА тому стнн оцн н дплн I 1еднно ПрДВНАО 

ПОЛОЖИШД. БаМДН же СА Б%;р*Ь|нЫА НА АН1^1 женьскАм 

«ко т^ и ст%1мн покоА-к^Бдшд . и не вегЬдун с мужА- 
тнц.и.и1 в пнтьн тко | не бсн жени аддн!ы суть • не 
'лгиум ш хулА мо|авам не ддже м • но сетнн дыабоаъ 
клюдА . д]1|1в л„ |^с„ ^др^^ кр-Ьпок* ТО 6 семь рд^- 
"к" . |?|г^у| ед,',ц^ „д р„^д воснглкть . то УТО СТБОрНТь| 

«И^'ИСТОТД Г110И11Д1Д луУДМ* СЛНЦЬН%1М* . но |0б.| БОАМА 

"«У'^ить и все прдр вудеть- Поста же | ннкодн же не 

ЛП111ДИСА ^К БО МОЖеТЬ УАБКД рА;БНД ДНГАМ1 СТБОрНТН • 

5* 






68 

•;2. Сриу '^'^ " ПАТОК'А КЛ10]Л11Т6 УНСТО • Т%1Х'А БО рЛ ДИНИ 

^бМЛА СТОИТЬ • I И Лф^ то С\рД1111ШИ то 11Д ЕСАКу П^дЪю 

110СГ% I ТКОП ИДСТЬ К* Ву\ ^^^ ПМШ% Ж6 КуН* Иг- 

ЛЛКД;Й • бтИИуДК СТ'АШ БО ДПЛ'А ПДБМ'А ГЛТК ЛИ\0|Т|.1БЦД 

С Блюдитп! г;'Аи'киА1?т1»- Пд1о.ди ж€ са I и тдтб%1 й 

МЩХМ ЙМДТИ по крику • и '<ДГ1ркик|гД УМЖСГО ДОБ!ЫТКД 

то БО 1?стк и :{Д'к сором* л ид | биома ск-Ьт^ Б-куидгд 

МуКД • 1|Л10ДН 'Лх€ СА ^д|кИСТН • Н рбБИОСТИ Е^ГДЙ • Н 
И€ МО^^И П0рДД0Кд1тИСА 1€ГДД ИДЙД^ТК ид ДруГД ПбУДЛЬ ПО 

Болк1мд поскорБИ И оут'кши кго- Сток БО писдиик I 

ГДТЬ • с Б6СМА1|1ИМ11 СА К€С€ЛН Д С ИДДУЮфИМИ | СА ПДДУИ- 

ЛЦМ ли М01|П10 кому ИОСОБИТИ по бБИ;Дт.|-А1 ТОТ'А ИДр(- 

У^ТЬ ОЦЬ СИр'АП.ГА Пр^Д% БЫ!» - | Л ЫОЛУДИЫ? ЛЮБИ 

ГЛТЬ БО премудрость С0Л0|М0ИА • К%:;Д0рЖДГД ГД;%1К% СБОИ • 

испустить I жесток'А рд^^ум'А и лдкн ГЛТЬ молудлиБ'А му|:Бь 
луу€ кр'кпкдго. лжи са блюди сдм% БО Б-кси I гдко йсперБД 

СОТОИД ГОЛГДБ% 1^Н'^ • И Б^СЬ рОД'А] С1ЛрТИ ПрбДД* Дд 1?ГДД 

ЛОЖА СА спдти то и€ погр'к|ии1 ИИ кдииу ИОЦЬ иоклд- 
ПАНЫД • колико могд 

1*кпсь бе:а иореилстс!, па первомъ Л11ст1> паклеепы 2 ярлычка 
с'ь почерамп. 

УХ^ 10, 1284, бк. 

53. ЛЗ (33). Псалтырь писана иекрупиымъ небреншымъ уста- 

вомъ пач. Х\* в. на пергамси'Ь вь исболыиои лпсгь (разз11>ро)1ъ 
1872^24 сантиметра ; число листовъ — 1 3 0; иослЪднМ лпстъ 
сверчу оиорванъ. Начальный буквы псалмовъ п молитвъ — ие- 
бреа;наго, частью плетёпаго, частью драконообразпаго рпсунка— 
сдЬлаиы нсмног!»! чернилами, а, большею частью, розовато- 
красной краской, каи;ется, не киноварью. Тою же кр«1СК0й 
нисаны начальный буквы каждаго стиха псалмовъ и отчасти 
ихь заглав1я. Икнсь перемечена но тетрадямъ по иачальоымъ 
и коиечнымъ листамъ тетрадей внизу) кирилловской нумеращей, 
современной остальному письму; всЪчъ тетрадей 19, изъ иохъ 



69 

п.мг.ал помечена цифрой ?, что указываетъ па потерю первып 53. 
6-тп тгтрадей; въ каждо!! тетрада по 8 листовъ, въ по- 
о.иитп — 6 л., въ первыхъ II тетрадяхъ па лпстЬ по 19 
01|и'1.1ч въ сл1»ду1оии!\ъ трёхъ по 20, п въ послТэДнпхъ двухъ 

ЦП 21 строк*. 

Ллипсп: л. 1 вверху рукою Стады] МгкЧиг янгиН 13'}; 
Л.1. 1'-- внизу, Кигд лнсьА имт^А I Псдты^ь Б по деть; 
л. III» об. — т тс^1,т 5 листо; л. 150— Полто^IДСтд ы дй? 
лиггЗ (БЛд1«п« 110сл1^ди1я трп записи писаны скороипсью разпымп 
руками конца ХУН в. 

Главны;! особенности письм«1: буква V часто представляетъ 
11;г1»^1»т.ппе ч ср. Л. 81>: р^чс : буква а пуЪетъ ппогда сверху 
гй.юику, лЬлаичиую её похо;кею па м 'ср. л. 89 об.: нд на); 
пукна о, употребляющаяся въ пача.!* сювъ, ппшется иногда 
съ ра.г1пчн1>1ми украп1еп1ями: плн съ точкой посредтгЪ 'очное о, 
л. ПИ1 остлслАюцш;, 11.111 СЪ чГ'рточиамп, большею мастью, 
||ап|)лв.1е1шым11 сверху и сипзу къ средние, но не сходж- 
гцичпс!! гр. сходныя 11а'|ерта1пя въ Пслтри Х^ » I '. с чЪсто вачерта* 
111:1 к чапо употреоляется е» посл*лпее пзрЪдка зам'Ьвяетъ н «: 
л. .'»1 об. ло11дс|:ке, л. 80 и л. 93 об. не, л. 85 об. 
к-1;т,1г;ныи1«, л. 92 об. ^емлю, л. 99 об. пддбныд, л. 115 
сдвк(2С'А, с^це, л. 118 0БНТ6ЛНК, л. 121 сек'Ь; иачертаню ву 
иппип.м въ начал* словъ, у въ остальпычъ случаяхъ. Надъ 
гллгпычи. большею частью, въ начал* слога встречаются значкп 
въ 1!111Т, двухъ точекъ: л. 29 симиьк. Лигатуры встречаются 
слГ,1у1ощ1я: «,: .,. 20 об. м;в:, мн Л. 28 об. ыю;», лн 'л. 28 об. 
«е.нц|д,пр л. 29 п-о^Б-Ьтн, лу л. 29 си^^* , тн '.1. 29 пож^с'К; 
лг. лг л. 29 Бл-нл-о, лк 'л. 30 об. Блго;, му 'л. 81 
«|дте1.\-. Три раза вместо цЪ.1аго слова еанпсапа буква, 
"•'" '"Ь'чъ которой является это слово: л. 33 об. ил. 111 об. 
'мт..г.> глова 5-Ьао паписано а, л. 86 вмЪсто ^плаа. вааи- 
^=И" у.. Знагомъ пропнпап1я С1уа;птъ •:• 



11п*ра 3 переправлена пзъ I. 



70 



33. Трудно сказать но почерку, ннсаоа ркнсь одпоп, плп двумя 

руками, но отноп1еи1е кт» д-Ьду— во всякомъ сдуча*, въ начал!; 
и да.1*е съ листа 30— разное: въ начале ппсано несравненно 
неирежн1-.е, чИмъ во ыо^п части. 

Языкъ ркпсн — церковно-славянск1н русскаго извода со 

слЪдукплнмн особенностями: 

1 М^ною д и €: л. 3 об. прд^лж^ин^, л. 88 об. 
стАж^пиМэ л. 123 гю^и^кть. 

^ .Мьною й-ки н особенно въ первой части 
ркнги : л. 8 й>С€лн, л. 25 об. рдз^ндм, л. 50 об. (|уци 

им. вин. ДВ. Ч. , .1. 53 об. СБ%1ШН, л. 6» об. 1думн1ск.ш; 

-ь 11. ок^опншс 2 .1. ед. ч. наст. вр. , л. 26 сслдул 
= спАД\%, л. 28 А*ксои% '= лнсом%, л. 28 об. п^дб^н 
'= -ни , рнкдюци '= -н\%., л. 61 мддиму =-ди- , л. 27 

3 Унотреб.1ен1емъ € вмТ>сто а: .1. 56 плбм^, л. 59 об., 

л. 83 Е^€ЬЛё. 

V Унотреб.1ен1ем'ь д вм1»сто о: л. 18 об. дд^к» '= ол-кгд . 

5 Переходомъ с въ о иос.11» смягченныхъ согласны.чъ: 
.!. 98 одсжою, л. 119 об. оуТ|1СПОБДтн. 

6 11ияв.1ен1емъ о вм^то . начальнаго к: .1. 86 об. олсмсмь. 
7; СмЪнои ц и V: л. I, л. 57 об. о[буд '= обьцд , 

л. 51 об. гдгодицн Г=-Уыв,. 

8 !1ояв.1оп1емъ однон согласной вм1;сто другой того же 

т 

к.1асса: .1. 59 б ко;кн ,= кошн, .1. 133 плоду '== плоту, 
л. 29 оБрд|с% ^вм.-д^», л. 116 об. гр-Ьки ьм.-;^11 и т. п. 

9 Пеправнльньпгь смягчен1емъ и отвердЪ1:1емъ согласныхъ: 
л. 21 (О ^Б^дфи^ъ '== (О тБорАфн\% , л. 26 по:;^пмсА К|ЖА1« 

ПОК^ЯПССА К|И1Л0у,, л. 29 мольньм. 

10 Кставкой согласныхъ: .1. 125 об. пост^^ди, л. 129 
о Буггнд (= о устнд^). 

11 С1*дующ1Я случаи, вероятно, слдуотъ считать опис- 
ками: л. 8 ндх^^ = ид к^1ьггк, л. 125 об. у«кбТ = умж«|), 
л. 29 дш» мо1€гд = дшд моа , л. 95 длунфм '=^.а). 



71 



Л. 1. Псалтырь пачпнается 12-мъ стичомъ 40-го Псалма: 33 
око м порддукть Б(|дг« Ы01 о мн-к 1 шпе ш ?д мв?Аову П{»НИТ«. 

По составу текста эту Псалтырь можно отнести къ русской 
ролики!»: встрЪ'1ающ*«яся особеияостн текста отчасти объясняются 
,нм',ре;кны)гь отношен1емъ писца к-ь д*лу, таковы: мокесим 
11с. 449 вм. слонвв%1№1нр— еЬсрт;-Ьсо7, трскрд<н»1--Пс 
41и вм. тв-кпш — Ь -/розо-оСс, амскн Пс. 4712 вм. нюд-к- 
,К1;'А1А -л-; 1оуоа'я;, ^д-Ь Пс. 10638 вм. ^-Ьдо - оубгра, 
..•1ол«и Пс. ИЗ* вм. швдш— 'юиоаЬ, ту птнц* гнН^нIV« 
По. ЮЗп вм. тоу ПТИЦА гн-к^дАтсА— 3X81 огрооЙ1а гг;о- 
ззизоиз''>, оцмк Пс. 1189 вм. о упль— Ь ПУЦ 'странной 
якляется сльдующая особенность: Пс. 10620 с'А1то<ть вм. слове 
(БОК— -о'> ХЬул яито'Х; кром-ь того есть особенности, 
указываюиия на особую редакщю: доврвпАвднА Пс. 511« 
вм. плодоЕнтд— хагг/ар-о?, оуввА*хв\*»ть оуБ*А)[ву|«мд 5 

ЫГЛр Пс. 57в вм. ОБДБДКМД 5 «БДЕДМЦ1АГ0 Й ИрбМуД^Д 

Ъ1у^Т/Л')-%\ 92р1ХаХ31>0}1.Ь7| 1Сар4 ОО^О!) п т. д. 

Нъ заглав1и псалмовгь протпвъ обыкновен!» обозначается 
и\ъ содсржан'|е или отнощенве къ событ1ямъ Новаго 1кв^та, 
напр. .1. 1: 11" дбде% { мд в« конбць в (|д;м% сммж | 

КОр-ккК'А! П*к ПСНДПИНД (5 КК(1'Ь| I МО (5 пррк% о тк^р- 

ж^иы! I 121^%1кд нмд'ЬнскА, плп Л. 1 об.: ^ ДКАБ^ мд 

КОНеЦЬ И^ГМ-к'муЮЦШ^СА б рД^^уМ'Д о Б!К'4Л1«]БЛС1иМ1> 1ДВА(- 

г \вд I црьстБигд, ИЛИ л. 12: ^|' дбдб% мд шБрдфбнь;» 
о 'Жбркд мо1гксБД :^дко|||д I бобяд% нобдго ^дб^Ьта, 
.1. 1И об. !{• ДБДБЪ • н • бгдл прид^ К 1«|му нддди« *; 

ижб Б1игдд Б1||рсдБ}|| ж€п\ оурнш'к ОуУ(||1ЬК НСПОБ'ЬДДННП. 

Но такчя заглав1я находятся лишь до 93 исалма, начиная сь 

котираго заглав1Я имЪютъ слЪдуюиин видъ: плыъ дбдп 

" цпфра, напр.: %> — 93 и т. д.^, кром-Ь Псалма 131-го, 

коиф1.111 такъ озаглавленъ: сн п^к кром'к уисаа р и (д/) 

^ГДД КДИИ^ ДБД% БрДСА С Г0Л111д{Д0М% 11Д БрДНН. 

') Въ этомъ слов^ д паоасава на м'ЪстЪ какой то другоИ стёртоИ буквы. 
-) Посл1Ьдня1 ццфра добавлена бод'ке позднео рукоя. 



к 



72 



;;3. \и полячъ ркпсн болыпою частью, внизу страницы; протпвъ 

каждап) псалма находятся нрипнскп, писанный также красповато- 
роловоН краскоИ и пмгииц1Я характгръ прсдсказап111, что указывает!, 
па 11рпгпосоилеи1е :1Т0И ркпсп для гадательныхъ ц1;лен. По 
впогл1;дств1И :ли приписки были отчасти уничтожены такимъ 
обра;]омь, что соскоблены н1}коп»рыя буквы въ каждомъ сл^^вг, 
НЛП спг||Облены цГ.лыя слова, между тЪмъ какъ друпя оставлены 
нетронутыми, пли плъ всей приписки оставлены целыми одна 
или диЬ буквы. Насколько можно прочесть прн1П1Ски, он* т* 
н;е, что и начодяпияся въ Псалтыри \-' 17 насто^пц. Описан!;!. 
Ср. напр. приписку при Пс. 103 описываемой ркпси: 

II — к — ш II в— д — т и приписку въ Псалтыри № 17 

при томъ и:е Псалм!;: покдиса и ив собн^кь н Бутк тн 0||ул1и 

ткос; или при Пс. 105: о) пг/лл при . . • • Пса.иырь Х^ 47 

— О) п€Улд|| к рддость приводить ору, или при Пс. И 6: 
п; — р — пр — и — ... Б — д . . . , Псалтырь № 1 7: скоро 
прппым II Буд€тк тн. Надо |!ри :)Т0мъ зам'Ьтнть, что :1ти 
приписки иосятъ сл1»ды 1!Овгородскаго говора, напр. л. I об. 

ПСЦДЛ М1111а Ц Н V,. 

При пса.гмЬ 118 кром-Ё того, есть епи* приписки па 
1П)ля\ъ сбоку, озаглавленный: лрип-ккт; или прп, по содер- 
жап110 тк же, что и въ Пс«1лтыри Х- 51 нашего Оппсан1Я. 
Въ пгалмахъ 118 — 1.10 также находятся прип'Ьвы, по они 
виесены въ самый текстъ. 

Ися Псалтырь ра.Шлена па каоизмы и славы, прнчемъ 
послЪ ка;кдои каоизмы три тропаря и молитва; таш» какъ 
мпогнхъ лпстовъ въ начале не хватаетъ, то п*тъ первыхъ 
Л-ти каеизмъ: — по в-н кав. (л. 6 об., тропари: 1-п тотъ, 
которы» поставлеиъ 2-мъ по 6-и кан. въ Сим. Пслтрн Лмф. 
Т. . П1« стр. II , 2 нач. 1!стоуп11У€ жнкотп^п ндпои ! ма 

■ 

:к.1:к10|рд, 3 нач. Пц^ дбо ыолп сил | скоого прнгБозкдь- 
!11лго СА, молитва та, что обыкно1:еино помещается по 2-11 кае. 

см. Пс.ирь X*' 52— Лмф. Т. 111, стр. 92 ; —по 7-й каи. 

л. 18 об. т|»011арь 1-й, молитва и дал11е. по\чеи1е о молнтв1> 



73 

гь ас1% что въ Спч. Пслтри, 2-й тропарь нач. Жнб^и ид 53 
иБ\% к'Ашшии п^^ви \ ксАко лх1\д|11ш, З-й иач. Оум^рк- 
фв^плго мн оумд А-кт^;лы«; — по 8-и кав. л. 28 об.) 
тропари: 1 иач. Ота1-т11 ид мн-Ь йстео ио»^ 2) па^ 
1Л%1сл^1пн рл;;Б01П1ицн ндпддо нд МА, 3^ нач. Рожн ЙГ дв»! 
II д йл ^дспАтиб^, молптва та й;о, какая помещена л 
Пс.ирп Х- 18 по 20-11 кав.: ^— по Э-й кав. л, 38 об.) 
тропари: I иач. У%1сдьпи1 пк ов-Ьтин! рд?умн | клз^дд- 
дАть гм « Б снон-к, 2^ нач. Воспою ти гн и нд 
I 110 к 11.инн 1 ТБОкму, 3; нач. Пй бнндн со мнон 
к судтр^ \^, мол. нач. 1у^% глуБни^! '^.оа'а мой б%;б(|л11 
МА клко; — по 10-п кав 'л. 30 об., тропари: I; нач. 
11ости7,лкцт\ ма Б|1ДГ!& и(\}1ТН 1 гн, 2^ нач. Ва дпь п^ддн 

-г- ^ 

М01СГЛ 1;'лп1по ти гн м | мои, 3} нач. МдтБу а> сбои 

|)ДГ>'А П|1И1.Н1 БЦ€э Ыо /Ш^. Гн Б( МО! прости БСА Гр'к](%1 

могд гли;€ 1 сгр'Ьшн к% кссмк со оуности М01д; — по 
1 1-п кан. л. 63 об. тропари: 1 нач. Оукдонн\СА 
^дконл г.1\ГА ;д Бс:(д|коннк, 2 нач. Лнгдкдго ти гдд 
гГ| црк» тБогд; стБорспд Б%1 прутд, 3-Й троп. тогь а;е, что 
въ Псмтрп \-' I», мол. нач. При сддб%1 кдннс вссмртн^ 
о7^ 1 тишЧ |||1оы!&1сломь теокн | блгтн; — по 12-й кав. 
•>. 7:1 троплри: 1; нач. ЩеглАТВй гн Бгкм% прн;%1БА- 

»«|фПМ ГА, 2; нач. ТДИЮК 1;Б.гБЛ€11НК I КЛАТБ-Ь по- 

Т|^^|;л€111Мб, 3^ нач. ПрнБ-Ьжнфс I сндд нд е%1 к^^пъ\ка^ 
ушишх та же, что въ Пслтри № 48: —по 13-й кав. 
•'• 81 тропарп: 1, иач. Блгму ТспоБ-кддннм дссАтьст{|у]и-Ь| 
м'АклбИА! лил% оргднн, 2, нач. П^внд-кт^ сгр-кшившиГ 
"оклом11м%]гА I п(1ип.иби*, 3, нач. Ст^нд нбпов-Ьднмда 
"*ч'А кртмлпомть, молптва та ;1:е, что въ Пслтри Х^ 42; 
~"'» 1 1-п кан. л. 8!1 об. тропари: 1^ нач. Пфг<ошд 

*»^« Л'А1М% дЛыс МО,, 2 „ач. В%-<Б€Л11УНД% кси СПС( 

''^»к ской, 3^ иач. Ст-кшн \1;роБН14% б%1шши нбс% | 
"|^"»^^'^ вц€, мол. нач. Гн 1« ^ в€ нд об%1уными 
Ф^V^^с;гдм|, сБонлн |?вдви МА окднв;ндго; —по 15.Й кав. 



74 

;;3. л. 98 тропари: 1 нач. \и пдыатанкдго о\-ма I ?ав%1т- 
А1КДГ0 оумд 1?БДБИ МА гн, ^ ипч. В» сгулишй срцд 
мо1€го гн к1 мои, 1 нач. Пдл-к»лнн1€ мнру блгагл бц| 
дко, мол. нач. Прими гн « мо1 рдкд тбокго 1Спо1к'кддк- 
фдгогА; —по 1С-Й ка«. (л. ЮГ? тропари: I) иач. 

Пг^^Л'ктIIДГО ОЦД Пр1Ку1|1Н'А11 сне, 2 нач. ПЛГН% 1€Ш гй 

нд Бс-кин слдБД тбом, 3. нач. Та грд I прнстлнтрс 

илди-А ылтву! Блгопрнгдтну, молитва та, что въ Ислцм! 

.V 18 по 13-и као. ; —по 17-й као. л. 116, тропари 

I и ) гь, мто въ Пслтри .V 1а, 2, нач. Иже лпицк 

БИ! пропоБ-кАДБше 7 | '^дкслбни Б'А1Би1€, молитва та же, 

что въ Пслтри .V .7» по 18н1 кан.: — по 18-11 кон. 

;л. ИЛ тропари: 1, нач. Врд:{н 1.1о7 Бспюм-кшд на ма 

нсп^и к€дн'А1мь судомь осуднтд, ^] нач. В%спом тн гн 

Ни 1.1о7 вспою ТА днБКН'А|Г Б уюдбгк\%, ^1-11 тотъ же. 

что по И|-й кан., мол. пач. Едко гс ^е Бс-к гн • помоф- 

Н1н;% Буд1 . з;дступн мою днТбБную немофь; — по 1а-й 

кан. л. 1:11, тропари тЬ же, что въ Пслтри .V* 18 

по 18-Н кан., мол. иач. Гн хи \€ • цр1о пр%н н\\\\м 

к€пд|ггн^ удккодмБУе ГН сЕоТмм ; сугг'А! р^кл'А ИСК ,.)Т0 — магт'»* 

молитвы по Ш-й кан. въ Пслтри Х- 16; по 20-и канизмЬ тропа- 

|)еи и молитвы ит.ть, также и ибычпой молитвы въ коиц'Ь Пслтри. 

Л. 1:{8. 1>и6ле11СК1я п-ёсии !1, въ томъ порядкЬ, какъ 

въ печат11«)И Псалтыри, озаглавлены очень кратко, напр.: 
*?■ 

н-к д монсксБН и т. д. 

Л. И!1 об. Указаи1е объ нспол испей псалмовъ вь 
пра:циики: Пд р;тБО бцн I нд б'аб€Д(1Н11€ I на баго- 
к-к||1(ннб БД г п т. д. 

Гкпсь переплетена въ деревяииыя доски, обтяиутыя тиси!*- 

пои ко;Бе11, ва :)адпеи доск1; одинъ изъ мета.1.п1ческп\ъ гвоздиковъ. 

со1-тав.1явпп1\ъ укратен1е пе|)еплета и сл1;ды отъ 1-хъ другичь: 

на оборогЬ верхней доски иаписапо чернилами: нс^'АлтырА. 

X .V 39, 1287. 



75 



5-1: -16. Псалтырь П11с«1на довольно мелкпмь, небрежнынъ 51 
угтаьомь начала XV в. иа пергамен* въ небольшой лпсгь 
'|)азм*1ю>п. I •<*; , >^ 1 9*/, сантпметровъ;; число лнстовъ— 1 54. 
11ача.1Ы1Ыя пукиы псалмовъ, отчасти довольно тщатедьиаго 
п||С\11ка— въ вплъ С11лет(Чп1Ы\ъ ремней, отчасти простого — 
.1111нч1иаго, рисованы киноварью н раскрашены 'въ первой 
чаотп, ди л. 60^ зелёной краской. 

;{аг.1аи1и пс€г1мовъ и начальный буквы каждаго стиха 
тканы киноварью. Ркнсь нерем-Вчена по тетрадямъ (по 
11ача.1ьньпгь листа мъ тет|кие11 — внизу, кирилловской нумера- 
ц|«м1, современной остальному письму; сс*\ъ тетрадей 22; 
нь каждоН тетради но 8-ми лнстовъ, но въ тетради 19-И 
2 .1л. остальные утеряны, утеряна таь'и;е тетрадь 18-я}, 
а въ тетради 22-й — 3 лл. тутъ повиднмому, утрсяты 1гЬгь;; 
па лист к но 21{ строки. 

;$аннсн: л. 1 наверху, рукой Ск1ады^: Ун1е1нг яеспИ 13, 
н(к*релпн1> листа, скорописью конца \УП в.) р^ лн кдснл^ нй^€€Е%. 

Главны» осопонности письма слЬдуюпия: въ нача.1'Ь сюва 
ннтется — оу, въ другихъ с.1учая\ъ — у; в.м*сто к, большею 
частою, встречается е: вместо о въ нача.гЁ слова или а>, 
"ЛИ о, пли о очнос;; въ конц-Ь строки часто пишется I 
ВМТ.ГТО и; иа.1ъ гласной, начинающей слогъ, ставится звачек-ъ, 
Н0ХОЖ111 иа занятую: л. 1 об. мо||, 1лж§; надъ со, также 
какъ п 1ьпдъ о п надъ о 'очнымъ; ставятся дв* точки: 
|'«"»Р л. I об. о1куи1Д1осА, сноп^, л. 135 об. обанунт. 
•{накп Н|)е11инан1я — точка • пли :• 

Па лнгатуръ встречаются: иб 'л. 13 — №^}, му (л. 37 

64 > "Ц л. 37 об. К01ЦД, фм (л. 38. Н1ро;||1н, пу (л. 11. 

^^и» ку .1. 4:; об. црв^, п(1 л. 17. т\^рм%)^ дм 

•1 48 об. 7^им^ ||„ л. 59 поиофт);» , лу (л. 68 ?^у;, 

'• '1 оо. д|ь. Титла обыкновенно нм-Ьютъ видъ или ", 

' или просто 'Ифты ~, титла съ вынесепиои буквой '^. 



пли 



31. Лзыкъ рк!8С11— 11орко1шо-главяпгк!й русскаго пзвода съ пъ- 

которыми огобспностлм» , ког«»рыя , повпдпмому , моншо считать 
прпигцлежапипт .тптио- русскому нарочно: 

1 Лкапье: л. 62 1лд1жла11'А1, л. 115 оумо1л11 и оумо- 
лншлсА ВМ.-МЛ-, л. 02 2 раза длкдвтомдтлмн :вм. ол-, сюда же 
можно ог11«чт11 так1е спчап, какт> скмАпн (л, 38 об. , 
пфптк тамь ;|;е , подкпж^тса л. 16; , 11с\оаа|ц1д вм. 

11С\0Л11Ц1Д л. 115.; 

2 Паппстпе о вмЬсто с и1>сл11 мягкой согласной п«иъ 
удар01псмъ: :1;икоть ''вм. жне^ть л. 61 . 

'{ Есть 111;с1;олько случаев ь мТ,иы "к и н: напр., л. 71 об. 

ОуКНД'Ь, л. .43. К11ЛА\'% = К'Ьа-> -1- •>•{ об. 11р|||пД0Б11ТК (вМ. 

п^'кпдскпть , л. ;|8 об. |.|11|111Д'к^^, л. 31 об. лрм]п11тдтн, 
л. 61 погп-ктс (вм. поспите,. 

I Выпадсчпе к: жпоуфи л. 51, у^ло^аонн л. 65, 
приставлгпЬ- оу вь словЪ: Оук(пыдмпп% л. 61 об.'; 

5 0п:грдт;|пе согласпой р: (^^^^м\^^^сл^ лл. 10, 19 сб., 
35 об. --ок^1А1р{тсА , Г|и]л%п1 л. 21 об. =грАА!ЫИ^. 

6 СмГ.пкмпо %1 II и: поп'Бднш 'вм.-%1Н, л. 29 , 
Г|гтоун%1К11 л. 120 об., гд};т;н л. 63, оумршБАбы%1 пм. 
МП. м. р., л. 14 . 

7 |[||т«'р«г110 11ат1са111С ц-кпиц» л. 1 1 вм. '^^'кнпцю^, гдЪ ц. 
может ь быть, перодаггь зв\къ дз^. 

8 1]ам1;11а1отся иногда сопорныя согласныя глухими, н 
|1аобо|)оп.: сК|11е1пггд1пд л. 33 об., к'лструпите (вм. б%сТ}П'- 
К11Т€ л. 81 , гор,^(|1П вм. гордпн л. 130 . Одниъ разъ 
п вмЬсто к — кпуп-к вм. Бкуп-к л. 34;. 

9 Упидиблет'е звуковъ и выпадете: у,мл% л. 58 об. , 
\^1€пт-к, л. 62 Т|1осп%11л% вм. т^оггы1%1м% л. 65;. 

10 Къ опискам ь, повидимому, надо отнести с.1*ду1оти' 
случаи: ск'лшкм л. 81, надо замПтить, что въ этой ркиси 
пос.И; гортанпыхъ почти постоянно пинются и, смАтрлкть 
л. 97, БД}(.и% л. 122 об. вм. б%2^д%). 

'^ <>. то ;к«» авлотс въ Пс.1Т|)п \- 5Т наог. Опое, стр. 27, 1I|ШМ^ч. 



77 

II Особенности морФОлогическм: п свлонеяш-сЛше- 51 
я!., мягким основъ сь твёрдыми: А««жц-к л. 14 (дат. ед.), 
„днолкл. 78 00. 'мгств. ед.. , квнц-Ьх» л. 47, 11в4Н (п. д». ч.) 
и. 1« .и',., »0 об.; ьъ снряа:еи1И— гг^-Ьлать асоор. о.) л. 10^ об. 

Л. I. 0\кд «и прд?д1ж Нач. пл ржтвв ^^ы - кл - и 
ук;.:1Ы1!.11<.т<а мтеи1я пзъ Псалтыри на крциТнв, нд вуст?* и т. д.). 
т. соувотоу • нл БСУС^Бда • перед I в 1« • втврдА • АД • 
н Т|«ткаА . ?1 1 пГ . А • н - «на • Втв • ^ ^ н и • 
„ ^. . 1 к ере Т • н . дТ I • В1 • в « • н • н . А1 • » * 
(I ; ПА • д| • и • к -А . . I • ?| • Далгв идГ'тъ молитю, чита- 
. ч;|я |||)11 пача-И. Псалтыри: Тртди трце ве в«гв инрд | пвсп-Ьшн 
и 11Л111иБн срцб [ мок ндудтн с (1д:^'момь. См. въ Печ. Псалтыри . 

.1. *. ИЛТРЬ ДВДй ПРРКЛ 'вя:<ью,. | б ги влгвн • 1а • 

Д . <(• • ДВА • 4 . 

Но составу текста эта Пс<итырь при11а.1,1ежитъ къ рхсскоИ 

II 1акц1и. Псалмы (1заг.1авлеиы пли: 1^ • акА * >> цифра, 

'г- "^ 

ьмкъ кыше \ка:ишъ Пг. 1;, или пдм и циФра;, пли пам« 

лкдк • 'п цнфра. Пс. 151 оз^шавлепъ: сн плм« кром'Ъ ун. 

1»<|Т.лств1е утраты н-Ьсколькн\ъ лпстр.«.ь тетради 19 в всей те- 

трпди 18-н оказывается с.1Т>ду1оаий п|Ю11уск1.: огь 161 ст. 118 

Пг. до 18 ст. 1:{8 Пс. п отъ 8 ст. 140 Пс. до 7 ст. 144 Пс. 

Па л. 77 об. по окоочап'т Ю-и каеизмы приписано 

Л|)ччи1 рукой: ггоп%| мои • ндпадвн | |;вса11 * ■< тсм11нцн| 

Т/, ГЛуКПП'А! БО-^^КЛ ДЦ1С ||Д БС^^дконна. 

Па .1л. 1*5—133 иа поляхъ Гири Пс. 118.., .яругой 

О'"" сдт>лапы пр 1СКП, пмЪюпия въ язык1> иризиаки псбов- 

с|.аго гопора, на что указываегь: 1; м1;иа ц и у: ндуцн 
' '-•'», ^ мгиа •< II ж: поможн 'нов. иакл. 2 л. сд.) 
1 «И, 3 мг-па с п ш: усшсн, .1. 135, 4. мгпа в ш лс 
"*' 1. 128 об., л. 13», м-Ь л. 127. 'вм. ма;. 

•)гч прнтюкн по содерл:ап1ю представляюгь молитвы, напр.: 

1*Г,_п{ пдуцн „у шп{1дб;дд||Ь6М» 1 твоим», или д. 127 — 

"' ""'Р"«н I мудро;стн . у;тБерАН I м-Ь гн. Ш^которыж пр0- 

'"^'"11 отъ времени такъ стёрлись, что ихъ вевозможио разобрал. 



I 



78 

.•;1. Покаянные тропари иом^гцопы лить ^юсл-П 1-й кавпзчы л. 7 

сб./. 1^ Пан, Йц-Ьлн ма п! иц-кл-км, 2, Нач. й.ф^ лрдкдннктъ 

бДКД СПТКСА, :{ П рУТД1Л БЦ^ КДГВПДГА • ПА НВН Н ПА '^^€Щп. 

На л. МО об. находится обычная мо • копуаб% плтрк 
(См. ЛмФ. Т. 111 стр. 91]. 

Лл. И1 — 131 Девять бнблейскнхъ нИснен, въ тош. 
норядк*, какъ въ печатной Псалтыри. Озаглавлены кратки, 

напр.: П-к • А • С«Тр%1 I ЫОгкаВ'А! Н ТрОНОБ'Л!. 

Л. 1'|1. Др>гон рукою, ОложеншА ст%1 . соцк ! з;д ксю . 

флТрК • ^5? • 1Л(|) • П1 • 1« • ^ I СН€ • К5К1П1 • ПОМИЛОуН МА • 

гр'Китдго | у,а • ка • т • з^а • сддвоу • р • -^а полоупочркпицм • 

в • СОТ'А • У^А БбЛИКОуЮ • Па'б^Ц(|11111Ц^ • '< • СОТ% • ^А МАЛОум 

у • I От^^ • р^кошА • стнм • <оцн • окомоу • ^НА : КА • 'с • 

§ • Т • ПОКЛОИОК'А * 5 ' Ф ' МДТБ%. 

— об. Л1;вая половина страни1(ы очень вытерта, такь 
что трудно разобрать: ыца сбптрА; Б% • |Г • ДА • кг • I з;о . I 



М1Ц ОКТрА; К% • Д • ДА • КД • I • ^0 I М1^ ПОАБрА 



Б% 



л 



г -г, .^ г I ^ с* Ч> 



I • ДА • КД '^;0 I МЦА ДСКБрА; • и • ДА • КИ • %0 * I МЦА Г1Н • 
5 • Г1 • ДА КИ • 5Г0 . [ МЦА фСБрА • 5 • ^VЛ • КИ • '<0 • | 

М|\а; МАрТА «А ДА Б • З^ОЛ'А • { МЦА АПр'клА • Б ДА • Д"- :;ОЛ"А • ! 

МЦА) МАА • г • ДА А • • '^;ОЛЪ. | МЦА ММ НА • И ДА • || • ^(ОЛ^ • 

I МЦА им ЛА • г • ДА • 3 • '^^^^^к • | м|\а лкгоу • ^* до • Й • ^{0 • 

Ркпсь пер(Ч1.1етена вь деревянный доски, обтянутыя тиснёной 
кол.ей. Па верхней дось*1> сохранились остатки э м1>дны\ъ уьра- 
нкмии, прибитыхъ болынимн гвоздями: четыре по хглачъ п одно, 
побольше п(1средин'Ь. Па внут|кчп1ей сторонЪ верхней л<)СЫ1 при- 
клееиь ярлычёкт! п» надписью .\М1 в. , кнга дмптрп^скдго 



митр А с ПОЛА. 



\У» 42, 1288, 83. 

ла. ЛЛ :П . Псалтырь писана мелкимъ. довольно тщательнымъ 

уставомъ Х\' — Х\'1 вв., прнблинмиопшмся къ по.1) уставу, на 
пергаме1гЬ въ иебольпюй лисп. размЬромъ П'^х 19 саитнмо- 
гровъ ; чнс.ю .1истовъ — 135. 



79 

Илчальныя буквы исалмовъ — вычурна! о лпнепнаго рисунка — 55. 
II ;1агл.1В1Я псалмовъ, а такл;е точки, отдЪляюиия стихи другь отъ 
цлга, ппосшм яркой киноварью. Ркись перем'Ьчена по листамъ 
а|)аб( 1.011 11умера111ей, рукоП нын-Ьшняго времени, и разд'Ьлеца на 
тетради 1 7 . "О 8-ми листовъ въ каждой, кромЪ 8-|| тетради, въ 
ьото|»п11 7 лнстовъ; на страниц* по 22 ст1ЮБн. 

;)атк11: л. 8 об. скороппсью ХМ1 в.} — Гдрм; л. 9 (стерто, 
мой;<'1ь быть, нродолжеи1е тоН же записи; можно разобрать) — 
В...: л. 10 наверху, скорописью XVIII в.^ — 1|-датн нспонда, 
иипзу. |)уко1о Ск1ады; — УЫе1пг ^еспН 13. 

Г.1аипыя особенности письма сИдующЕя: иачерта111е у почти 
по т-т])1и1ается .1ИН1Ь въ словЪ — мсоугсовы .1. 126), обычное 
иач«»|иа|Г1е оу иногда зам-Вняется носредствомъ о: напр. л. 50 об. 
спои; 11ачертап1С со употребляется наравн* съ о, какъ въ на- 
чалт», такь и въ середин* и конц* слова; въ слов* оут — 
л. 2:{. 27 и др. находимъ очное • съ двумя точками посе- 
|иц|тг.: 11ачертап1е н встр*чается очень р*дко 'л. 6 — ^ндкмь), 
бо..!,||нчо же частью зам*няется посредствомъ * е; для передачи 
лиука Б да употребляется знакъ :}: л. 30 об. до а5*Ад, л. 36 — 
стг^А, иоищн л. 37, оЗ об. кна^а и т. д.; постоянно и«1- 
'и|)га1М1» ы, а не и; буква т им*етъ иногда видъ 7; начертан1е 
V очыкповепно такое— ч, но на л. 13 об. какъ вын. скороп. V. 

II п. падстрочныхъ знаковъ употребляются отчасти т4 же, 
каые иоычны вообще въ ркнсяхъ, таковы именно паерки между 
гпглагпымп, напр.: л. 71— н^врднныык, пли значки въ вид* 
«1П1ИТОП НЛП точки надъ гласной въ нача.1* слога, напр.: л. 19 
" ^•) т.имн, л. а7— пдоу'/нлк, нахъ г.таснымн с», у и особенно 
• ггаватгя Л1гь точки, напр. л. 30 оуводсА, о7 гн, в сТбн* 
" г. д.: падъ гласными *, ы, л, иногда и надъ друшми нахо- 
^"мъ зпачекъ въ вид* 2-хъ черточект., напр.: нж V 12 об., 

' у/д, тм , л. 17 об. сГ|н, «, т»,: есть и так1е знаки, 
Ь'тп!ые истр*чан»тся въ пергам. ркпсяхъ р*дко— именно ударен-^ 
"'^"Р: I. I» .7,.и11н, л. Г>0 оуво1сА, в скЗи-к и т. и. И;1Ъ 
•'"•^^^Уръ обран1аетъ на себя вниманЕС лигатура р*, являющаяся 



80 



■П. вг видт. иуквы а съ вознышаюпится съ правой стороны крогщ- 
кочъ: .1. «— г^шкпмк'А. Тпт.10 «н'лъ вынесенной буквы 11>М;.?тъ 
вндъ ", съ вынесспнон жо буквой и.ш ", нлп '^ напр. л 1х. 
млтн, влгь, 18 об. гТ; но надо при :)томъ заметить, чю 
часто буквы выносятся надъ строкой безь тнгла, нанр : 
Л. а ом. — БЫ, сд1\д II Т. п Злакомъ ирспппаи!» служить 

ктмкариая точка па строк!^. 

Пмлки |»К1!Г11 — цорко1шо-слаиапсь1й риткаго пзвоы съ 111;к«>ги- 
рыч11 огожчшостачп, указывающими па средио-полгарскШ оригинал ь. 

I Мпиа 1о«:и1а: л. 1 об. шдтд!11.у;га, л. 18 об. оумноялипл 
€Ж --ГА, л. а:; об. М^/.мц'^ъ «. 1- *»'5. р4Ч'|.г1;кдл11 II т. д. 

^ У|ии|и'млепи* к въ зпачеиш гл: кс^ко л. 6 об., С1лл1тркк111п 
л. 7, БлтккнЬд (— -па1а; л. Я. цр'Ь л. 38 об., конк 
л. I^в |)«»1. 1М. , ккш1К1гкго л. 1'>, П|1«1СПод1гкго л. 128 об.; 
.зачПпа д попрлютвомь "Ь: слгод-кть л. П. 

3 Та1гь каьт. л унотроблался вмЬего а, а ;яо пос.гЬдн»!' 
пачсргаи'ю авлш'тся у ругскпчъ писцовь вь аначоп!!! гл, то л :{а- 
мТ.нистъ иногда н м: л. 17 ткол = 1д , л. 67 об. пождошд, 
л. 70 ккипимго II т. II. 

\ Упогреблопю д вмЬсто о: л. 77 пдоууд\-оу|сА, л. Й1 об. 
оТсдлгд^оу, л. 123 об. д^гдн'а. 

I» П.кименк' к вмЬсто и: л. 3 «Л. и/.^ки?, л. I) 1ч»К'ктдбТ'А, 
л. 18 об. 11(11Д|;'кл'к|П(мк, л. 3*5 об. ||е11дк>1^ЛАЦ1М11, л. 22 П|1к- 
1гктдпи111 п т. д.; и вмЬсто е: ^лини =г ^л€Ш\^ л. 12 об. 

6 Частой унотрсб.10Н14' 11е1отпро1и1ни!л\ъ гласнычъ вчГлт»» 
1отпр1и:а1ты\ь, Нс^нр.: л. I об. досто'днТе, л. 3 тБ0рАф.и, л. 18 
об. ||•^^кЛ'к.иIТ6, л. 38 об. ро:кд#>;ф?д '== рджддьулргАГА^, л. •*<• 

^ДК0Л€1110у II т. д. 

7 Упогреблен1с о вместо ^, ос1»бенно въ иоложсшн поел Г. 

НИППИЦНХЪ: ЛЛ. й, 28 об. ЖПБОуЦЮМОу, л. 13 БЛГ0:Д-к.1БШСМС1% 

л. 32 об. ппцю'моу, такл;е толлоты л. 13 об. 

8 11ачсрта1110 !ь, большею част11о ламЬннется начертан'юмъ ь, 
хотя встрТэчаютоя и обратные случаи: напр. л. 2 об. скроушиль- 
л. 3 доыь, но н ксл'АД'кпотд л. 3. 



81 

9 Пъ С0'1ета1пяхъ пзвЪстнаго рода плавныхъ съ глухими 55 
пвогд) глухая слТ>дуетъ за плаваоП, (глу\!я я и ь, накь выше ука- 
зано, |1ез|К13Л1Р1Н<1 см1;11111ваются^ , напр. : л. 3 об. жая|тБо^, л. 5 
ськ.^к ишль, пногда же вм'Ьсто глухой яв.тяется прояснённая гласная 
ао(>едь илавпоП: л. I об. псрьггь п т. п.; особый случай пред- 

СТаВЛ.!>-7Ъ МОЛОНТМ л. 1 I об. ВЭ1'БСТ0 мл%ннн. 

10 Замена в посредствомъ оу: л. 13 об. оудвоангА, л. 53 

(И». 7,л1\'Л0ПИ. 

11 Неправильность въ смяпенш согласныхъ: остав.1яя п 
ггоро.п. 0.1} чаи появ.1сн|'я ы вместо начальнаго н посИ; пред.10- 

ГОВ!.. ПЛПр. л. 7— БЬ;ЫЦ1^, л. 10 об. ОБЫДОШД, .1. 133 об, 

щккгхкшл и т. п., а также появ.1е1пе н вмЪсто ы посл-ь гор- 
тлпиычг. напр.: покнвдшд .1. 15 об., н обратное яв.1ен1е пос!* 
жд: л. 7 сб. Б-кжы, стЬдустъ оти-Ьтпть так1е случаи, ь-аь-ь л. И 

о». ННН-Ь = НИН-Ь), л. 21 МЛТННА, л. 27 по|мы;дл1{|1с (== по- 

шг^мащи , л. 17 мд (= МА;, .1. 29 об. силг^легь. (= смдтрАмть), 

БНСДфЛСА '= Бг1САЦ]ДСА;, Л. 57 об. СОВрАфЬ (= СОБЛДфЬ} и т. п. 

12 Что касается употрсблеи1я отм-Ьченпыхъ выше ударсн|'Й, 
то ..дни изъ ннхъ СХ0.Ц1ТСЯ по мЪсту съ сонрсменными рхсскимй 
}.1;||и|и;1Ч11, какъ напр.: л. 4. ло:«, л. 6 об. мнсож^ггвоу, 
соудккы пм. мн.), л. 7 об. птнчд, в тл'а-Ь, др\пя же зпачи- 
пммю отступаютъ, напр. л. 1—5 мроггн, л. 5 об. ыорскмд, 

11р^\ЭДА1{|ДД, Л. 7 об. СЬТБОрН, нспытдмть, л. 13 об. ИСПОБ-Ь- 

Алмть, л. 17 жнБютд мвбгв, л. 10 об. крдмтд, .1. 13 об. 
ву«, л. 80 помдгд|Дш«, л. 81 прдвоггТл, л. 82 нспов-Ьддйт*, 
•1- 1'»') нежели ндд-кдтнсА и т. д. 

♦I. I. 'Заставка, представ.1яющая плетень изъ ромней, обра- 
•т^н'тичг въ мъстахъ с^летепЫ родъ зв1к»дочекъ. Ниже киноварью:) 
КИП Дедц ЦРА ШРЛЫЬСКЙ I гд.ыыа 4-ддтырь к5 д. „Гмк 
АкдьА д ' , далъе первоначальный тексть соверп1е11но стсргь, по 
"•'чу кимслидств^н тсксгь былъ написанъ снова нолууставомъ, во 
■ -тотъ послгдип! разобрать очень трудно; на сЛдуютихъ листах* 



'• Пчсл^дпи слою трудпо разобрпъ. 



в 



82 



йа, нлриопачальпьп! 'кстъ сохранился довольно хорошо, местами лить 
поснтъ на ссб* » и правки, сдг.ланпыя полууставомъ тою же рукой, 
которой возобно1м<м1 ь и текстъ нсрваго листа. И'Ькоторыя особен- 
ности указываютъ, повидпмому, па то, что поправки эти сд-блапы 
новгородцемъ , такт» на л. Н| об. сюво «ттвТд переправлено, 
кажется, на 0)Ц(гтвТд, па л. 89 об. нипнс<1ии гУснпнцд, гд-Ь и 
нослЬ с вместо 'к, на л. 96 написано зило == б-Ьло). 

По составу текста эта Пса.1тырь прнблий:ается къ ненрав- 
ленноН редак1ии; отмЪченныя выше поправки, сдт^лаппыя позднее 
^въ XVI в.;, указывагогъ на стремлен1е еп^б больше приблизить 
текстъ къ этой редакц1И. Псалмы озаглав.1ены, больп1е10 частью, 
или ^{ммь. дкк. ^и 1и1Фра , или \|'лмь. 'и цифра,, но некоторые 
изъ ннхъ прсдставляютъ особыя прибавки къ заглав1ю: л. 5 
об. — к К0П1. пдмк ДБЬ. д., л. 13 рд:;оумь дсддсо. ид, 
л. 58 об. ^также л. 62 об., лл. 67 — 69 об.) \{-л1.1к 
дсдфак ов. \оБ., 011. — ид.), л. 60 'внизу странн11Ы, повидп- 
мому, относится ь^ъ ({'А1ДК. ДБь. ог., наппсапное также ки- 
новарьк»; ^А'^^м•к дсдфсо, л. 71 об. в копб. снсовь кор'Ьо)БК. 
пд, .1. 71 — рд'^;оумь I ^^хпл. 1срлтА11И11Д. пл1.1ь. пи.у .т. 76 
об. мдтвд. мо)ус€овд удкд БжТд (п^ пол'К пд , л. 77 об. 
\'кддд. п'ксии ДБД0)вы. 1['Д(о. у.у л. 79 "и 80] \вддд. п-кпТд 
двд. \|'дмь. ув УД;, Л. 83 — лдмь испов'кдднт. уд,, л. 81 
мдткд итрдго сгд | оуиыоть. и прод-Ьсть пр'В гмь | модкоу 
СБОЮ, пдмь ДБЬ. рд., Л. 86 <о М1||рьст*кмь (%ггдБд1мТн. \{М(0. 
рг, лл. 101, 105 и 106 об. — пса.10мъ М8-И разд'Ь.1еиъ па 
части такимъ образомь, что стихи 73, 91 и 131 начаты ри- 
сованной киноварью буквой , какой, обыкновенно, начинается новый 
псалочъ, кромт» того передъ ст. 131 киноварью паписапо — ст.шд. 



тр€Т1д; .1л. 109 об., 110 об. и 112 — пч; сттешн ^ммь 
ДБЬ. ркд. ^ркд., ркд.% л. 114 об. дддТдоуТд. ^|'д|дь. двь. рд^» 
л. 116 'па по.Ш, сверху, при Пс. 137 приписано киеоварьии 
со щми л. 118 об. ^{-лмь двь. мТ. рм., л. 119 рд^оумь 
ДБдовк. рмд; л. 120 об. (на пол*, сверху, при Пс. ИЗ 
прпнис<и10 киноварью} Ко ^дТддоу, л. 124 — дгьгкоу н ^ДХ^рьи. 



83 

({•Л1.1К. 1^1^Н., л. Но 0%Н ПДМЬ. СОСОБЬ пнгд дкц н БН-Ь I 55 

унш. ?"• го плш. егдл 6АН11» I БрдсА « голТддо^мь:^ 

11гп.1тырь ризд-Ь-юна аа Еаепзны и ставы, по покаянныхъ 
мй.ит^ь и тропарей посЛ кч1впзиъ нЪтъ. 

Л. 126. ПК- Л. ГуИРМГЛП- ССОТРЫ мо)ус^оБы:«- н дал1»с 
с.ш>к»1ъ лрупя бпбле9ск1Я пЪснп въ обычпомъ иорядь"Ь, коо- 
'кккл па .1. 1:{5 об. нача-юмь 8-й п'Ьсни: пч:. г. в ютаокя. 

1'|.-нсь безъ пероилёта, отдельный тстрадп между собою ие 
сшиты. 

N № 13, 1285. 

ЛС '18Л, Псалтырь иа 227 'алмеров. — 226; бумажвыхъ 56 
.шстлм. въ П0.1Л0СТ1., иерепумеровапаыхъ арабскими цпФрамп вы- 
нмипнмъ по'И'ркомъ; ипсана п-ёскольбимн руками: 1} лл. 1 об. — 
211 оо. полулставомъ XVI — ХМ1 вв., прпб.111жающомся къ 
сксфпппои, двумя руками: (.дпой, поводимому, ирпоадлежатъ 
.1л. I об. — 2 об. п 176 — 211 об. , прпчёмъ на стратигб по- 
>|Т.П1;и*тся по 18 строкт.; другой— л.т. 4 — 175 об., прпчём-ь ва 
стрнн. ппмт.щяется по 19 строкъ; 2, лл. 212 — 226 тщатель- 
иымь крупнымъ полууставомъ второй половппы XVII в. 16С2 г.; 
"О 12 строкъ па страв.;; а лл. 1 и 3 опсавы довадьпо мел- 
К11чъ псмиставомъ ХМ1 в. тою же кажется, рукою, которою 
мъсглмп гд1;лапы иоправкп въ 11са.1тыро. 

В1. бумаги водяиыв знаки: 1) на первыхъ листа.\ъ— вувиш- 

«ы: а; средней величины съ одной ручкой, крышка заканчивается 

«'^лумъ.яцемь, б большой, съ 2-мя ручками, съ буквами, какъ 

'»>дтм 1М:, в малсньий, на крышк* полумгсяцъ, на боку буквы 

^- <■ '<\одпыхъ знаковъ не найдено въ альбом* Лихачёва); 

";« лл. 21 2—226: ли.11я ва гербовочъ щит* подъ короной, 

Ч^ '".щечъ знакъ сходенъ съ находящимися въ альбом* Лихачёва 

П"п. . Х^ з:И| II 4228. новъ деталяхъ отличается), см. Н. П. 

•^^^а■I.•па. Палеографическое знамение бумажныхъ водявыхъ зва- 

««ь, :{ тома. СПБ. 189« г. Въ текст* въ раздЬла.хъ статей . 

З'макныхъ буквахъ употреблена киноварь. 



84 



56. Запнс»: л. 1 ппиум. скорописью полозпиы ХУП в.) — Сил 

КПНГЛ ГАВЛХХА. \[-ДЛТЫрк ПОа[цКОВв ЖЙЦ.« Л1ДД^А ДДБЫ|Д0БД сид 

лихдм^кд д поппсдпд I Б А'Ьто ^?р^5 • 1657, 11оАЕ(1А Б% д, : 
псппсд пек'Ьди» млка вдЪ усткй;д!1ин% ] тсгови'й пролгышлбной | 
л\ш€м рлдЧ'; лл. 3 — 12 полистная запись скорописью ХМ1 в.: 

Л-НтЛ у/^^^Н \йИ1 Д^КрДАА... к I ПрО|\\611Н СИЮ кнгЧ' I псдтк! I 

^^гV||!I;д НИК11Т11 спъ кихнглгепн \ лидим д^быдобУ сйИ \ ли- 
гдч^бЧ* д вз^а а с?1Л\|1кд I трпндцб дтм' А ПОПНСД А ССГЧ'фКД 

своею оУкою; л. 226 об. Несколько разъ повторяется запись 
скорппнгыо ХМ1 в.^: Сморн сию кииг^' тогово члк^ь солн бы- 



о 
негоцко ссикд. 



им 



ь 



Что касается особепностои т1сьма, то ихъ можно отмп- 

тить лить въ части ркпси иа лл. 1 об. — 2 об. н 176 — 

2 1 1 об.; здт,сь 510ЖН0 заметить \ иотреб.тен1е троякаго с: с, з и е- 

иаир. л. 176, г{1*и, рзм?, б к^лие; букиа т, им*стъ двояко»^ 

иачортан1е: одно въ три палочки, другое въ вид* дпфры 7; буква 

II иногда з;1М'Ькяется значкомъ *: л. 176. рд ^= рДД»,; буква .? 

1м1;сп, троякое иачерташе: 3» ? " ^» и*^°Р- •^- ^^^ ?лзр'ь, .1. 211 

эЛод'кг.л111и.Т; буква у имЪетъ четыре иачерттия: V, У, ог и оу, 

напр.: л. 202 б'«^, л. 1 об. Ь'прдвИэ л. 2 об. оутбс^ГдИэ 

л. 101 иб. оустдБлпюе, л. 177 об. прсуготовд. Лигатуры г.стрт.- 

чаютгя слГауюиия: л\\\ луа (причемъ л\ птиется надъ V или % 

и сва.'.ывастся съ ними: 179 согр-ЬшившсУ л. 181 об. Бгк%;; 

загЬмъ тн, ч'Б, "ГБо, тр, тн, причемъ т встрЬчаотся въ обмпчъ 

указаниычъ 11ачсртаи1Я\ъ, ср. папр. л. 182 об. л\ти, л. 18'> ои. 

соч'ко|1н, л. 20:1 Бдгоют^юБИю, .1. 201 об. стрдстиы, л. 210 

П|М1чдстинкд. Письмо другихъ частей ркпси очень похоже на 

печать староиечатныхъ книгъ. 

Ялык'ъ ркпси — церковно-славянскШ русскаго извода, итко- 
торыя особенности всгр1»чаются тамъ же, гд* и вышеиер«'чп- 
сленныя особенности граФИчесБ1я: 

I СмЛп1он1е безхдарныхъ гласпыхъ: .1л. 2, 183 и др -* 
полкнп, л. 2 сЧкрУшгны, л. 1 77 об. ^дрАл^А '= :(Д(1Али1 * 
л. 179 сб., 180 об. дигил%, .1. 199 .«^кудпгпльскни, лл. 1^^^ 



. 85 
об., 1?{7 ои. 1«11ДБ«ть, Л. 183 ^1Д?БИ6 'вм. рд?н*к;, лл. 188 56 

об., П»:; 1Ш\€у л. 19 Г) об. Пр«Б^Т*11 ^ВМ. П{1*СВАТ*И). 

^^ Появлеп!е х вм. г: л, 178 об. ХР*Х^"*» ^' *^® л1ахко. 
3 Отверд1япе с: л. 179 об. ккчл^лшш := 1\ча-;, л. 193 ичУдЛ 
I Лсснмпляфя: л. 180 л1Ахко, л. 181 ташкГ, л. 2«1 об. I 

(:лгау101ц1е случаи падо, можетъ быть, отнести, къ оиискамъ: 
л. |!И об. /Нытдрл 31Аохн^БШД '= б'а?ао\11^бшд;, л. 179 об. 
пссниц^ = постниц*;, л. 186 об. б кУшд Г= кУфдх»;. 

По отиоше1ию къ Формамъ, нгцо отметить сд-Ьдуюоця 
особенности: прплагат.) л. 181 бо стЧ'дныи рУвы, л. 191 
Ги^о лн-коД: глагольи. ф.; л. 182 об. д?* б«мн, л. 185 
п^шБлпжитлсА мГсмрнын последняя Форма, повндимому, ука- 
зываетъ па непонимаи1е ея — соедпнен1е мпож. числа съ едив- 
ствпшымъ : что касается Формы — ие жнтмкстБ^^е л. 186, то 
опущенк' икончаи1Я -т% объясвяется, д. б., просто опиской, 
такъ какъ и въ другнхъ случаяхъ мы иаходпмъ недооисаиныя 
слова, напр. л. 206 об. члколм'бсць) и т. о. 

.1. 1. РйЗО»;ЫПО БОУДН ЛШС хоте ПТГГН ^[''ЛЬтьТрь 
Лци когд^ Те|1'кн дд рус.. 

Такъ ка1:ъ листы ркпсн перебиты при переплетеип!, то 
.1.1. 1 — 3 должны с.1'Ьдовать пос.1'Ь л. 175. 

Л. 3 об. — чистый. 

.1. 5. КППГД ДВДй ПРРКЛ Н ЦРга П'1111Ь. 

Т< кстъ Псалтыри по составу припад.1ежитъ къ исправ.1епоой 
|мм.1кц111 II почти ТОЧНО псредасгь текстъ старопечатной Псалтыре. 
Т»м:сгь разд*лГм1ъ на каеизмы и славы, псалмы озаглавлены пли 
Н'-*лэ, пли ^мл^м!& двдв%, иногда просто отмЪчены цифрой; 
пс.ммы 120 — 131 озаглавлены— п'к" или пЬспь стспЬима; пса- 
•т»мь же 151-11— Сп1 \{^даол1ъ 1Усов* пнсднъ. 

•1. 160 об. П'Ьснь л\оГ|с^\Обд. 1у исходд. а. 

•-Лдуютъ обычныя поел* Псалмовъ библейск1я п-Ьсни ;9;, 
"О составу текста близк1я къ находящимся въ старопеч. Псалты- 
Р'1хъ ср. напр. Псалтырь моек. изд. 1611 г. въ 1.ку}. 



86 

Г>в. Л. 173 об. ОлоБбсд оуво писЛиТа прТндошл б консць. оулЛ' 

же \А пе бЧ'а€т% когдд прТлтн мищъ. б люб11ТМ€\% дш^пит^- 

•ГМ11К1\%, СЛОКСГА. кое БО КОГДД в^д^т* Блдгир плсыфбнТб; 

ДалТэе ирлБнло оул1«К|оц1и грлл\о'Г'Ь— то же самое, что и иъ 
Пслтр» Рум. Муз. .V СССХХХ л. 312, см. Описание Востокова, 
гтло. 1их, по Т01ькм въ Тппогр. ркпсп короче — кончается сло- 
вами: /д кдно дкдстЧ'к'А т. 

.1. 17«. Рдз^^л\но кУдн. щ\€ ;^оф€ п-Ктн х^-длты Дфс б^дс 

с|1'1;Н ДД рбЧб БЛК1ГЛ БГ% ПДиГА. Лфб ли ДИАКО Н Д11А1;%. ?Д11 ино 
11Д гХ\Ш€ Б К'ЬлИб. П'кчЧ! ^'М'ГЬ!. Но 1УБДЧ€ 11ДБЫК0\0 В 1!Д- 

л(гч'1П1>к\'А. 1уб'Г пГ. Г^рдднд н^Тлы л\11о:к«тбУ Л'фЧ' СТЫ 1&'Ц%. 
Со сбои к'Ьлигд п»Ьч'11 \|'ллч'ы. и вуБо шпи про|ТБОЛА1^фс II со- 
Б(^шдюч"А зго дпь и 110ЦГА. 1п11м ж( • Б 6 с(л\11ЦБ1 • А дрVз"• 
г I ГЧДЧЧ1 11д л\'Ьстз нд'Ьжс \оцГ|е п'кти \['дть1. Дл поклоииса. 
г' Дал1;п по ооычиомъ началЬ — Зл л\лтб^>' сты и^ца ншн и т. д. — 
сл1>д\!оть м«)Л11Твы — Н:« 1\;циит11 л\а г^'Ьнд ^л. 1 об.*; и по- 

ЛШЛЧН Л1А. «ко ПНКОЛИ ВЛГО СОТБОрИ П^й ФОБОМ.... ТрО • 

покдмииА ГлГ • Б • Ч?«Г110 лророкд твоего 'гн \ «ГОр'Ж«ТВО .... 
глТ д ЛЬюгдгд п^клиюжссч'вд люи Г(1'к]^оБ% БЦб.... л. ^^ и 
поклоиитпсА злпко ЧЧ1 л\оф110 Тд — ЛЬгч'^БЧ* сто гл^ть. Нж! не- 

ДПКПИ СЧ'рДШИКИ! СТМ ЧД1;0ЛЮБ11ББ1Й СПОДОВН Л1А... об.) Д10 . 

ко г\ 11111(Л1Ч' |Г ]р' 11.\ч1111Д101|111 • \|'Л'ГК1. ^'обычная молитва, см. 
вь 1104. Псалтыри . Зат1>мъ пдёгь наставление о порядк-Ь чтеи1я 
Пс^ьпырп: — л. 177 Пои л^гко и рвно п^ воа^АСА со впилипнз • 

ич;рД1(1ДА Г10Л1ЫСЛБ1 СК01Д VV МИМ Ббф^И. сV^ТII|Л ЛШ^Д С€. НоИ 
11С|1БЧ*10 • КД • I Лиу СЛДВОМ. ДЛЛуи • г. СКОПЧД. Д Й • БД 110- 

клоин • д 10' тд. покдгдлид • Б • II Б1У • чм Тлесто! а по 1^ 

ид • ПОСбЛГА • Ги П0Л\11ЛУ||. л*!. 11|111Д'кт€ П0КЛ011ИЛ\СА • г. ТА Т н^ 

кто|)011. КД . тн\о 11( Б0|1^АСА. Дал-Ьс л. 177 — 1^9 тропари по- 
каянные п молнтвы по каннзмахъ, большею частью, |»тличаюииеся 



М Какъ выше указзпо, листы ркпси перебиты п за л. 176 долженъ следо- 
вать л. 1 об.; па 1 л. съ лица иереппсано то же, что на д. 176 съ дпца, л* 1"^ 
об. — *!истып. 

'I Пртшсаво другою русою. 



87 

отъ пачодящпхся въ печатиыхъ Псиряхъ, какъ нын-ЬшнеИ, такъ 5в. 
и сп1|>1'печатяо11. 

По 1-11 кае. трооарп: 1} Псбндиачй рд^Бойннци 

нун... 3. ЩестАп Бцс - нд нбсн БдгосдоБИлит . . . 9 молитва 
та и;е, что въ старопеч. Пс. по 5-11 кав; — по 2-11 кае* тропаря: 
1 Ииплд^сА з^^Бом ^АХИпиоЛ . . . . у 2} 7сц*Ел11 6А*1110|10АНЫН п 
Б|)и11^*1о л\ом дш^..., 3; Во Е^хт)^ъ полгдгдмцль и бо скорби 
(ко^э гпдсдмфи . • . , л\Т кя пр'г^Ьи Блмцн ниий бцн. Нач. СЭ к^ 
лнко п^шБ'Ьжиц!^ члчкол|У родоу. I Бсликоз г^^Ьшны стжв*..; 

— пи :)-п кае. тропари: 1) Л'ктд ти скочдмлгса. при ДБСр! йс^о- 
:кб11ив покдттл..., 2, О»^ пр? концд еосплдчи Тз% бс^а 
лш — , 3, ПртдА прч'гдп БЦ( гр'Ьшны полюфницд...» молитва 
та, что въ Пслтри № 52 по 7-11 кае. (Амф. т. III стр. 95); 

— по 1-11 кае. тропарп: 1) В ноц1Н л1а жнтим тли стртндА 
пот«глд 6^..., 2^ Д>Ы|||1А люА ;(ота Л1лрд( ид с]<днц||..., 
'{ и^и|им(ппое ^рц^ люе* тмшылт нднтьй . . . , жТ к% пр*пЬи 
кдч(^>к шГш1 Бцп — !?глыш11 гж€ БЦ1 вопль л рыддмнб гр^Ьшндго 
рдБд...; —по 5-й кае. тропарп: 1) (X) бсацЫ ;дпоБ>(гди счг^гн 
не^длй..., 2; возникни о Аш« возникни » «и..., 3) Двсви 
стыА сллви . покдпним А\н дн^рн..., иолнтва та, что въ 
П'мтри .V 52 по 8-Н кае.; —по 6-Я кае. тропари: 1) в;и(1дм 
нд кннсленУм лглть тбо»..., 2, Сей тдлдт» теой ека^ X****» 
■* Лвб|11. нЕП|1о\[однлип • 1ик(р;н лш врдтд..., »о.1итва та же, 
что въ старопеч. Псири; — по 7-11 кае. тропари: 1) Иофь 
•"е||зьгкд и ч-елтл п^Егр'ЬшбниА л\и..., 2, Поу по И1жс в жн- 

ТИП ее 0\ \*?^ •* л **^ 

се — , 4) Ал Бгд порожеши две..., маштва та, что въ 
Симон. Ис.три по 18-й кае. ГАмф. т. 1П, стр. 35.; —по 8-й кае. 
тропари: I, Скверны н ;;лвЕЫ. 1Улгы срци л\об . . . , 2; Мко в всзДКОннТ 
^^чдт'А бм»к..., 3 Пнн?Ббрж«1ны нспрдвленнб вц«..., А1Тк% 
П(""Ь|| БЛДДЫЧИЦ6 ншен Бц*— ПрVд гжв Бце дЙо . мХи его кен 
(«зАмлд...; _по 9-й кае. тропари: 1, СокрУшишдгА кости яСГкд- 
лны^ ЛИ! дшд . . . , 2) В пУчин'к лют!?, и в лмтв* гп-рдгк .... 
ИрЦм и ДБЦ» п-А пропов-Ьддё АВД» . . . , Л|Г к% г^ ише^ ?Г 



88 



Зй уV — Подюцлш кУди ми едко кс* гй 1сгГ ^^^•..; — по 10-й кан. 
тропари: I, Г|^Ц" соБирдА сн Б^:(Vд||IО • • • , 2^ Оно гмынил 
к^ц'^кгнн ш хшЧ...у Зу сЬсУжсниА 11:;блк11 д\а бдчц^..., молитва 
та и;е, что 1гь Псмтри Спи. Б-ки № 325 «'Амф. т. III, стр. 96;: 
— по 1 1-11 кав. тропарп: 1; сЬбпобн д«а ^лаолхъ истипидго 
рдзVди..., 2. От€11м. но во зА'^г пр^БЫБдА . . . , 3) Дверь к'Ьрпо 
снсдбД1К1Д1*л си...., мо.п1тва та, что обыкновенно бывастъ по 2-п 
кан. ср. Пс.1т. .V* 52;; —по 12-|1 КсЮ. тропарп: 1; Тдй д^кддкци 
д>кдд ч*€л\ндА П1..., 2, Вижь крсд^А покдгдниА. возникни..., 
3; Сп11Иб >ГА ид ксАКО вр{Д1А . • . , Л1дтБД к% прт'Ьй БДЧЦ>Ь 
тивп Бц*!;. — Л!ногд Бдгд Ботрии IV гГ дюего. и бсЬ н^юбьстб^^ 
БЫ...; —по 13-н кае. тропарп: ^, Покдатиса ^^Т 12>Б'к- 
|||д\*сА..., 2 |Идтк}^ БГ^ принт..., 3; ПокдАннгд двери швер^п 
ди! дБцс..., Л|Г к% гУ ншемУ 1ск \о^% — Г|Г ЕЖ€ вседюгий. теБ'к 
йсноБ'кдд1о кгА дюА ве^^дкониА • • • ; — по 14-й кае. тропарп: 
1, сЬчнди Д1дч'ивыд|д нри'<ри нд д1а..., 2 0тенм1||д и; гдУ- 
Бнны ди7д..., 3^ Здчд прчтдА. содержитедА всего Д1ирд..., 
Л1о к*А прт'ки Бци. — к тев'Ь непорочн'Ьи д\три бгд ишего. 
дюдА не нрестдм...; —по 15н1 кае. тропарп: 1; Уньжие 
;китиб ское ижди..., ^^ П^^дит д1А под1ысдендА вУрА..., 
3, Дко нрчч'ДА Бгорддовднндм . . . , молптвс! та, что въ Пслтри 
№ 52 пом1>п1епа по 19-й кае.; —по 16-11 кае. тропари: 
I ПеднА «Кпд дп1'Ь IV тедеси рдз;дЧ'чдзд|"Ь . . . , 2; Во^мо дестим 
гд1ерьтБи д«А..., 3; Покданна д\и дбц>Ь гдв>Ь..., Л1о к% 
нрч'>Ьн БЦИ. — Г|це ц'рце вдчце гже не прогн'квдисА нд д\а 
гр>Ьнн1дго . . . ; — по 17-й кае. троп<1рп: I Л1ытдрА '^до^н^вии 
1(!>нрБд!Г хГ-.., 2) Г1:(Бдкитедм д|лтве хе..., 3) ОсцГнда скп- 
ннА. мБденндА..., Л1Г к% ни7ед|У |Т х^. — Г|Т прости^ гр»Ьшпдго. 
мко гогр'кпп! нре ч^овой ш мревд дитернА...; — по 18-И кае. 
тропари: I Тдид\и П1 сов*1;ц1д покдатиса..., 2) П»ЬдУ прийдгА 
1ЛК0 кордБдь . . . , 3) 1сточник% Бе:(сд\ртиА родивши . . . , Л1Т к% 
нрескеч'ки Богородиц?— ПртдА прчтдА дво вце. прев'^ыде вса 
сиды...; — по 19-й кае. тропарп: 1 сЬбнджихса ри:;ы нетд'Ьп- 
ныА . . . , 2; (2)чиди вдУдныди. приноси • . . , 3} Шко вску^ 



89 



1 » 



I 

1 

I 



«у^'^'л рожвшк..., молитва та, что въ старопсп. Пслтри на- 36. | 

Х..МТ1Л по Э-й кав.; —но 20-И кав. тропари^ 1) Ндг» 6«Л1Ь | 

дси1»и'Ьгм«1..., 2; ПреплАВАМ мнрнлг» лмрА <|Г«...дЗ) Восна | 

ли» г1гГ« ^лр ТК06А лмти . . . , гИо к« пртНг! клнцн Н11Г«1 вцн.— | 
Слл1д гме снднши ма. ео стрдстТ лотоплАбмд . . . ЗагЬмъ арпба- 

яме ^^^^ 

н.к!Ь) с.»та: по сощшешш ж€ п'кколики ка?%. Или по со- 
к^р15тГ| кс€А псдлткфА I п-ший. да га? достото Та? сЬ т«-Ь 
рдл^ит^'^ VVврллокдI^Iи^^...., въ далыЛНшемъ посл11довап111 между 
прочими молитвами приводится молитва Стго бДр'ЬмА 'Спрпна) 
СЬ 1.1Ы1МЪ отлп'пемъ отъ печатпоН: Гй" како животе а\06Д^Ч\ д;[* 

ц^лол1|)111Д II С|и11р^пол|5^Д(1И^ ДДрЙ! ли твоелгУ (1Дб)^ и т, д. н 

оо1.1Ч11;1л молитва по окоичап1п Пса.1тыри Гср- въ старопеч. Пслтри;. 

Л. 201 об. ВИСГДЙ еЛУУНТСга КОIVЮV йскЛи'гисА Иво 

СП'Ь. IV ОСКБ(|111С1111А. Ио Д<Ь|1СТвУ ДЬАБОАМ НСК^Ш^М. НаЧ. То 
Сг'иИ ^VЦII ПрДБНАО ^^АК011€Н0 II ПОАОЖ^НО БГА СН6 П^ИА^ЧИТСА 
БОСЧ'ДТП ^ БОр^ОС'ПШ I СО УАтЛСНИбАШ* 

Это правило ваиочатаио въ КаиопникЪ 1651 г. М., ""см. 
един. изд. 1885 г. М. лл. лз -М5,) на въ ркисп прявсдееа 
(Цп:! лптпяя молитва и. 209^ нач. Г|Т к покдшжб пртшн дт. 
П1 п€ к^сч'ЛЕН Ахеие. П! н€ кв^ди лмт во 11(1^111€ннб- П1 дди 

ЛШ Л\ЫСЛК БАгУ. 

.1. 210. С11ГГ1 ыЯГбЫ ГЛЮТСА по поаУноц1Ьннцы. по 

КГА ДНИ II ПО БСА С^БОТЫ. П'б' П0АV|I0I|IНДА КЪ Ы НШ^А!^ 1€% 

Х^ — /^^''/. 11€:{Г|1"Ьш11€ 6ДНИ( •гсБ'Ь аюаю А101Д гр>Ь)^и шцнгги црм 

МКИМП. ПрИЧДСФПИКА НСБ^СНА А1А Ц^ВИ» СОТВОрИ . . . П*^ К. 

ПолУис||1ндА |Г% пГ БП^ 1сУ ^^.—Пач. НоаЙюцш^й ;(вдаУ прм- 
«ютУ тн. пбоусыппы пр|Цри 1Уко. 

Л. 212. С>КдоА1о' Б^Хи • сщ€ дд по^шн кд|1011% с1й ;а дшм 

оуьишлпу... 

Этотъ капонъ иапсчатанъ въ Капопоик*, пзд. въ М. 1851 
см. един. пзд. 1885 г. М. лл. фмг— фнд). 

Л. 223 об. Идпнсдн^ высть кдмои^^ ип в а-6тд ^зр^д » г\у • 
1662) мцд ||01ДБрА в% . V; 



90 

5С. .1. 226. Спдси гдн н пол\илVй рдвл своего 11.1к*, ддй бл\^' 

гд!! дш1бно2 спхшшу н т^лкм€ ЗАр-^Б1С ; 

Слдкд сБсршителю б?У и ес<Ел1% стыли 6"*^» 1ий|1к, 
Ркпси переплетена въ деревянпыя доски, омтянутыя тпснГ'Ной 

кои;еп, съ двумя мЬдпымп загтгжьммп, изъ которычъ одна сломана. 
ХХ^ И, 10, ПЭО. 

57. Л7 '1Й0 . Псалтырь ипсана полууставомъ Х\Ч в-Ька на 

б\магВ въ иолдесть на ЗЭО лл. изъ инчъ 10 лнстовъ пепат- 
иы\Ъ;, несколькими р\ками: 1^ лл. 1 — 191 о«5. п 236 — 231 
одна рука; 2) лл. 1»1 об. — 235 и 235 — 318 другая рука; 
3 лл. 235 об., 386 п 388 писаны несколькими руками. Въ бу- 
маге водяные знаки: въ руконнсноП части 1, гриФОнъ, въ общемъ 
сходный съ нзображенЁечъ, нарнсованнымъ у Лихачева «Палеогра- 
фическое значеше бумаи;ны\ъ водяныхъ знаковъ. Сиб. 1899». 
т. П1, Х-' 3167, но от.1нчаюпинся отъ него т*мъ, что на го.10ве 
находится нечто въ родЪ короны, изо рта высунуть языкъ, п 
Форма крыльевъ бо.||;е наноминаетъ ту Форму, которую они име- 
ютъ на рис. Х- 83 у Лихачева «Бумага и бум. мстьинцы»: 2) к\в- 
шннъ 'двоякаго типа/, въ п«.*чатно|! — кувшинъ п домъ съ кро- 
стомъ^ обвитымъ змеею, наверху. 

Записи: 1 по листамъ 12 — 63, ^скорописью конца ХМП в. 
очень сильно потертая п замазанная). — Сна \[*дт11(1ь | г^лд 

Чсп^пиА пр>гк|А I Бцы €€лл пп.Ш1%скдго, I О^ло и^кЧ^ ^ 

ЛЬАЧ!&кд \ Стсдднд I Л^ъч^ТеЕЛ I С|Га I д поппсГ кнг^ I ПСДТЫрЬ 
ндпдди I 0(лд печ*^оБ(кд|'о { 11дпдди(1^Б% шъ | Ибдиъ л€Т^об% ; 

Ц^КБП I СТЫу* \ |1П0С«Г0Д*Л , П^Т^Д I II ПДБЛД что I 11Д К\УГ0»Г11 I 

Идпдли 1кд|1% ! Пст^окя . Асб^дда въ г дТ | 1733 году | 
2 л. 231 об. (скоропись X^ЧП в., разобрать тоже довольно 
трудно, такъ каь-ъ сверхъ :»тоИ записи страница вся покрыта ско- 
рописными приписками— пробами пера) — Сна псдлты^ь в^Ьхк^ц- 

КОГО Б6|?\-Д Цр1;Б111 РииТВД Х|)|1СЧ*0БД ДЬАМКД Г6VV|1ГIIА П^ТрОБД 

Снд д БлголоБЙ лииА дьАМ1и ДАДА ж€иьА л\о(А ц^кБИ? Николы 
Ч|одотБО|5цд Иогостд ч11:коБд ДьАчск'А Сгдио 1бднов«. 



( 



I 

91 

Г»ь разд*ла\ъ статеИ употреблеиа киноварь. 57. 

Гия ркпсь очеиь запачкана и истрепана. 
Л. I. (Отрывокъ статьи, представляющей символическое 
голк-иипе словъ тимпанъ, псалтырь и т. д.) пап. тйлшан» 

Т•!^ЛО, 1{ЛЛТЫ{1 Шй Д\%, ДШД Ж^ Г^САП. Т11Л1ПД11 • пзьмно Гми«гк 

п'дизмБУе» А"» Б!&спош11 кгл, тил№пднныл1* п^шг^. кон. (л. 2 об.) 

II о 1С^пол\ :п€ лмш ^ Ещбннкой слбво глУбоц»Ь НД П^€Л\^А^§ \ 

слглпски гострО(Г покд^дсА. 1ЛК0 Ж€ А п^1!Л*кж110 п>Ьп1НБ?11, и 

алг:п1П1Нпн дшдли! «удовмо нлЛ'тчь к горни ш1стбТ(. длю Ж€ м 

тодскп ндс'А БГ% щь1*гн ^ Блгтт 1го дмйиь. 

л. 2 об. Нач. Дбдъ б^дикТи бго1уц% црь н пррокъ б*Ь« 

(латья о составлеи1н Псалтыри, напечатанная подъ загла* | 

в1омь: ((П^сдисаобТ^ б% кинг^ ст глелк^п 1|'ДАТыры» въ старопеч. 
Пгалтырп, изд. въ .Москв-Ь, въ 1611 г. лл. д — б об., въ ркпсп 
К1)и'1с1г*1ся (л. 3 об. словами: «прроки ндчдшд щвнеач'н обли- 
чдбли!», такъ какъ тутъ пропуска»: листа два между лл. 3 и I, 
дигжии иыть, вырваны. 

Л. 1 пач, -€тъ Бодд ннколи-жс ни 9\А\ЛаА^Ч'СЛ^ Ги^лнбд* 

Статья о польз* чтеи1я Псалтыри, напечат. тамъ же (л. г 
\ук—в, II приписываемая Василт В. 

Л. 6. ТолкобднТс, о нсрд^Удиш саомс^у^ъ \{'длтырны. Нач. 

НТО суКО есть ^'-АДТЫрЬ 1фДС(Н% €% Г^САЬМИ. 

Напечатано тамъ же, лл. з — ?. 

Л. 7. Чи кдко пVVБД(т% п'Ьтн 1{'Тть1рь. Нач. За 
лымкА сти\)^ъ {щъ ндши и т. д., тропари гад, з. 1) нач. По- 

Л"«Л:\;П НДС* ГН ПЭДи'|АОуИ НДС*, БСАКОГО иТБ'ЬтД Н€ДО0уА1<Ь|ОЦ1А, 

'^;Ш1ч. Л|ОАи согр*шшдА не и^щн гн, 3) нач. Шд-ЬанТ^ лгйрУ 
БЛГК6ППДА кц€ дБо, И загЬмъ обычная молитва передъ началомъ 
Псалтыри. 

Лл. 9 и 10 печатные, вырваны изъ какой-то старопеч. Псал- 
^ьпя1; прсдставляюгь паставлешс объ исполиен1и Пса.1тыри, съ 
' йышымъ пачаломъ: Рд^^ино дд в^д^т». кдко ндчдти инок^ и т. д. 



92 

7. Л. 11— чпстыН, па оборот* 11:юбражен1е цяря Давида, перг». 

рпсонапноо чернилами мзъ старопеч. Псалтыри и раскрашенное 
6уро-жГмто11 и буро-красноП красками. 

Л. 12. ДПДЙ ПРРКД I 11РА т\01\и М Л (вязыо). 

По составу текста Псалтырь прпнадлсжптъ исправленной 
релакц1и и почти вполнЬ сходна съ текстомъ старопеч. Псалтыри; 
вся Псалтырь раадТиена на канпзмы и славы, заглав1я Пссалмовъ 
очень отличаются отъ обычныхъ: первые Псалмы озаглавлены 
довольно коротко — \['длиУ, Аквт^, д1 м)[Н€ше нд влгомбстТс, и 
\}}л\€Ц'кпи 11роч'11Б11Ы]|(. Лз^'^^'^'^^^ п^тк, к% бдгосдоб1п|'|о б>Бч- 
пол^У; — (к) \|'дло, дкк'А, б сч'ртн ](?к; — \['ДЛ1\1', дввл, г^; — ||'дла% 
ЛКБ%, д, о гдБднии пТи; — \['ДД1У ДБВ%, Ту о цркБИ, НО за- 
1лав1я слТ.дуюп1нхъ псалмовъ очень обширны: они представляють 
кром* указан1Я нсторическихъ причинь появлсн1Я Псалма и толко- 
ваи1е пророческаго его смысла, напр.: \[^дло двб%, з. \0 б^. 
доуци к"Ьц«{5 и о сУд-Ь. нд кончнмеу в'Ьк!& о Б^деуфбЛ! в'Ьц'Ь. 
ал\кш Ео ндстд Б'кк%, ослхкш ж€ Б^доуфТи. о сшч, пррмьстко 
глд. сТпр'Ьчь о сЧ'д'Ь сТи скд'^д(т% ^'ЛАомъ. Пррк% ндпол1П11дпи 

•1К0|!П Г|1>|;ШИ11К^ к П0КДАН110 1Г0, СТрД\0 СОуДА Б^ДОуфДГО. ЧЧ'О 

км боа:(|1ь илгкАм линужесч'Бд рддн гр4;]^ов!/^ (вои\%. н Г|10};^ 

01101-0 БОудУсрДГО Л'ДД П0Д1ЫШДАА ДЮЛИДСА, ДБК1 В'ЫнДГО Л\Уч1нТа 

||у,БМ глА С1Ц€; пли напр. — В конИ. \|'Длол\%, двв^, н. И покда|Г|> о 
шукпшт. ки€гдд прУнд^ к нелхЧ млддп% пррк*, и овдннн ко 

про КПрсЛКТю. КН^ГДД сотвори Гр'ЬхН и БГ4ЛК0Н1^ ДВ'А. и ПОСАЛПА 
КЫСТк к Н^ЛЛ' 11ДДД1ГА ПррК'А, ?Ж€ СКДЗ^Д^ТСА ДДГДМ'и. 6'ЙДДП1€ КО 
КГ%, ГАКО ДДСТ% ОСТДКДЯНС п'рркУ. ВПДДШОу' Б* рвЬ|ПК% ЛКСЧЧ1. 

кпрсдк'и Бо р'Акптк'А скдцд^тса, оврд'4'А Бо дв!Ь вс'Ы кдкцтл\сА 

БЫСЧ'К. МД 1|-ЛЛ'0 11ГП0Б'Ё,\ДИ'|*С. Пр^ДДГдГ ПррК Гр>ки1ПИК0 к ПОКДА- 

НПО. д а оврд прсисс севе преддАН. гаа еще. н т. д. 

Эти заглав1я посять па себ* сл-Ьды западпорусскаго иарп-пя 
и сходны сь заглавиями находящимися въ Псалтыри, напечатаппои 
въ Заблудов* въ 1:»70 г. (Ср. 11. В. Владпм1рова— Докторъ Фраи- 
цнскъ Скорина, его нороводы, печ. нздаи1я и языкъ, Спб. 
1888 г. стр. 208 — 209, п К. 0. Карскаго— Западнорусск1е 



93 

11Г|)<1»^1М Псалтыри въ XV — XVII вв. Варшава 1896 г. стр. 57. 

90 — И I . 

.1. 233 об. (Другая рука — полу} ставь Х\Ч1 в. — тсксть 

почти (•т1'|)ТЫ11, таьъ что трудно разобрать^. Подовд^тя в>1ддт11 

кдьо пскгА КО стыи Б0Л11К1И логт% БО псдАТЫ^Т Л"ёс11и ид 

Рчч^ил. Пл. д. НЛП 11д • # • 11Д • » • к П1«, д • N П"Б • во 

к'гсГ, к ю- II т. д. въ концЪ прибавлено А и Укд быписдня (и) 

пен^п\м€ трсц; н^ постно. 

л. 236. П'ёспь Яи^уск^ЕА БО н^^од^Ь. 

1)Ь обычномъ порядк!» бпблоНшя п-Всни 'во* девять), съ обыч- 
ными, большею частью, заглав1ям11, какь въ старопечатн. Псал- I 
тьфп, то.п.ко 1-я иКснь лм'Ьетъ чре?вычай110 распространенное | 
запспие. П'ксиь, д /НдрТдлгьн сестры лгонс^бвы, н дроновы. Гви 

ЛОИ/П'А, |7ж€ Д\ДрТдЛ\%, КДКО БНД*Ев% Ч10Д0 СЛДБАШ^ БГД. СГДА, 

тлкт(ско( ПЛ0Л1А гдко посЧ^оу, поср^д'Ь лгорА прондошд, 1Г11П- I 

Ч'^ММ Ж€ ЛСКрМ БОДД. ТоГДД Л1ДрТдЛ1% ГОБрД ЛПКЯ Ж^Н%. СДМА 

к/,(л\'А Е^веиЪу ш^л\а ж^ндли поб^л'Б, дб'Ь лг'кдАнс, БрАЦДД"Ь 
|«ЗАчч1. 1и>Ьли жй рУкдли пл^скдтн повм'Е. Одли же ндпол- 
штши ,\^л стд. пдчат^ Б^гп^кб.^тп шц^ глюфн. Пои гви слдвио 

ко П|10СД.((об. ВИСА. КОПА II БГДДППКД, ПД ПП^Ж( ЕЪЕ€^Ж§ В Л10р(. 
Лик МП и* СОБрДПЫ Ч"'^ ЖйН% 1УП'ЬБД\'0у Ш СНЦ€ ГЛЮфИу слдвн 
ко прогл.\к11. /ИлрТдл! Ж€ ПДКИ. П0Л\0Ц1ППК% и ПОКрОВИЧ*(Л. 

• I. 231 об. — былъ оставленъ незанятымъ п в110с.1'Ьдств1п 
"окрытъ различными скорописными записями ^ (больпи*ю частыо, 
"робы перэ.. 

.1. 233. /Ип\угол\лч'ПБо п'Ьбд1л1о1 нд прдзники гдьскТн. и 

ко лш! плрочпты СТЬ!;^*. 

Печатаемое и въ ныиЪпшеи Псалтыри собрап1е избраиныхъ 
1!'м.1мойъ, но по порядку п\ъ рап1олон;€111Я и по наставлен1ямъ 
»^ь началь •'•олъе приближающееся къ ЬЧевскимъ пздап1ямъ (ср. напр. 
"<ь I^IЗ г.), нежели къ Московскимъ старопечатнымъ, при- 
•«*^»ь II составлеи1е этого собраи1я такъ же, как^ъ въ К1евски\ъ 
"•^'••»"«^ъ приписывается Макар^ю священпомниху и НнкнФору 
Онлсмиду (печ. Товлемиду,. Въ состав* есть всетаьи н-Ькоторыя 









94 

57. 0ТЛ1Г11Я, менау прочпмь Пгаломъ 118 на Великую Субботу пр»^ 
ведГ'пъ весь и раздЬлопъ на отд-Вльные стнхн ирнп1;в«пм11. 

Лл. 311>— 386 — печатпыо, вырванные пзъ какой-то старо- 
иеч<1тпс1И Псалтыри нач. ХМ1 в., содержать обычный въ старо^ 
печ;1тны\ъ Псалтыряхъ — Оуггдв^ь с»гы\% и;ц% бгол1% прблдпими 
и т. д. 

Л. 389. Отд-Ьльньп! лнсток-ь, оборванный съ красвъ, сильно 
запачканный содержить указаи1е объ исполнен1и Псалтыри вь 
Иелпкоиъ посту, 

Л. 300. ВдгиднА Е€Ашглго скдздпи^. Нач. Инки ж^ во 

НПЫА книги ТДКО БД СЛДБА АКОЖ ^{'ДЛТЫрЬ. 

Отрывок"ъ статьи, печатаюпюнся въ начал'Ь старопеч. Псал- 
тырп. 

— об. скорописью ХМП в.] начало правилу, а ниже пастав- 
леп1е. 

Ркпсь исренлстсиа въ дгрсв. доски, обтянуты» кожей съ 
МГ.ДНОЙ на ремн'Г» застс'жкой. 

ХЛ-' 15, 1190,1, И. 

58. Л^ 191 . Псалтырь нисана крупнымъ, некрасивымъ полу- 

уставомъ конца ХУП в. па 217 перенумерованныхъ бумажных!, 
листачъ, въ полдесть. Въ бумаг* водяные знаки — 1) голова пита 
и надпись:... ИЕАУРОНТ у Лихачева, Палеогр. значен1е бум. 
водян. знаковъ, Спб. 1899 г. т. 1П, X'? 3^13 — ХУП в.;: 2 ро- 
жоьТ| на П1пг1ь довольно сходный зиакъ у Лихачева —Ку мага и 
бумажные мельницы, .V 695 : 3 лпл1Я на щигЬ подъ коронпН 
Форма сам(»11 лил1и сходна съ указанной у Лихачева ^Палеогр. 
знач. бум. зн." № 3511, по Форма щита п короны надъ нимъ 
совертенно отличны). 

Пъ разд1;лахъ статей употреблена киноварь, встрПчаю1Ц!Ягя 
заставки, пивтнмому, перерисованы изъ печатной книги п раскра- 
шены очень тусклыми красками— зеленоватой и красноватой. 

Записи: па лл. 1—8 скорописью ХМ1 — ХУП1 вв.),— Сиа 
ГлсмдА I Киигд I 1111дть1 ; Дики ; Спиддиокд | Сйд; .была 



95 

запшь и иа лл. 10—12, по выскоблена такъ, что ничего 58. 
не.1ьл;1 рпзобрспть}; на лл. 11 — 51 — Сна | кнгд | глдгол^диА | 
Пслч'ыик л\гро(11о)сст%цк11( I цркБИ I дьАчыа { 1БД1и | 1вд- 
11:ь'д Опд ] ПоБ^дннд | 'запись была продолжена на лл. 52 — 58, 
ои тм выскоблена). 

Л. 1. (Пос.1'Ь заставки, нарпсованной чернилами и раскрашен* 
ноЛ илъдиои красиоП и зелеион красками) — рд^^лшо дд б^д? на* 

Т(1 же, что въ печатноб Псалтыри. 

.1. 3 об. 11зображов1е царя Давида, срисованное чернил«1мп, по- 
сиди миму, пзъ печатной Псалтыри и раскрашенное б.1Ъдныни 
краскпмп: сЬровато зеленоватой и красноватой. 

.1. 4. Сверху и сбоку заставки, перерпсованныя, до.1а|ВО 
быть, нзъ печатной Псалтыри и раскрашенный зеленоватой и 
красновато!! красками. ЗатЬмъ киноварью написано: ДОЛ ПРОКЛ 
И ШМг1 И^ПСИЬ КЛ Л III >язью). 

Текстъ Псалтыри сппсанъ съ печатной, но заглав1я псал- 
мовъ, большею частью, таковы: \['ло дед*, прпченъ очень часто 
и это 1фопуск«1ется, такъ что одинъ лсаломъ оть другого отд*- 
ля.тг;! лшпь орпаментпческой б\квой; Пс. 151 такъ озаглав.1еиъ: 
Н'ло ЛкдоБ% оувн голТлфд. 

Л. 166. Заставка, рисованная чернилами и раскрашенная 

крпсш.и краской. 

п г.снь люпсешел во пзход-в л га (вязью). 

Девять б11блеНскп\ъ п-Ьсенъ въ томъ же порядк*, какъ въ 
«'^•гатиой Псалтыри и съ тт.ми же молитвами поел* ни^V 

Л. 181 Об^ /П^ГД С«1Т№рТА, ^ II . НД рЖТБО Пр>Ь1А БЦД 

• п»^^«э дкы л\р1А... Избранные псалмы на праздники — ть же,' 
'ип II въ печатной Псалтыри. 

Л 2 и, ОуСТЛВ» СТь7 IV ХОТАфН П-бтН 1[-ЛТЫрЬ НПОКФ I 

кгкгАликьТ прдкослдБны хрч-ТАно. 

>*'тавъ, молитвы и тропари покаянные поел* каепзмъ, Л 
''• '• '«тп въ старопечатной Пса.пыри. 

•1 238 об. Пр^дпгл^Би пр1 кдн^^н^Г ?д ^дйновулиршдго. 



96 

58. .1. 210. Канонъ за сдппоумортаго— тотъ же, что и въ ста- 

ропсматпоН Псалтыри: кончается заупокойной зюлитвон: Познани 
ги Бжс -» ни;^ о к'Ср'К Л о иддсжди яашотд ') б^Емпдго, вусоп- 

111ДГ0 рДБЛ ТБО^ГО Л1К%. Г.ТкО БДГ% II ЧЛКОДКБСЦА Пр^... 

На .1ПГТ1;, нрнклеенномъ къ заднеп норсплётнои .10ск1;, пат!- 
сана рУкд лд\д(. 

УХ" 16, 11!М), I, 12. 

•>9. Г>1> 223 . Следованная Псалтырь, съ добавлен1ечъ статей 

пзъ Тнннка. пигапа на бумагЬ некрупнымъ тщательньшъ полу- 
уставомъ начала Х\'1 в. Число листовъ — 573 'нуиерован- 
ныхъ — 5(57; прпчёмъ цыфрои 50 пом-Ьчены 2 л. — 50^ н 50'^: 
разм-^ръ листка почти такоП, какъ въ ркпсячъ въ полдесть, но, такъ 
какъ водяные знаки пом'Ьщаются не въ сгпб'Ь, а посредпШ; 
лпстковъ, то надо заключить, что Форматъ былъ въ десть, л 
мои;етъ иыть, оы.тъ сильно обр'^анъ при перснлетенш, хотя и 
въ и«1Стоящее время поля ркпсп достаточно широки. Водяные 
знаки въ бумагЬ: 1) аги1Ч1Ъ, поддеря;ивающ1и знамя 2 вар1анта, панр. 
л. 3 и л. 16— счоденъ со знакомъ № 1227 у Лихачева: Палео- 
графическое значенЁе бумажныхъ водяныхъ знаковъ, Сиб. 1809 г.. 
т. 111), 2, нштъ съ 3-мя ЛИЛ1ЯМИ, сверху корона, снизу буква Т 
•напр. .1. НО — № 1451 тамъ же^, 3) голова быка, между ро- 
гами черта. з;1канч11ван»п(аяся цв-Ьткомъ съ 7-м лепестками напр. 
л. 125— сходно съ X" 1010 тамъ же, I) готическая буква Р 
съ раздвоенною оконечностью съ крестообразною розеткою сверчу 
(2 вар1анта. напр. л. 19^ и л. 132, послТанЁи перечеркнутый — 
счодно съ Х^ 1250 тамъ же), 5) ма.1енькая буква В (наи|». 
л. 147— сходно съ Х-' 3028 тамъ же\ 6} рука съ розеткой 
нанр. л. 482— сходно съ X? 1114 тлмъ же\ 7^ м«г1еиьк|й 
кувнитчик-ъ съ к|)естомъ напр. л. 83— сходно съ XXV- 1252 — 
1251 тамъ же, 8) кувшннчикъ съ ручкой, надъ крышкой коронл 
^2 вар1анта, напр. л. 172 и .1. 101— сходно съ Х^ 1455 тамъ ж«\ . 



*) Куки т пород^лапа кгь д. 



97 

I» кхкшппь с|к'днен ветчины съ лв\мя ручками и съ по- 59. 
1\чГи:т«'мь сверху ^1а добавочиыхъ пенум. .1.1. въ 11ача.гЬ п въ 
К(ИП1Г» рьпсп— такого знака въ указ. а.1ьбоу'Ь Лихачева не Пс1а* 
1г\щ^. Ись эти знаки по указап11о Лихачева (въ цит. выше 
ЫЛ1Г1» пр11пах1ежатъ самом> коицу XV п.ш нача.1у Х\1 в. 

['ишь бьма псрсмЪчена по тетрадямъ (по 8-ин .1нстовъ въ 
кчр.цп 1:о нача.1ьпы)1ъ и конечнымъ .тстачъ тетрспдеи, внизу, 
|)\ыч1. ппвпднмому, писца ркпги, но эти пом'Ьты при перснлетент 
0|)1>1л1пл частьк! совсЪмъ, частью ;ке съ сохр«1нен1ез1ъ с.1'Ьдовъ 
и\ь >р. напр. .1.1. 81, 100, 156, 1Л2, 160 и т. д.). Гкнсь 
|)а:и|^:1*.1«м1а такп.чъ образомъ, что на .1нсгЬ ном Г|и(€1ется но 29 
гт|>икь. пзъ которыхъ ДВ1; керхш'я и двЪ инжн1я, отдТ|.1еиныя 
оть «гтальныхъ баилннмъ нромежхткомъ, остаются незапятымя, 
сь *ю\1*^пъ проведено но три вертнкспльныхъ .1ннн1 съ впЪншеи сто- 
роны листа, и но дв'Ь съ внхтреннеи. 

.'{аглаь1я отдГпЮВъ, смотря но стенепи нхъ шпкности, нис<1ны 
зо.штпчъ, синей, и.и1 зелепоИ краской, или наконе11Ъ киноварью; 
ппс.ццияя \ потребляется всего чаще; зо.10то к.1адется , новидимоху, 
таь'и;е г|и»р\ъ киновари; кром* того псредъ бол*е валлшмп от- 
дг»лам11 помглнаются, въ вькчнеП степени искусно и тонко рисо- 
ваппьы, ипльнпя и малыя заставки: нервыхъ — 3 ;лл. 21, 13 ■ 
1'»«: СЧП1 имГэЮтъ видъ вытянутаго прямоугольника, большею 
'НИЧЬЮ 1-ъ разлнчпаго рода хвостами или крылышками по ушамъ, 
«"\Т|Ч1 II \ъ золотое поле разделено на три окружности, ук|К1П1ен- 
"ын цньтамн, нспа1ненными синей. :1елГч10||, К|»асно11 и б*лоп 
Ь1чичи1>111: кромь того л. 21 весь обведГч1ъ в*ткои съ листьями ■ 
»^'»1^там11. Г11;ланными гЬми же красками, текстъ на этомъ листЬ 
"^»м"11агтс:1 одннственнон во всей ркнси больнюй орнамеитпроваи- 
"^»" »»>Ы]он П, така;е раскрашенной; заставка на л. 190 укра- 
"«••"•I сверху 2-мя павлинами, оЛращГ-нными др>|-ь къ друг)' н 
"ар|М'о,,,„„ь,ми синей, зелГчюй красками, чернилами и золотомъ; 
Д1Я гпхрапен1я этихъ заставокъ въ сосЬдпихъ съ пими листахъ 
«ыр1.зама средина и вклеена полоска н1елковоИ матер1и. 31алыя 
загт;,1;ь,1 помещены па листахъ 53 об., 63 об., 71 об., 101, 



98 

~| 

59. 105 оГ.., 108 об., 112, 1П об., 118, 120, 123, 125 оГ... 
13В об., 117, 1«э, 106 об., 1«7 об. и 183; они представля- 
югь разнообразный вшъ — или различные цв*ты, рисованные 
т-Вчи же красками, или арабески, рнсованиыя только золотомъ. 

1)аппси: лл. 21 — И «низу страницъ 11а поляхъ, скоронпп.ю 
ХМ1 в. запись, почти соверп1енно хппчтожеиная, можно разобрать 

только): гдд'тлб|лим; книгд ! Црккн ; л. .'»()7 об. 

внизу, скороппгыо рпБ 1611 г., литд к д| продд сию кмшл 

ЧЛСОСлТ €\0€НС\10П пГ КОПДрДТбИ ЧТО у Аролоскн коро поппсд 

Что касается граФпкп |)К11С11 п языка ся, то долниш сказать, 
что они крап|11; пскусствеипы. 

По от110111ен1ю къ начерта111ямъ 1М*дуетъ указ*1Т1э, что вч^то 
и очсш. часто уиотреб.пются ? обыкновенно въ положен!п 
перед ь гдасноп, а также вь грсческихъ с.ювахъ, напр. л. П 
к|Г|й, кдд?гл\м, .1. 21 об. достодн?0, " V лпшь въ греческих ь 
словахь, напр. л. :| тгпнкд/, иач1фтан1е к мы находимъ 041чп. 
ртако, напр. л. 7 об. 1€^ вместо него въ иача.1Ъ слова, обыкно- 
венно употребляется е, «"ь другомъ же положен1и €, напр. л. 10 об. 
6Л11ИК, л. 8 об. тл^ковдпЬ; вместо о часто \потреб.1яется, ос. 
въ Формахъ двонственпаго и мпожествеинаго ч., IV и 00 напр. 
л. о об. обООн, л. 18 кООмддки, л. 1о об. нд часобкс, также 
С), посг!цнее 1гь слов* око, очи съ одной и двумя точками въ 
середпнП, напр. л. И об. вчилц % и 'к ч^псто пишутся двойнип 
величины противъ обыкновонныхъ, причёмъ головка возвьппаетгя 
надъ строко11; вмьсто % въ копц-ь слова часто т1Н1ется к, нап(1. 
л. 5 сшк, л. 7 об. ^а'Ьбь, л. 21 лнсть и т. п.; три иачерт.»- 
Н1Я — «у, V и ОГ, папр. л. 1 хчр-ЬждмгсА, огч(1'кж делил, л. 1^ 
оустдн*; начертан1Я •< " 3 употребляются безразлично. Очень 
раснрострапено употреблен1е различнаго рода надстрочпыхъ знп- 
ковъ, такъ напр.: л. 3 горы, но, 6 еже; значёкъ " упо- 
требляется только надъ б\квоИ V, напр. л. 3 тгпикд, и надъ 
паснои односложнаго слова, напр. л. II т%, л. 12 с%, л. 6 об. 
зде, три и т. п., лишь очень р1;дко онъ им-Ьетъ значеше над- 



99 



01|Н1Ч11«11о |Ц напр. л. 3 т(1дп(Г|1м. КщГ* бо.1%е часто > 11итреа1сн1е 59. 
тпглъ кгикаго рода и паерковъ: 11тм1»лнеб обстоятельгтво кч-Кггк 
съ лк'Н'выо къ Л11П1Т\|К1МЪ 11зъ двухъ, даже т|>с\ъ буквъ, указы* 
н.1«гь па гтрем.1е111е къ гокращепЕю текста — къ быстрого нпсьха. 
\\ь камесгкк зпаковъ прешикипя \ потребляются — занятая, точка, 

л. 

II .тачки: у •• -*- э ^1+ Наиболее важные отд-ё-ш отмъчаются " 
п«)(г;т<<пк11|1 кииопариыхъ плп черипльиыхъ крестнковъ на полЪ 
11[>итп(.ь к;(;к1ои строки. Н^которыя буквы у|1отреблян1ТСЯ въ осо- 
п.,мь 11.1-11 |»т;1НП1, сходиомъ съ гречоскпмъ, такъ напр. л. 33 
п«'|. л^Аоет^х и т. д. , слово длишь почти постоянно пии1ется 

Г|и»Ч<МКо» гкоромпсью. 

Лзыьъ ркпси — перковно-славянск!!! русскаго извода, какъ это 
т\\ю изь \потреблсп1я V, ю, д, м а; вм*сто л, 1л, а, 1а, а 
гак;!.о 1!:<ъ 11р0)1снен1я », ь въ о, €, по искусственность ппсьха 
г\|ц.чт1!1»вап1е особой ореограФ1и не даётъ возможности судить 
«.иъ «моГмчпшсгяхъ говора. Можно отметить лишь гь орос^граФП- 
ч.гы'л 11р;м:ила, которыми руководился писецъ: 

I Иь сочетан1яхъ плавныхъ съ глухой гласной, мм находимъ 
гьмгояпнп ъ ь ПС употребляется въ этихъ слхчаяхъ ш»г.т илм- 

т т 

н<м1. плир.: .1 :| об. ли%чА1иел\%, почр%пдсдг% ср. также почри- 
пдг.н%^1. :| , л. 5 пр'АкФи,.!. 8 об. п^юлд^жнти, л. 10 ндодож^я- 

•ГКСИМЙ, .1. 22 СКр»811 п т. п. 

^ При печеип! 2-хъ шасныхъ вторая г.мсная терястъ 
'"тпшю. нппр. л. 1 об. постндд, ндр«ид, .,. 5 поддд«. .,. 9 
пг'нитдд,', прнч. м. р. , л. 23 дтд д»«д, д. 28 об. рд|*д| д 

"" »А, Л. .15 €Л '= М1А} П Т. П. 

•{ Начальное V въ противоположность правоппсап!» р\сскп\г 
["•"■•"й омыкновсйп.. ютируется - ,», ср. напр. .1. 21 об. йдм, л 23 
•- •'•;'1^^«м. .1. 28 кГжд, л. 21» йГгдТд, л. 32 об. кГнцн . т. и. 
5 <:охрапон1е глухп.чъ: л. б об. б»зн««11д, л. 8 попйдз!^!.- 
'тнв, л. 8 0.1. в^н ЯС6, л. 22 в^стд}?, Ю т..а.н« (^тм», , окрясФ». 
^ <» 5 потребл.?п1е въ п.звгстиыхъ случаяхъ оачертае1я з в«*- 
^т^' 3^ м. б. въ .значены дз: л. 3 об. трдпез*, л. 17 кнаЗ, 
• •' 00. аНмо, л. 18 вердз*, л. 21 об. кнаби, «?вр»5*м». 



100 ^ 

:;9. .1. 22 л\111и511, о ББ*, л. 23 ом. БрдБН, л. 21 зБ-ЬзАМ, .1. 21 оо. 
тОь*, стлй'Ь, но л. V) об. сч%зк;, л- ^8 ои. а-Ьницч; 
(|Д11Пъ ра;$ъ иъ :>т«1мъ и;с зиачепп! \ потреблено начертание ?, л. 2:{ 

САЩХЛХН. 

7 ; Ударсп1Я ставятся не постоянно п притомъ пиогда совпадамтъ 
но мьсту съ русскими, большею же ча1Т1ю отлпчав»тся отъ нн\ъ, 
напр. л. 'Л прУходй, .1. П сгстк*, цркоБнмА, но л. :) х^'»'^"!"''^^'*' 
л. :| об. мдзнрдглн, л. :; об. обООи, л. 17 Бтср.1, га\рд|1Атн, 
л. 21 \\лкж€п%у ^.гкон*, л. 21 об. р^ч^, соуААф«1 п т. и. 

8^ Обращаютъ на себя внпман1е также нЬкоторыя Формы 
гклинен1я: такъ м^стн. множ. имГчгь м. р. Гольшсю частью окан- 
чпва^'тся на -о\% вм. -'Ь\%: л. о об. о диконнт!?, б прдзннк^?, 
л. 8 об. пр«1|из11кстБо, л. Ю с%Бор1?; отъ чнслнтсльныхъ вст|»Ъ- 
чагмъ так1я Формы: л. 8 об. пр»Ьж^ пат|Т дшн, л. II б% дкд- 
нддбГАччТ Д1|1; сюво чд« во множеств, ч. прсдставлястъ такы 

формы: им. ЧАСОБ€ (л. и об. , ВНН. 11Д ЧАСОБЫ л. 3, м-Ьстн. 

ид ЧАС0Б13 (л. 15 об. : слово коиддк^ во множ. ч. такъ скло- 
няется: им. ко11,\ДК11 л. 18 об.\ вин. копддкН; л. 18), род. 
коиддкби л. 18 об.), дат. коиддшс {л. 18 об.), тв. коиддкдч! 
{л. 18 об. ; такое сочеташе Формъ, какь .1. 18 о двою сч'ц» 
11л\<к|01р11 |;опддк*к, указываетъ на паден!е уже Формъ двойств, ч. 

11а (кчюванш вынюпрпведГчтыхъ (ноиенносто!! можно иы 
было предположить, что ругскШ пнсецъ нереннсывалъ со срсдие- 
бмлгарскаго оригинала, но этому 11ротнвор1^чнтъ то обстоятельств*», 
что мы НС встр1»ча«'мъ \нотреб.1сн1я юсовъ и мЬны н\ъ между собою. 

Тольк1> одна часть ркнсп .1Л. 190 — 212 была нссомнинш» 
норенисана гъ средне-^'^олгарскаго, такъ каьл» мы въ жч! находим ь: 

1 Лиачителынн' унотреблеп1е н>совъ, такъ напр.: л. 1У0 об. 
колшии^м, Д1МЧ11ТМА, л. ПИ гд;«;бн11Ьц л. 191 им; л. 1!*2 

С?^\|1ДП'Ьа, БЖТ!&БПЫА СДДБЫ II Т. П. 

2 .Многочисленные с.ичан м*ны юсивъ: л. 190 ндчнндацш. 
сБО|ГА П|1'ЬсчЧ|А Бцл, Л. 192 одгждсА твор. ед. , л 20.') <»б. 
л\'нцл род. ед. , л. 212 Азо^^'кпштслтг.^к = гл^з^!^''^*""'''^^'*' 
||Н1^), л. 217 Т1ЛЧ1А, л. 221 АтроБМ Дбча вин. ед., и т. и. 



101 

:} Почти иостояниог . употрсблеше «Ь вм. а, напр.: л. 190 59. 
^Чнтьгк 1МЛ. ед.\ л. 204 з^гд* (им. ед.}. л. 210 об. им*, 1' 



I 



I У110Т|1еа!е1пе о вместо ( въ извЪстпькъ глучаяхъ, напр. ] 

.,. 1\\1 1»м. пгопл*, л. 201 к'Ьнцонесцд. I 

;; Перостановка глухой гласаои и согласпоП, напр. л. 519 

Г) Игправплыюе упот1)еблеи1е м н и: .1. 199 Доедып | 

- 1:|;л8ИА , л. 206 нин>Ь (= нын*; п т. п. 

7 Очень частие \пот1>еблеп1е начертан!» ? въ зпачснт АЗ» 
\п1л иъ :>томъ и;е зпачеи'ш встр-Ьчается н начертаи1е 5;, напр.: 
.1. 210 ИИ. подБИ^ЛБшисА, Л. 223 об. скБозрЬ п т. д. 

Г»!, иачалт. три листа пепумеровапныхъ — чистые. 

Л. I пучср.' Сна т^(пдрн гли п^е иконок прчтм оудио. 
Пич. 11|т'ол\Ч' ч-ЕОйлхЧ 1?Брдз?^ поклонА€СА Блчц€ Бцс. ЗатЬмъ 
•ммуть рмдь молнтвт» утрепнпхъ иодъ такпмъ загкшемъ: Сна ам'гкы 

11э 3'^0у|}(П1 Б К^б- 1 ''^^''- ^АА "^^БС БЖ( НД ГАД Т^Б>Б п|1пО 

|||и^|1А Г|1*к\н д\оа; 2, нач. К т^б'Ь члколмчс бако IV гид б^стд 
Г1|ш;*1;гл10 В1. Печ. С!^..!. Псалтырн между утренними молитвами 
*(-.! си. Мак-прЕЯ И. : 3 нач. Пж€ и'цыггн а1а гр^кид н м 

ОГТЛКП Л\€1\й ГЛКО 1П1 ЧТО Ж€ БАГО СОТБО0И ПЛй Ч'ОБОМ НО АЮАМ 

пи; { |||.1А 4иАТБд 7///^. Гн бжс НД дф€ что согреши Е но1ри 

СГ, :; /ИЛТКЛ к* П|1(СБАЧ'^ БЦН, ИаЧ. 11||1ЧТДА БАЧЦС 1УЖ€Н1 1» 

липе сд\б|1бнлго лшн и'кдшиго рдБд тбосго, въ Печ. Ипд, Псалтыри 
м.иппм хтреппяя кгпечная); 6^ 1нда л\атбд нач. Пн'Ь нрнпд^м* 

Щ€ ИргДА Г:« БЦ€ БОПНЮ ти. 

•I. 2 ЦП. кнпокарьи! нб, д: нн'§, §г. н, Дн: бч'о", §А2 с^"Ь, 
»": н^ а^ и, Еб: на, ав: г^ч-д, нд: ^ 

Ьа.кетс;!. ото ука:?а1пс чтенЫ иса.1М0въ на каждый день нед'Ь.ш. 

Л. :{. 14» чч-пнкл стыА горк1. 6 б:к€ б% сн^км и пнти 
" |:л||чксткд н кдчьсткд лVк.:-^ Нач. Побдстк в-ктн: «ко 

•»7И1Г/Д|!К НД кожДО ДНК Ч*К0(1|Т Л\€ТЛШ€ ;(0ТАЦ1НА1% рДВО- 

ч л'П1 |;% т^инЫ;. КГЦ ки» IV л\дад до бслнкд ^дботдм нд бкУш^ 
"»'^ до ксч€^д: 



102 

•;». ()ко1Г1аи1е ЛТ-го Сюва изъ Пандектовъ Никона Черногорца, 

ср. Едипопгрчесьчи' изд. М. 188« г. Иерепеч. съ Почаевскаго 
изд. П»:; г.^ .1.1. \п*з об— фн; только въ калеидарнычъ отде- 
ла \ъ ркпсь отчасти отличается отъ пгчатиаго текста. 

Л. 10 оГ|. — чистый. 

Л. 17. ск.131"Т^ глдБДД\% к 11дсч*о/М|1^11 сен киТз: 

Ог.1авлг111с всей ркпси по сгатьямъ, .за исключои'юмъ .пппь 
иа\одл1иапн*}| и«) первыхъ 10 лл. Ии'л;е мы печатаемъ все :)то 
оглавле1пе въ гкобкахь иередъ заглав1емт> съ добав.1еи1емъ имзанШ 
иа листы и съ иЬкоторыми другими по;1сиеи1ЯМИ. 

11ос1Т. л. Ш — одпиъ листъ ионум. — чистый. 

Л. 20 — со|кми11а листа вырЪпта и вклеена полоска икмко- 
вои магср1и для п»\раиеи1Я рисунка на л. 21. 

Л. 21 пи. д — тр1 |;.гд?гл\ы >|лт|ик^) Маставка ДВДг! 

шчмжг! п прЧ| ич1С1111 • КЛСЛ1П Л . \('ли) двб'а • 

Написаны только 3 первыя канизмы Псалтыри 'пес. 1—23, 
которыя по составу текста принадлежать исправ.1еипои (и.т ново!! 
рсдак1ии; заг.пиия Нсалмовъ совершенно сходны съ находяпшмися 
въ сгаропеч. Псалтыри; текстъ Нсалмовъ делится на стихи кино- 
варными, а на л. 21 съ лица — * зо.ютыми, точками. 

Л. 31 к — л\т1ч*ол\'Дт1шос п'ккд^лю к'л прдзнпкк! госпбгкыд 
II кслмкм сты •: • } 

(*остоитъ и.1ъ нсалмовъ 131, 13Г> и 136. 

Л. 30 Тгиик'А. Нач. Нд '4.|у|1б1111 ;к€ оулд|)АО кд|1Л>лок!л:ки- 
гдч'Ык, ч'Аис^лмн пр'АкН;^ |и1;дко. дд" до, н. 

Указь1вагтся порядокъ звона и кажден1Я передъ началомъ 
заут|>енн. 

об. г— ПДЧАДД ^ ЧСТЫ|1И ЧАС0ГЛ0К1^У. СКИТСКОС- К1^' 
аЧЦШПД ЛШТрСПОЛПТЛ. к? фТлОДбД ПДЧ^Шрр ЦрАГ^1ДДА. IV Н'Ц* 

«иГттм: Скиччко^ пдчадо Часослокщ'а Г|л\'Ьдн иоцшЧ'м и Д|ик- 
пУю слЧ'жк. по ^стдкЧ' тк€ к!Л |/^Ш|и>к лдк|)м - п^пбпдго н 

КГОПОСМДГО 0|{Д МШГО (АКЫ. 

Но опычномъ возглась произносится -- гддкд тсв»!* « иди1к 
гАдкд ч-^к'к кгАчьскьТ цдди. тд лыч-кд клгодАрпид: нач., & 



к\ 



103 



гАнд ку.стдк1» БлгоААр» ТА всйстАА трц^ , — йспов-ЬдднТ^ прд- 59. 

БослкныА в'кры, — загЬмъ лмтбд гтго ликдрТд: нл^. Ее с5ц»Ь- 
счи -ИА Г|)'Ь||111ДГ0 По и ндннн Ыце. Ги ?? ^§ см бжГи. 

Д1ЛЧКЛ рЛД»! ПрМП'ЫА Т11 Л\^Г€^й И КСК СТЫ ТВОИ ПОЛШДЧ'и НА^ 

длишь:- н Ц^Д^'н к^т», г. « 1УБ"к стрди'Ь. рци. шо» 

М'П1ДГ0 К|НГД. С% КсЬдШ СТЫДШ* ПОЛШДУН Д«А Н П0Д10Б11 А1И 

1'|)*1:1имол\. ш т гдютга б% с!&Еор*Ь. но особио грАдУф^ к% 
(<|\|о к'.кТю ц^'^окь. — дал'Ье сл-Ьдуогь н«1ча.10 полупоЕЦПш^ы. 

л. 37 об. к|г к\'пр'|Д11д дштролодитд. 'аагл«1В1е то же, что н 
11|яиыд\|цаго па л. 36 об.) 

Порядок ь службы и молитвы гк же, что въ цын-Ьшней пе- 
чатное (1.11;доиа1111011 Псалтыри, только въ ркпси 11ро11}щеоы сл'кд. 
ми.ппкы: нъ иачалЪ— С'гьЫ бжс, ПрестдА пуцв^ Оче иАШ% ш 

ВЬ КОНЦЬ |||ДЧ'БД ИНДА 11(14. ОдДБД Т€Б>Еу ШМ БЖ^. 

л. 38 об. ку' фТдодбД лдт(|7дрр 'з«аг.1ав1е то же, что на 
.1. 36 об.,. 

То ж<* самое начало службы, которое находится въ СЛд. 
Псмтрп (л1!1. |>-км Х!^ 106 на л. 158 (см. Онисаи1с ркнсей Син. 
И-Ы1, отд. III, ч. 1, стр. 116;. 

Л. 3!1 об. IV 15ц* ди1огы. (Заглав1е то же;. 

Почти «'овертепво сходно съ пачаломъ С1уи:бы въ старопе- 
•1Л111.1П (1|Ьдованной Исалтырп, иапр. ср. изд. 1631 г. въ МосквЪ. 

Л. 1(» А— Оуст.гкд дкд «5 гасорнш пгллсш •:—, Хрглкк 
о (•лкО|11цу с'Аглдсик- ноч. Оуп'ряиА Ч'стдвлснд вы" п'Ьтн стыми 

ДИЛМ » С-ГЫЛ111 1УЦЫ. уднв Жб вуТрУ ГдУвОк^, СН{1-2' ^4Н0, 

к'Аа:{{се у* кх идшь » лТртвы. А ддрокд рддовть вНгрим. 

Тогъ я:е уставъ, что въ Пспри Х^? 106 Сии. К-ки, л. 10 об. 
''""'"чпе, отд. 111, ч. 1, стр. 115. 

• 10 чнн'А т% с'АБорпдго с%глдс1д. \у п^ЬтТн оус<гдБ«: по 
")'1:лл|Г||« (ч\Т 101^ь, й мйн-Ь чдсомокцд: нач. ^ч-аепл вы «^^-д- 
ь.«11д „.Ьп,: 11о„«к« 15т(»^ гаУеокЧ'. гь ндшь IV хс в*ст* «? 

<''п.11П1«м11е прнчпнъ установ.тетя церк. спжбъ, опсколько 
«тл1|.|;,1«|цеогя отъ иредыдущаго; въ конц* 11рябав.1ено подъ осо- 



104 



Г,!». Оымъ :1а1.1ав1емь: а^шш, слЩуютее: ПревЧ' АВДбЧ', по прр^т 

й«|||м. С€А'«н!кы А»е Х'^^'*"Х '^'^ *^ '^''^^■* ^['?^^АЫ тком. Хкддд 
ког илех д.;|ичч1д и е|(|е1П1И промн; А дико, ь. еже по он лЛжд, 
IV п€|1кд (ф^ппикд .ибл\ТсбДбкд до IV х* •• 

^ \[ ((б. — чистмн: л. 12 вы|)1>зл11ъ иосоредипЪ и пьмоеиа 

пи'мковля матср1Я. 

л. 1:{ 1 -||9лЧ'|101|1Н11цд по ксА ДШ1 •:-^; ^{аставка Ч»!- 
ООСЛОПОПЬ ПЛ1 ЧЛПП СЛ\';К1;\' 11011111\*10 Й (вязыо) дивтЛ'». по 

%рглкЧ' а:пй к'А 10„М11Л\'1; ллкры. С^гго и ВГОНОСНДГО 1?ЦД ИШгГО слкм. 

Чипь по.ипипитцы очень счидепъ съ пачоднщпмся въ стари- 
исч. Ислтрн гр. напр. изд. 1631 г. М., и виолнЬ пои»- 
пень 11а\оди1цем\1-л вь (1|*д. Игалгырп Спи. П-ки Х-' Кн;, 
I. 1:;8 Оипсапю ркисеп. Отд. III, ч. I, гтр. МК . 

Л. '>5 об. ь — полЧпоцпшцд ктордд по бса ЛЪуты •: • 

Л. вЗ ОП. ^— ПОЛЧ'пОфШЩД Ч-ртД по КСА 1иЛА ГА 
|;Д11011иМ\К 11€|1КЛГ0 ГЛДГД Н съ П|1ИП'кл1ж1 ГрИГО|Ш «пличм и г% 

Л1ЛЧК0М •: • Иач. ПОДОНПС'П! ППДГГГП. дци к иыю п'|Г 

КС(1101р110€. 1106ТГА К'А КСАКУЮ ПМЮ Пр? У^ЩП^еШ!^ ННШШШу 

клтчмм ч'|10ич11Д. к'Алг'Ьч^о подчпофници. 

То-;|;е, 'ио въ Иглтрн слГ.д. Си». Ь-ки Х^ 10й, лл. 1Й6— 172. 

Л. 10 ои. — Ч1КТЫИ. 

Л. 71 Н— ОГОГДК'А КЛКО 1Ц11;0К11К1А СДЧ':КБЫ 41111% С'А- 

\|1Д|1АЧ'1К . Нач. Покд^ч' иге нд^ъм!'!; цркокнмА слЧ'км чнм с'А\1и- 
ПАч II. к%\о:кб|Г|д ккЧп'к п стоднТд. идч^ же к«гл к посч'М. |иь- 
по кси дл"а:1;п11 (5сл\м поклопм ч'Б0|1П*Г11. 

— оо. д — огт^ипА к пен же п'Ьил ч'^юпчпд нд гус.иь 
гддс\\*к'А. и п'Ьспн л\ич'((окк1 с% кдпот^ кокыдгА II 11Д с'гн •: • 

Л. 101 Г-чд^ л. и (3 \1М1\'сч''1; ЧТ|1€па, са л\б:кочдсГб < • 

Л. 108 оо. д|— чХ г. с'А «ибжочдс'или» •: -) 

Л. 1И об. К1— ул^ в с% л1€:коч.и'идгА •:-- 

Л. 120 ^п— чд^ д. ГА д\(:кочдс'ид\'А •: - 

Л. 12'> об. д| 11.1ЧАД0 ич;'1;лп11ци. к иен же кдди;(ид 
II дпд'А I о^Д|< -: -^ ] 

\Ьк\\Ь (овап'ю плобразптельпыч'Ь. 



105 
Л. '31 ,« — л»лтБД пр| Е%КЧ'шб11ил«% •: -'. д»лтвд 59. 



• • • 



счгэ 

ьиГм полл'гсль. л^^обдбыи ндлиж ха»Ьв* оукр-ЬплАМЦПИ, II кино I 



ке(Ы/М||^(« 



I 

__^^{]^ (б1— 6 т^!Л1и5'Ь Бпилип'и. и о Лм^чанТи нд } 

I|улI^6^^•I^ •: • ) //Г/»/. ндУф^ :п€ нд трдп^з'^. га€л\ь 4'л^V рл1Д. п т, д. | 

.мтГ.чь —о л\л*чд||||| пд т^1дп«'Ь Б|1Д*г1А.иг, нач. гНшуг!; же 1 

ОПЛССТКЧ' ПОКД? Б'А1Т11. П€ ПрОГЛДТН 1111К0А\У 1П€ 1ЧЧ|С ПД ТрДПЮ'к. | 

:)га статья находится въ ныи-Ьишвмь Устав* церк., но очень | 

ь[»:1Г1:о, гипш-Вс въ старонеч. Устав* (ср. нанр. изд. 1610 г. 
М. .1. чк , по въ ркнсп свгрчъ того ещ? добавлено: И быкдоть 
1А\ете ел л\лч*нлш€л\7^ и с% Бнн«илн1ел11». с^фдго гЧ' чт^нТд: . Да* 
.11.0 г.||;|у1ть чинъ поБнегдд Б^з^тдтн IV трпсз<^1 крдтТды: ^во:цви- 
и:>п1:1 папаг!!! , сходный отчасти но молитвамъ съ нанечатаннымъ 
иь ггарппоч. Устав* (ср. пзд. 1610 г. М. л. рз' • ^^^^ Ксюаетси 
\П11м:т\Т1и1 въ оглавлгнш статьп— о трдпез'Ь БнилгднТе, то она нрн- 
ипгапа кпповарыо на нол* л. 131 об. внизу — б и1 б пдл*!:^ д го 
мл. {! гУчЛ* к н'дд'Ь, € го ч.ид. к прдинкм 1^ма н бцн н кь 
Л11!;м сч*к1. к ндл'Ь д го чсд. Б ср'кнАА прдинккг. Б идА'к Б го 
нЪ . к л\лдыА жб Б«к ндсч'ОАтс: Окмтскоб же рдЛ'женТе К1 
д мл ч^^ниБ"!; готобпт|Т б простыА днм:-^ 

.1. 1*12 об. ^1 — о пвесч^н «гл^коБднТе кдко вьГ п что 
4^.* •: • Пип, По ст|ин1н«Ьл\% спсд ишего IV \д к"Аскр1|Ш1. н др 

СЧ'ЛГО С'ЛП1€ГТК1Н. П ДДЖк до |1ДЗ,\'Е^<"Ь С'Гы ДПЛ'А ^дпок'Ьдж. 
«^А\\' |;7.СН .1ПА11 К%К^П*к. 

•»та статья въ Устав* церк. Спи. В-ки .V 388, л. 382 об., 
" »'ь Пслтрп Гл*д. Х«- 406, л. 1ЯЗ гм. ОппсапЕс III, 1, 
*т|». :{22 и 117). 

••• 131. (т — О *Г|ипев'1: к% келТи крлпЛ' ндн нд 
пХчи •: . Пац, в келЬу же н-инй, и где люкс, сйр'кчк и нд 
г^^^к^V л^1кс.г-Ь: нд шччн ндше глс?. ?че 11дн1к: чд, сл^д и нн*. 

*» Въ рклои прои1^гь, повндичочу, д.Т1 п»еиа. 



106 

3!». II лалЬе оиьгпюе начало молпгвослов1й, заПмъ подъ з«1глав1ем ь: 
огс'глнь стыд го|1|Л пом!;|1им1а гтатья о ианапп на пути, иах1>- 
.ппцаягя II В1. старопеч. Устава\ъ церк. ср. изд. 1С10 г. М. 
л. 1 1!> об., а также въ Спц. Нслтрп Спн. К-кп № 406, л. 19.'; пи. 
— ниплу, па 110Л1; киноварью нрнппсано) •:• IV чашд • д 
нлш мтТбши к^дкТю. к сытосчч! • г Ешп. д Б(:^1о. ? ю к»1;. 

ГОкТм • Ь Г0^Ц'{^11 ГАМрТП • ? » и Б? КОНЦД Л1М610:- 

Л. 13.*;. '|д,— -о 1и'1;р'к чаш^ коликд н кже пишч тн 
1\;ц||: • } ||01;д(ть н'Пти. колГпа о^ чдшд кж^ пишть ти 11^11(11 
л\<Ци1о нспиндти:- Нач. Доср'Ь Б^п^дшд^ти къ'^ль^Ел^ши. сщ€ 
д^к о1;|1>кч'Д1о: под'л лш |!м н'кс^О' плип* коды дг'к^пдд чдтд: ч'|1м 
чдтк! оБ'кдим под'лторы Л11Ч'|!М, по ц'клд Бинд: 

Па 110Л1; гиоку приписано киновармо въ вид!; ааглаг.Ш: 

о ЧД, о КП'Б, О Л1Т^«к. 

л. 136. к— оустдБ* о пдчАЛ'к Б^ч^ри^клгь •:— ) нач. и Л 

ПОКДё К'кч'И. П^е З^^ОЖ^НТД СЛИЧИДГ иже Бр<кл1А ДОГП'ИГПб Б(- 

ч€|И111: по БЛБопУп кдпдплоб^жпгдтсль п^'кждб оудд|1А€ лгдлог. 

Ои. КД — БП^^ПА. Б П^Н :К€ СЦуЫ 1С0БЫ II ИД С'ГН -1 • 

л. И."> об. КБ -оустдБ* о трдпбБ'к Бсч(^1н>к|| •: — Нач. 
мдЧ'ци ж€ пд Т|ип^зV Б^че^Аччк гл€л\ь, I^1,VА ппцпи н пдсм- 

Ч'АЧ'СА. II т. д. 

Молпт1!иг.1о1:121 на трапе:! и, вчЬсгЬ съ нЬкоторымн ука.'1а1п:пп1 
||:гь Устава о 1п»р:цкТ. трапелы; лииюпытнб с.|Та добавло1пе, при- 
пигапног шк1ь гвялп гъ преды 1у|цпчг: .\д Ч'Б'ксть бса БС(Л(1пид. 

МКО -^Д ЧДШЧ' Б11111^ ПДД^ ПОЛиСчЧ*'А ПДПбрМ'Н БТЛ СКт-'к. ДЦ!^ и 

г пи Л'тк: • 

Л. 117. кг — ПДБ€Ч€рППЦА Б6ЛПКДД. БТЬ ПСИ жс к.1пичгА 

|||ис*г*к|| Бци •: • Вь СпмволТ» вгры тутъ говорится: Н б% д\д 

СТГО ПСЧЧИШДГО :КПК0Ч-Б0^А1|1ДГ0\ 

л. 163. к — П.1КПе|!ППЦА С^ИПАА Е% КСС Л»кт0 иЧ1|10Ч'к 

кмпкдго постд •: ^' 

л. 166 об. КС— ПДБ6Ч€|1ПИ1^А Л\ДЛДД. IV, ПОЛШЛЧи Л1А Й-: - 

л. 167 об. (кБ-лыч-км тСчрпыА кпсгд дл-лжно есчь 
сплчп ппокЧ' .: • Нач. м\и кчо 11|1оГ|зкола€Ч'% IV подбнжпых'Л 



107 

Г||иО|;71. II нд ё.м'ч'Ь в» кнш сбосн. СБСршд? н |Та лмтЕи- егА* 59- 
д,га:1;119 е" 'пдтп ГшокЧ'. П!» К» грввь б«даага. рсч'е трт*б. " 
п: \.^чй и.ш1Ь. тди:* л«лтЕЫ «ж, « 01-лтлс1|ТбЛ1« •:*; Слдуюгк 
|:) ч.аишь. "зъ которыхъ семь содержатся в въ пематноП Слг 
|Ьм.||Ы|'1|. 1|'11 ваходятся въ СтЬд. Псалтырп Сив. 1^-К11 Х- 106, 
,.,. ЛИ- 21' об. (см. Ош1сап1е 111, 1, с1р. И8 остальиыя 
мк'иы: Т гчл'гкд I^V^пI1л лшмуд к» ст'Ьи еци, нд з*'*'* "*■ 
,иь1с.11.1:- ичч. Полюцтпцд к» люелЛ' гпгснТк. ^п^'пнице клчце 

Щ1. Ь Л1ЛЧ'6Д ЁНЕГДД БОрНТЬ нТ Б^Д П|)11Л№11'Ь П К% ГЦсЬдЧ' 

гг(|(||г 11ок(л'ЬБлет"А. и в ежй кко |10Л4Б.1етъ тордд люлпттж-: - 
ичч. V» к|'|Л1»и|> Б'кд^' 'Ио», п^ткЧ'лп Л1А гп. лкб« ^офУ любо 
11( \л|Л'.— 1г лытед т^внд П|>%был\% -:- нач. ОЯе п^квлгын, 

К-А |Тд)А (и'ПО^ОНДГО (МД ТБОбГ». 

.1. 172 им. КЗ — Л1лтЕм тикнл з^дгго дб^Л^са н чс- 
•гмас чАсй'» пофпьТ и дпсенылИ) •: *-) 1Л ', бслисдпи €6*1- 
'11«л1пп;л 1№Л11|д '<лдгггдго. Л1ЛТБЫ лклсЕпыА, число. л(^М«А и 
ч('1-|.1|1'е члс№. 11№11ыл1% н \та1ил\ч^ ■: — 

')[|| М0.111ТПЫ 11ПЧ0.1НТСЯ йъ Ч11С.1Т> во'1Г|)т1\ъ въ нсч. От.д<ь 
ГЛ1111111Г Пшлтырв. 

— 16 ' л(лткд привыточпдд -: - Ги бола тбод д не люд. лмт- 

>..!Лт И^Г^! К1А ЕЛЧЦА НДШЛ БЦД. И БРБ (ТЫ ТЕОИ. ГДКО БЛЕСНЬ б"!- 

.1. 173 04. 'гм — ;11лтБД Бгесгчстдпид бслнкд А»р4 
Ёлссс1;л и о в^зАсгдти нд №Др% ■№' ддлипатд. п р'Ьчн 

1Г^К|1ЛМ11Ы 11' (ТЫ П11СДП1И 5'Ьлв П0ЛС111 •:*^ .15' Л(ЛЧ'БД БГОГКЧС- 

'1Л111Д. 1и,ч||:лг4 ле^V(IД СД6^>>ДГ4. 1лже нр'км лидв!» 1^н кдкг- 
личкиснЧ'. пкв глдтн ё^Л* ДЦ1Е Л10Ц1110 |1Епа'{:стд|1М« 1« Бна 
диа скоем ■: - Нач. Слдед те&<^ с?1Д<Ь'Г(лн н оепокптслм ндшь. 

иК! (1Э,«11Л0ЕДАЖ Д1А 6'Н. 



.1 17 



Еелпкдго ш'дпнд дллискл'ид. о Б'лЗ'^сдтн. ся^с 



5П;.1,;.1Д ^ЮГКи'М ПД И'Др* СБОИ, (ИЦС ГЛДГОЛА ■: * 

Илиднтсл въ кшщГ. всчерннхъ ми.111тнъ въ ш-ч. С|'Ьл. 11са.1- 
чцш \||, тлкжс въ О'». .V* »С наст. ОнисанЫ вмн. 11;. 



'' :иц ||1Н'|>и >игт:1и<>11и и тмахъ |)квг1. 



Л 



108 

:;а. л. 176. кд— тл%кокА11?€ литв-Ь 1Соб'Ь КИ' ^аау <^ 

л1Л'гкл гЧ' 11дт0Л|Ч' IV \^'. IV дти истл^ковдпд. 11УД111|С]0л«ь злд- 

ТООГСЧЧЧМ\Ь •: пап. ИдБСЛ-А ПОСЛЛШШНЪ ГЛСТЬ • Х01||У па СД1^Б(С'Л. 

— об. л— П|1ДК11ло н прбддд? АГГ€АЪ кёлпколх пд\чО'ю •: - . 
и; .илтк'А к'А дин • н к% нООфИ, 1В •:- 

11;|\(>д»тг:1 II въ печ. Сгга. Псалтыри. 

Л. 177. (лд — 5;дчАло >л\11Ыа д\лч'бК1 н внпдии'и. и 
дып'гкд о 11зк'1;(|1^11П1 к* кУ •: - 10 1(?ц% • з-***''^ло ^л\|1ма 
л\дч'кы и кмидт: ипч. пр'лвос б'астдбк и гди: б^ д\'да*иБь кЧ'ди 
л\|Т'1; 1^г1;шиодЛ' и т. д. ук.ч:?ыва1отся зюлитвы, продпюствуюпия 
умппп мо.111тв1>, 1гь :)тому прпсоодтюво и указана па различи* 
дгсимхт» II .твмл'ь помысловъ. 

Л. 178. д|Д'ГБД о 1ЦБ>{;||иГ|п к'а б^. а1\1€ помдпши ого по- 

Д101р11 4*11 |1Д КСАКО ПрОШ^пТ^. И ДД 116 |1(Ш11 Др'АЗ'*^^^*^"'^) \1ч1дЧ1 

г|| Б1Г||дд1б. лод\д|Т с% слук^еш'е. еще: нач. Вдко ги IV ^€. ткГ 
под101р|||||;к д\011 бЧ'ди, па по.1Тэ приписано: дцк тр>(;БУд д'киАПсл 

МЗБ'ЬреД. и С'Г% нГ ДгДАИСА З^"!»' ИИЧТОЖС ПОДбУо>Г% о 11|10Ш61|Т|| 



дим'п б:к1611 



об. о с'Ак*1;с*ги: иач. II тогдд ГАВ'кстк твод в^сЬдЧ'б'гк 

С'А С|1Ц(Д\К ТК0ПД1Ь Ч'ДППО. 

ИопросоотвЪгпац статья относительно проис\ол;дс111ясоблазно!п>. 

Л. 1Н1. дв — Стго дгдДпди испон'кдпикд скд'^^дии IV 
ОБ^М!;'!; Г|)'1;\ок11'к по аецш и мр? Вбфь •: - С»ги» диДили 
Гк110К'1;д||||кд. паз-ипо из^'ксп'по к% Д1оба1|1И1Д1% бд в('кд\к 

С|1Ц(.:Д1к. и Д\1110Г01;ОД'?;ЗПЧ'Ю1{|Т||Д1'А |Т|IОК^VД|%. и ч'рУдодмБСТкЧм- 
1||ТИЛГА, Б% 65К6 СПСТН СА • ТЛЖ€ И К'А :К11ВЧ'||||||Д|% Б% ди1|А'. 
Д\Ч':1:^Д\!А и П:611ДДГА. IV МКБРГКЧ; Ч'>кд€С11К1\. и IV Д111^Б!1М СБ011- 

пчЛ. (?:1;с К'А с'А11»Ь псчицдпТс • по всфн, п 4|1>1;з% к^1(1% •: • 
Нач. Ч(ч*к1рл\|1 д*(;д(ш д|пд оскб|1%11А€чча ппокУ. 

(л|. Устаг.ь оьч>зрпт1Мьнып Гс11над1я, рьпсь Спи. К-кп .V- *11».'; 
л. :178 и Иг. Спц. \^ 106 л. 220 Опнсатс ркпссй Сип. И-кн. 
«)п. ИГ ч. I, стр. З:;! и Я8\ 

— оп. лг — Ипо (кдздиТб IV 0Бр.гь'1г гр*к\*а«Б11<кдгь. н »«но 
скдздпТб сТ:к€ Б'А с'АП'к габлджп^мТс •: -) 



1 



Г1|». 



. 109 

Т.!мь же, .1.1. 37?» ои. — 380 '1«()|||1С€1Н1е». . . , о1д. III, ч. I. о». 

•» •• •• \ 

.1. 183. 'Д — ПрЛБПЛО БНСГ^М С%ЛЧЧ11ТГА С*ЛБЛДЗ*"('Г|Г Б% 

См. къ Ки1!011и11к1> печ. въ 31. 1051 г. (един. над. 1885 г. 

.1.1. лз— Л15;. 

.1. 186 об. ло — Ипя ^стдб% IV Г|п;\и1Б1ИИ скигкы 

Гтск.' 0Щ€ ИДЧАЛО. 6>*Д-^ СКЛЧ'чИЧЧА КОЛгЧ' ^ЛБЛ^^(^I% IV ДТДБОЛД 

ь'А сли'к: в'Асч'ДБк ТБоритБ Т|1Г| покли'нм II т. д. 

— об. ;ЛБ — IV П|1Д;Н11К1|) Б% шТ Ж€ ПОСГА Б« ГЬ: 

11о1.1<ФЛ1ТСя то же, что Исишсано 1К13ъ на .1. 7.; 

Г.м. Уставъ, Сии. Б-кп Х- 395, л. 385 об. иОиисаЕЙе», 
огд. III, ч. 1 , стр. 355^. 

Л. 188 об. (весь чистый, лишь но среднн-Ь наннсано): 
11осл'1;ле|;.(|Ги цркБндго п^ЬнТд ж€ и съв^лшл каго л'кчи. ндми- 
||.иоф|| IV лТцд сетевой, дл до лгцд дбгЧ'ргд. Пнсдпо гь кгпрГд- 
110КЛ \гт.\кд с% к'и^нитсмг^ •:• 

Л. 18!»— среднпа выр-Ьзапа п вьмеепа 1иелков«пя иатерЫ для 
«•пхр.июп!;! находящейся на 130 л. заставки. 

Л. М)0. (Л-^ — ПОСЛ'ЬдОБ.иИ^ ГфКОКПДГО П^ЬпД. IV Л1ЦД 

с(;пчп,|ш до л\цд дкгЧ'сч-д. прсГьи'ЬА тропд^с жв II кООнддкн: 
и о глсчТп и пнтТн 11д трдп^'Ь .:^ (Иодъ :к1Ставкон 110СЛТ1- 
тшю ПРКОВИЛГО 1ГП111Г1 ЖС Н СОИРЛ золотомъ, вязыо; 

'Н'Д ШГО Л-ЬЧА. НДМНПДАЦШ IV Л1ЦД Г^Т^БрТд. ДД ДО Л1ЦА 

ДЬГОГСЧ'Д. 

Мг.гицословъ, СХОДНЫЙ съ находящимся въ псч. С^Шд. Пслтри, 
*ь тр'парямп и кондаками, которые ганако приведены не д.1я всТлъ 
*»'''^»1\ъ: „а н-ькоторые дни прибавлены указан1я о посгк п 
^•»>'«'"1.. сходныя съ находящимися въ 311;сяцеслов1; Устава Цср- 
'•"'•"•'Г-, по большею частью, очень краткая: Сент. — И, Поя- 
^1'^» \\: Докабря~20, 21, 25; }1нваря-5, 13; Февра.1я-2; 

И'^ -25: 1юня 30; 1голя— 31: Августа 1, 6, 15, 29, 31 
^^'ьпхъ славяискнхъ святыхъ въ текст* не указано, на поляхъ 

*• "'инъпшеи рукой, киноварью добавлено: къ 7-му Сент.: 



' 



110 

:П1. ноли Д|1\1€1Гд ио\'го|1ос1;о; Ноября 17—1111К011Д Т|^осщг!:дгв, 23 — 
«лпкГ кнА дл^дХци; Пнщт 1« пдклд гОкпоркпа, 1 1- -лшрмд 
клопт^скдго; Марта 17 — ликдрТд кдлазнского, 31— Тич1ы лшт^ю* 
подпч'д кТТск?*; ЛпрТэЛЯ 17 сдкдтТд и з^^»-*^* солок^цккиул; 
Мая I - пддиоутп бо^юкского; Августа 30 — п^ипокного дд^§Д11Д|и, 

пд €Гъ*к^1и 

Иь осталыючъ же атотъ ЗГЬсяцеслпвъ отличается отъ пачи- 
дятами'я въ пынТипигн печати. Сл-Вдов. Псалтыри сл-йдуницпмъ - 

1 иропугкп: С»М1Т. I — ди^)дм, л\тр€ Силгсопд Счолпникд, 22- 
Дсодорд идч^рчммпдго, Окт. 9 — ЛддпдсТа, женд Лпдрошпа, 1?)- 
ОкфилиА иокдго. Ноября 10 — РолнVIIД, I !) — Сд ^1л.или и Ьдедфд, 

2 7 - Нлллл.О'а, Дек. 13 — ЯЧкУп д'Ькы, 2Г| — СкфплиА (дрлт^^-^го, 
«1>евр. 3 — Лппм пророчицы. Марта 16 — Пдпм, 24 — ЗдудрУн, 
Мая 31 — Л1Ч11. 6|||и1д, [юля 26 — лрд\ч. Идрдскп'и; 2 перестановки: 
Г.е11. 13 -Косд1Ы стогрддцд вм. 12: Февраля 6 — дгддТи вм. 7, 7-го 
;|;е Пд^дспТа и Лсукп вм. 6-го: 110ля л-го Л1дрдк1, л\т^с Оид\^11Ч1д 
Дпкмог. вм. 1-го; 3 добав.1ен1я: Септ. I — б^сполшидм?^ б^дикдго 
Зпддяпд, { — г1|1б1111од\т;д бдбиды о,ж€ б пикодшдТи • • • и пд 
д\ди1^к п б)^<^^>^||>«> и б^тир. Систем фТдТппоБкц Обт. 26 объ устап^н 
вл(М|1н праздника влмч. Димитр11о: Дек. 1 3 — Л^сетл н:к€ б'л ддТ|1*[;; 
кондаки и тропа|»и часто отличаются огъ положопиычъ теперь. 

Л. 212 об. дп — О жпп'нц ^(кш! о поципТн и рдз|^''^' 
ишии кссго д'ктд. 

См. Уставъ околрителыП)П1 Геинад'|я Х- 395 Гл1и. Ь-кп 
л. 383 об. Описан1е Н1, стр. 3'1Г| . Эта статья находится и вь 
сга|юпсч- Устав1; см. изд. 1610 г. М. .и. он— п. 

.1. 213 об. ЛД ОГОСП^V(I:М ИрДЗПИЦ'Б .Тф^СДЧЧАСАБПбДМ •: ♦ 

/Лм^ Достон Б»кд«кт11, гдко лци гдЧчитга оспоскм прд б 1ил1«. 

- Д"? — О П^|'бПрДЗ.\6ПСТБ€ПМ А ПОП|иЗД(ПСТБ(ПМ КОПДДКв! 
ГД(Д1М Б П'?Л10, БД1'(;СТ0 Ч'ПДКСОН ГАДГД •: •' 

л. 211. мд— О П|ипр.1з«1СТБв и поп^и^спстБОО. н стм, 

КДКО ГЛСТСА пд БГАКк днь •: -) 

об. МБ о ГГАЦ? ДБООю, Гьи-ЬкфИ Т|10ПД^А ДБД. КАК 
ГЛЮТСА, .11|и СДУЧИТГА Б 1|1аМ < -^) 



111 

_ .иг -6 пр?П|и^€1итв«1Ы и пвП|1Л?«1гтк^нм тропд^всх*. 59. 
щи гд\'нАагА в им», €% стц? нлгЬюцпьп* «гропдрь •:-) 

Л. 21.'ь *и— О дкООю стц», нлг-Ьмфн кос1АДк4:, кдко 

— об. >и -тропдр« и конддки иоььТ гГлгх и остдкшТн •: -^) | 

До|ц».11К1пе къ Мт.сяц1ЧХ1ову .иа лл. 1И0— 212): укаадиы т|>о- [ 

11;||||1 и кппдакн Пмъ святымъ, которые пропущены въ М-Псяцеслогь | 

11.111 котирымъ тамъ эти М0ЛПТВ0ГЛ0В1Я не положены: кром* того еп1д | 

II па некоторые смавянсие праздннкп; \ю отноп1еи!Ю къ послед- 

мши. ИрПИСДОМЬ ЗД*СЬ Т* тропари Н КОНДаКП, КОТорЫХЪ НЬГЬ 1Ч1ВС*МЪ 

|;ъ пыиМпиеН иеч. Сл-ЬдоваипоК Псалтыри или которые отличаются 
игъ п.шгчатаипычъ тамъ, при пЪкоторыхъ дпячъ гообпщотся кратк1Я 
11гг1»|»п'1огк1я гвТаТлпя : Сеит. 15) — кназа д^^Грд слюлпккдго н 
М|1осллкскдго. и спи'Бк его. дбдд. II конгтднтТнд ,обрТ1теи1е мо- 
|Ц« II 11\ъ вь 1 163 г.) .... ко глд, и. ту едко пдмакы: Шко сб^;- 

'ГИЛППЦИ и В^ХНВКе П{1'Ь|13рАА1|Тн 1ДБНГГ(СА. Б'крпы ср|\А оз^д- 

^^А101{|(. доБ(1ол>Ьтмли1 н&с7к Бдши. Б% ПЛОТИ Б\у 11Д ^сдии БЛГО- 

^ГОДИС'Г^ М:К€ Б% ГГЫ ПрОСДДБЛА€Д10Д|Ч' 6Л"*^ЛЛ* БОу. П'ОГО Д1Л1!*Г^ 

|1Пф*1;гтдп|1о IV Бс4;\% пд; 20 — кпаза дш^дндд Ч(1%М11ГОБскдго. 

и Д'€0|1Д БОЛАрИМД ^ГО. ПОСТрДБШН «V Ц^А БДТЫА. в Д«ЬтО, 

\{'. щ V 1 2 1 { г. : 25 — п р с с т д Б д ( и Т( игЧдипд с с р г I д Ч1откорцд 
V 1391 г. : Окт. 1 — покрокь л^ыа бцд; 16 — пама... 
•» н л I» е л N р о д и к л г о ](д рдди. в л»к»го ^ Цз въ неч. СШовапнои 
П'млтыри иомТ.щепа подъ 2-.чъ Окт. ; 19 — стго сфспномнкд 
<длвдд. н с т'|Л1ь ^. н с. А п. л«;кч«1м при сдкорТн или в 
"Ц^ч- К'Анегд Л1жч1ьиь ргль ^[б» сддодш, тог,\д аеа. К'КрЧ'м 
к\ .иое,ио\'. «ко урТстТднс I^л«^Vь рдзкк^^Ати \ люцш люд. и 
н:|с« .»||1б прн-^окбть Ед нлинн л\обгв рд", СПШН€ ОВрАфСТЬ. 
" (^"кпдг'о!^ нтегв Ти'д|?11д рыАскдгв. у 046 г., к«... 
'"''■»• ь. по рЧ'кописдипдг: БлгтТм кжГею оеогдч'нлса йен. н 
хЬ.и> п'^гЛт1л% 1с|| ^Бдни. н мбиса Уимние Ч'годннк» р вд. 
к^ "лткд и постН; ддрокднТд вжУдго д^д испляшиА. и вы 

' ^ 1^Р. «ъ Псалтырв СПД01. :Х: 64 мает. Опнсав1а (стр. 159). 



112 



;;!>. педопчу 11|10ген11Ч'5лк. п :;дс"гЧ'п1111кк л"!-^^^'' идти; И—П^йи^- 
с€нил\01\(е счто 1ЛлрТо11Д спкпд лиглипнскдго .•■• 1161 г., 
а 1!0|нч1гг. ми|Ц1ч1— вь 120« г. ; 26 — СгсполишАнТ^ к^ликГ и 
с'г^иптдго трЧ'сд. 710 г.;: 28 — дрс^нТд др^Т^пкпд ср^кскдго 
у 1260 II лд|1ДСК€Б11. 11Др€Ч(11МЫА ПАТ1111Щ|« ^лдн «г^з^или- 
пи'гндго сч'рдддтд; 2!)— дк^длгТд чмткорцд ростокскдго. др^Тдип- 
Д|111чд |;ги'глкл€11С!;дг. ''да.И.о добавлено — Шге п стыи дкрдлчм. 
к'А/,(л\'л м-^1остк с'гго 111м1П1Д кгомокд. н с^крЧ'ти идолд ил\е\\€м 
|;(Л€сд. н из1''|Л^ ^'^^^ ^% К011Л( бмикы. скдз-^*^ 1Ьиа скос 63^|^^- 
фг^гА. ч'дко ко к% жптТн прспдго пнипо}; Ноября 3 — чрГ 
л\м11|Л' г(1С*г'мо гГ д: Шко пд'(;||^мыл\7; СБОБОДИтбдь. н Г1111|111д\'а 

/,Д1|111Т11'ГЫк. Б0ДА1|1И Б^иЧК. ЦрбД\% ЛС0Б1111К%. П0Е<Ц0110(М( 

ь(дГ||;0|Ш1Чб г«и'|1Г1€. Д1Д11 \д БД спстнсА Д111ДД1К кдши; 6 — 

ОУ СП €111 € ПрПБНДГО Г| БГОИОСПДГО ОЦД ПШ^ГО К Д р Л Д Д Д\ Д. Г|гУд\6МД 

\о\'Ч1111скдго 7 II!» 2 г.}: И— грнгорТд. др\ит;пд годЧ'пскдго, 

Ч1«Д0Ч'К0|1ЦД. Тро" ГЛДС Н: П|1ДК0ГЛДбТд 11ДГТДЫ111Ч€. Ц^КЬИ УтК|ГА- 

\п€иЬ сучпч'ым. Сч'лсдгА ^н^лшйше. бгосдобц'с поБорпик^ 1илоБ>1;* 

Д11Д1к. Г|111Г0|Ш ЧЮДОТКОрЧС. ГОДУИМ БбДИКД ПО\'БДДД. ПрОПОБ>1;Д111И1 

кдгги. д\од|1 р БД гпстнгА дшдд1ь 11ди111Д1%: -*- ко глд |7. по 
|;«Аз>^1^'^""^"- Пры^рости сциипкш и б^ктбнын ордпь. бгосдокТ 

СБ'ЬгдЧм С'АГДДтЧ*10 Ч'рОукУ. Б^СП'ккД^Д! Ч'А Гр|1Г0р|> БГ0ГД11К(. 

МО 1ДК0 %д\'А 11р*Акод\Ч' оуд|\' пГш'к 1ф€СТогд. к тодгУ еуд|% идшь 
оч( ндстдки. мко дд зокбд\к, |ид\У|СА пропоБ'кднич^ БЛГЧЧ1: ^ Да- 
.1Лг |||)|||:1*Д(М1а статья уставпаго характера — если прсггшпкъ ка- 
кого либо гватого прпдгтгя вь 11011едТ.лы111КЪ, ср^'Д) "•!" 11Ятокь,то 

КЪ монастырях Ь, к НН же... Д^'АЖПТГА ИЗК'С^СЧЧЮ ПОСЧ'ИКШ Усч'лкк, 

порннпсптся на вто|)Н11къ, чствсрп», с\бботу нлп воскроссаы* ; 
26 —сф^мУс ц||кки. стго кыикодгпТкд гс\ург1Д мий б% шк'к. 

11|и Б|иТК1. К(ДИК1 СОфТд. Иж€ С^ЗЛ*^ БДГОБ'ЬрПкШ кпа м^югдд 

К'А |7л\А сБое; 27 — з"-^-^^^"'^ П|Укс»ГБ1гд бца, б 110Б'кгрдд*Ь (1 1 70 г. : 
Лек . 1 3 - стго с т ^ ф д II д. Д|11 бП1;п д гУр\сскдго; 21 — п р ^ с т Д- 
кд^нТб... 11^Т|1д Д1И'Г|10110Л11Ч'д. ноБдго чмтБорцд. ст'кпмид 
дигг|^011сд|д |1<гББ1А К Л* ,й IV ДД у 1326; дал1;е добавлено: 11.и* 
ЦрКОКК БЖТМ Д'к, М1. н ди\А ь. и подож^пь БьГ Б% грдд'Ь дюскк'к. 



113 

Гкц1^'^^»»»^ лиютмсныА его лпуцт и до "го лй« п(111хо.\ац|1М1к 
п и'Ьо\9 . »грГ глА н: Нлгок'Ьрно пожикь к» лшр'Ь жнти м«г0. 
шсск'ЬгиБк !?Ч01П€Л1К. РГЛКГТВ4 пр7м1ь пдсткУ. дпА1У ндслИгдинч^. 

.| акл\К ГЦЧГ|Л\К ЛЛр* Н10А«* IV БД. 04^ П^Тр^ ХД БА ЛЮДИ ДД СПС^Тк 

ДОМНА плша: - (д1))гоп тропарь соопгЬтствуетъ первому въ нсч. 
(:лЫо:а1111011 Псалтыри), ко глд д. по гдб|Т ди!: Мбпса диТ прс- 
С1;»[;ч'ллл пдл\а ткоа стлю пр^БЛдж^щ печ'^ё. в лшр'к сб4;тао 
Ш101|111 кс'Ь вжтБно^ сУдн?^: - 'Другой кощакъ иъ псч. СтЬд, 
11г.1Т|»п : Ипв. 11 — сдБЫ. пр%Бдго друТ^пклд и оумнтмА срБгкдго; 
Фоир. П — л1Л1НТ(1|'а. нжв пд прилУц-к (у 1391 г.); 12 — прс- 

ГТДКЛМГ|€... ДЛ€§ТД ДШТрОПОЛИТД БС^А рЧ'сИ. НОБДГО ммдо- 

ткойцд у 1378); 13 — сТл\€1У11Д сръвскдго. побдго лп'ротонцд 
V 1200 г.*; трТ ГЛА г: БжтБпом БЛГТ1Ю просБ'ктнБСА. А по 

('А|ир'ГП ПОКДЗД^ШИ СВ'ЬтЛОСТЬ ЖИТТД твоего. ИСТДМД^ШП Л1ГрО 
КЛГ010\-ЛПМ. ПрИТ'ккДКфИ К% рДЦ*Ь ЛЮфСН 'ГВОН^^^. и люди СБОА 

имчмтлт, еси к% ^гвНгтУ Бгордз^лид. сгл\С01и ом€ идшь. люди ]^д 
кл ддрвлтп пд К6Л110 л\лть: -^ ко глд в: Хво иго прТшь сглионс. 
н ч 01 о к'Аз^' крт% посл<ЬдоБД ол|У. пдсджсмь БьГвч долюу гни. проц- 
и'к'Гй мко фгппкь. и тко кодръ Я:кй в% ливдп'Ь еулинужпл^ б^и 

"«АЛ-^ ТБОА, Л\^Ж% ИиЛДпТи Д\0Б11М. ЧЮДОТВОрСЦЬ Б1У ГАБИСА 
ПрПКПС. уд БД П€ Пр'ксТДИ ЛЮЛА IV ВС^ НА; 11 — КУрТнЛА 

спкпд клтдпскд. ^Ч11Т6Л«Ь слоБ'Ьпол! и Болгдр!^^. нжё пр'Ьложи 
|Л'сс|Л'ю грлл\о»гУ съ гр^чкскои, (тропарь п коидаь^ ему гЬ же, 
что пат'чатапы въ Оппсаи1п ркпсеП Спи. Б-ки, отд. III. ч. 1, 
гтр. 287; Март. 11 — пр^стд вл^мТб... о^дил^Тд. друТ^пкпА 
"окогсроскГ (;• 1458 г.); Лпр. 14-антонТд. б^'с-гддТА. 

1^1' л МП д. н-^^ при оЛГерД'к П^ЧЬС«ГИВО П0С*ГрД6Ш|Т Б БИЛП'Ь 

^'И^ г. тро гГд: л\чпци твои гн. и в: ко глд г. ОтЬк- 
^|Л»о прблбсть остдвльшс стГи. ](ви прпвбДостТ, БС'Ыь дшь 
^^Р'лл1б. прсстдст^ л\Vчнтмм лЛк^лЛ'дрбно до шрти- и ВЗАСТ^ 
пок'кд'к почьстк вт; истнпУ. о вс1 влкУ Гшн лхАНЧ-й пепр^стАнно 

') Въ псч. С11;д. Пслтра пропуи^енъ. 

^^ыпускг Щ. о 



114 

:;«. гпстигА нд; 26 гтсфлпл- етГпл прлш г 1396 г. : Мла 
2 — II л(||сс(1|Тб ч'П1К1уА люфси. с'г^'А лшк* корисд Г| гд'ккд. 

(1072 г., «ГрО ГЛД, П: ДпТ КСАКД Л«"Л К«^Л11ТСА 1ГЬ(111М. ||Д плл\а 

кдю ч«п1М л\01|1(11 прииссиТд Борисе п гл'кве. сл*(;пма проск*];- 
|||детд. ницпи клгок'1;счн\'|С1|1б. лемдлпмА ^п-'ЬшдютгА, ПрТил\П|( 
IV \-д вд клгч'к 1кц'1;л(пТмгА. л\л11ТДГА у^л дшА идша: - ко г'<й д: 
МкисА Л1и Н'л стрди'Ь рмт'ки, капгк Лщ^клешл. кс^ к% клл|д 

КЛЖеПДМ ПрИ\-0ДА1|1П. БОрИСС II ГЛ'кве. рДГИТДСА ^(ДСЧ'Уппта Ч'б- 
Г1ЛЛ1Д; 3 — о г с П с II Т е ПрПБНДГО ОЦД ПШе Д с о Д о СТЛ. П|ГАБЛГО 

пдчАлпикд 0Б1|1ел1 ;к11Т11о Б% русской 2;^илГ|. пКиспд бмбшлго 

Ч'П1К1А ОКИМ'МН, ПбМ^рСКДГО Л\0!1ДСТК1рА. Пр'ксТМГД КЛЧЦГД 11ДП1М 

кцгд; 6 —> к д р к д р д« и Б'к рдзБоимнк'А; 7 — д н т о и ? д п е ч б р п; .Г. 
иже ид к'т;>к; !1 — пр>ки есеиТе чтим лтмреи. ни; б'а стм \{ч(д 
шиего и I КИМ к!. др^Тепкид лирскдго. IV л\ир-А Б Бдр% грд; I'! — 
исдТд. ^пйпл ростокскдго V НИ>0 г.}; 20 — пр"кпесвиТе чтГпм 
л\им|1еи . . .д л е § I д лштропол итд иокдго чюдотнорцд. кпа рКги. 
И 31 г. ч*ро ГЛД и: Шко сБ'ктсиосидд Б'а^гсТд дп^ пдл\а твод 

СЛДКИе. К'крИМ О'^^ДрАМЦШ ДША и Т'клеГД. М ИСЦ'клепТд СП'рОГА, 

кгоиригд'гимлги ти л\лткдл\11 истдчдепт. оче стлк дле^Те. ч''!:.'П 

:П€ Ч'А ЛЮЛИ. ГДКО Др\Терб1? ГАПреСП'ОЛИД. и Ч^СДОД'кпСТКеЦИКД ИЗ" 

рАДид. иже ;^ь\ пр«1;столЧ' престоАи. о идг не оскЧд>(;бд|1 л\оли, 
пТч'исА Д1ИД И1ии; 23 — окр-ЬтепУс чпчиа лтчреи, лит*- 
гочюдесим . . . леоит1д. бпк1и ростокскдго 1164 г., и пи- 
киты сч'л'Аииикд перегдглдБскдго. чюдоткорс^г (т 1186 г.); 28 — 
ирегчмклеиТе... игидтУд бП|Гпд ростокскдго. чюдотворцд; 
Поп. 9 — и р е с т д к л е II I е. . . к V р I и л д игУл^еид Б'кдсек^рск-лго, 
чюдоткорцд. ;; И 27 г. ч-рТ глд и: Пжчкиы д^ол^к рджиадел\к. 
слез'л чкои\-А чЛчАл\и. олАдеи'Ьктее и Б(сплод7б пУгтмии ид- 
иддгд, плдоиосио покдздл*А б^и. и &к€ из глЧкиим срцд КОДр'А- 

ИМЛ1И СИ Л1ЛЧ'КДЛ\1К Б'А СТО ДОБрОД'кпелеИ ТрЧ'дМ ОУПЛОДОИОГИЛ'А 

(:си. и гдже к'Ьрою пририцЛциТ просБ<Ьпч1Л'А е"«> сТдилш чюдес* 
ткои, оче идииг кгршле, люди р кд ситиса диТд идти: ^ ко гл 
и: П'АзкрдииолЛ' и кр'кпколЛ' лддлиипЛ'. и к«1;сим\% прогоиителм. 
пок*кдителио1'1о, стрдстеи з**" СБОКодиБшесА. Б^списЧ'бЛ! ти 



1 



115 



1 



^.-,.,^,.^,,,;(1|\» кГ^|ТнАв очв нлтк. не ако нлг-Ь д^яз>1«б<**1С 59. 
а- II »ч.и \кл. я'Ь|1вн чтЧ'цигд та. грд и лмдн литБДЛШ т 

чвсглЛ' по\кдд и суткрлжяпе; 1юл. •— Гп'дннд нввдгв. 

,1 ьА кел'Цил* лЛ'микшдгоса ;- 1:130-10 г./, 9— Ае1Урд. | 

(:п(:11Л еЛ"»»л''в • П'А тА :« Л"ь «•?](» постник», две А ты- : 

«А!||к, и:«:« к% с1;мтН:\%. н Б% крхтп'Ь. и аУстынны лг'Ьст'Ь. 

1:|«;:|» слТйЧ'Тм поддки. огнел! ж€ и дмд\ол\ь. дсофТля дл«- 

П.ш.ц»'Ап;ын еп«Гп%. Гт1ло(1Д рддн прсзвнтерд; 1 1 —преет два «- 

|Г|{ кл.глсбмпыА кнАГНни 1(?дгн; 15 — 01'спеиТе рдкндго дпдимг«. 

мл\ол1га:1:цд (ЮГСскма :;(Д1ЛА. великого киаза Блддил«ирд. 

пдлбпплго и% с'го.и'А |;^ф€1|Т|| кдсилТд; ^^— кори ели гл»кк д — п*ро 

гл 1;: 1г1|гО едгоплодобитд кииогрдлд итрлслп. доБ^юл^кф^Аи Л|1^. 

|ГгП||Л11 л'А5клк \д Б7.с11рТол1Ш(. источишА Л'мьстбЧ' ГБ0М|\' ггрЧ'м 

п^иксглдтд. корнгб ммд"^. га дос^гн ДБД1У. моаи-гсса гби. га\рд- 

инмч! Г|)лд% и люди, н о:1;€ пд Бргы кпаз^лга способггбобдтн. 

и лпш\'А илпп? дд»г11 Б^лТю л1АТк; Лпг. 16— 11^дк11Л1Д сдрдндд- 

п:|и':лго; И ^п^^кпесеиге чт11М л\01|ин. .. пс«грд «Ш1П*ропо- 

личл ь«А |Лсп. поБдго мюдотБОрцд (1479 г.); 2в - ср»1;т1111^ 

икс мм Г1|ичтк1гд клмцд пдшА Бцд. Б ддднл1ирскм. {добш 

|":кб ишАлт, гдкть доукд оулисч-ъ. и^еиесеп'ки ж€ быбши б" ^^ 

Г|^ил ЬЛЛЛ!1|иИ|1А. Б!!; СЛЛБПМИ Г^Д Л\ОСКбУ ! ПрИ Б€Л11Б1У КНА^! 

ьлси.ш! дТлгитрТбБ!! ! II при л111тропод||'Г*к купрТдп*!:. пд^ожсиТд 

|V1ЛГ1 К^ЗБО'.КИЛГО «Г^Л\11рЬ Д^ДКД. БДИ Б1У Б'Е П^ИШ^ЛЪ К% Ла>Ь- 
Л*1^ЛЦ| |Л\ГКК1А " Л1ЛТБДЛ111 Шй П '^ЛСЧ^^ПЛ€Ш€Л\К Пр'ксТЫА Б!^!. К 

•г'А мд с|;'кгол\к к'АзпрдтисА Б%спА, пикмдг :к^ гепндгк. фочТм 
• "•кмч' к;кп1Л1к. и и'тод'Ь сустдБисА тдкобми прдзник% бци! в 
лЬго Д цг (13!»5 г.). 

.1. 27 3 и«1 —чистый. 

•1. т. мв — Посд'ЬдоБДпТс ч*ропдрс н коиддки? \!5 дгмтдрА 

" фЛ|МГ6Л. и Б% БМПККШ по IV 1АГГШ И ПИтТи ДО Б^ДИКОД^И- 

"^эго клиомд .:-г 

•1. 287 об. лц— Стрк! и пд сти н кдпомк бмикодспскон 
^ "Л \кд п о\-стдБ\\м1% •: -) 



8' 



116 

о 



50. 



Л. 299 об. ли1 - Чдт'Кб нд пдг(Ч' и Блдженд \у кдионд . н 

ДПЛ» Н еVАIв <■-) „ , ,4 

Л. 303. лчо,— Чнн* о пондгТи нд «тЧ» пдсх^- " чре км 
«лмицЧ* до Л'ел'ты долшны нелн:) Пич. С*тво(|.Ь15 п(.осфС,Л' 

Л. 301. н— Тйопдрв и ко11,мки 1У дчул\1111Ы нелн и до 

КС'Ь СТЫ. и Ч'СТДК'А в ПАДеСАНИЦИ -г-^» 

л. ЗОЯ. нд— Кднон* Б им» ерВ сты •: -) 
Л. 311. НБ — бгстдБ* в посрк «ты дпа% •:--) 
Г.1авы из— нБ содержать тропари и копдакп Трюдп пост- 
ной II ЦВТ.Т110Й, ср. въ псчатнои Стов. Псалтыри, по въ ркши 
оказываи1Тся кром-В того значнтольпыя добав.тси1я уставиаго харак- 
тера, который ВС* находятся въ старопечатныхъ Уставачъ ц.чь 
ковиычъ ср. иапр. Уставъ 1610 г. Москва}. 

Л. 316. Пг— Л1лтБЫ прс бс» седлшцЧ' прпвндгв ки|,м1мд 
с1п«и1ойнокд .: - , въ заглавш самой статьи па пстЬ сверху прп- 
пнсапо: х епкпд »г1^рвБС1а- 

Молитвы 1;ирилла Туровскаго ва всП дии педали ио заутрени, 
ть же самыя, что и въ ркпси № 26 наст. От1саи1Я вып. »-й. 
стр. 19, но въ токстЬ встр*чав»тся нЪкоторыя разл11Ч1Я, напр. 
молитва 1-я— на Воскресеи1с: 
Сборипкъ Х- 26. Пспрь \- Г>9. Сборнпк-ъ -V 26. Пслтрь \- 5». 

СК0Е0Д11А1 СПОВИД» БЫ БЫБК 

йдзоЧ'тн рзр'Ьит грдл^нУ» сл»|;»ДА1Л'» 

к«1;д«Ь вид*!; Б сле^м плдчм 

сАглытк! «глдсникд пдстырА пдстЛ>(Д и т. д. 

Иовидимому, въ разбираемо!! ркпси молитвы полисе, иеа;е.111 

въ ркисп Х- 26. 

Л. 338 об. н— Ст^Гы м нл сти. и тропдре Б%скр||Т|| « 
кгойод|1Ч11дл\м. и тропд^^е по иепора'чпд. и ипдкон. ггвпвннд и 
6?А1«. л кд|1011% кскрсенх иистдго глдсд и нд \бТ. л Блжеид А дпл^ и 

ёГлт« •:- тч. е сукоту \\\\ вслЛкоп ССЧвРИП НЛ Ги 

(вязью; В^З^^ «Тр" Б%СКр11Ы глд, 3. ПоБ'ЬдЧ' Гьп'кА х* К'-'^* 

нд ДД!.... 



117 

Г..]уи;ба воскрес11«1я 6-го гласа см. въ Печ. Сл^Ьдов. Псал- 59, 
ты|»п, пакныя отличи сл*дующ1я— тромри, богородпчны ■ ппа- 
ком ь' скресвые даиы вс*хъ 8-ми гласовъ, каноиъ крестоюскрс- 
сень ^^совиш—иач. водном люрскою: Стрд^^гим ти сд1р%т11дл 
и'К|Гл/,л1:тсА врдтд, чтен1я изъ Евангел1я и Апостола также пныя 
г||;1{:11пт<мьпо гъ печатной Псалтырью. 

Л. :{'{3 об. НС— Дед кднонд ид пшитви ггго а]^д б нслм 
пАЛбГл\ч'|Л» •:-; нач. Псла пад^сатндд. нд урни нд кг» гь. 

>|ЧК^ г]П Н— СЛБСН% НП ^€ В€ НДШЬ. 1К« ПрСдТрЫШ ДОБЦА... 

См. ъъ Тр10ди цв-ЬтпоП, изъ службы на день Пятидесят- 
ницы. 

Л. 3*»8 об. ПБ — Кдн1Уня АХА^ввт прбст'Ьн Бцн гидТгитрТд. 

Г| {1УЛи. Н КДТДБДСТД по А0СТ011Н*Ь. Н Д1АТБД прс НКОНОСТДПУ •:-«-) 

ПачнАп канона — Шнр^з^ оустд дюд. Рддостно чтдд ий«Ь ндстдб- 
\\\н \'к.ы(пТо, прнндшдм ти рдушА. 

||Ппоиъ тоть же, что въ печатной СлЬд. Псалтыри, отлпч1е 
<пъ печатнпго текста въ томъ, что 1; стихиры Богороди1|1; по- 
м1;1ц<11ы послъ канона; 2) посл1» 3-9 п1;снп канона приведева 
«'ьт*ч!!:! съ уклзанзсмъ, какъ видоизм1;&ять прошения при разлпч- 
т.1\ъ 11у:1иа\ъ. въ пача.1'Ь ектеньи молятся о кнабн нш? 1Д1к); 
•1 мп.штва поел* канона другая: дитБД пр»Ьст"1ги бцн по а%о- 
м\\\\А\, пд пр? кТботц;: нач. 3 прсггдд гжс дво бцс бдчцс. 

КЫПППИ еСН ЛГГЛ» Н ДррГГЛ». и БССА ФБДрН Ч*ГН>(1НШН. ДБССТ»* 

К11ЛД пс^-кдло. ЦБ-ктс прскрдсныи. Бдгокрннос кдндидо. рожьши 

«М !!|З^СК'1;ТЛ0С СЛНЦ€ СПСД ^А БД. 

л. 308. щ — Стры и кдн1ц' прсст'Ьн бцн о нсг{;ддднод|« си 
(»'Ьгк дкддктд .:^) Нач. к<1нона: \УБраз^' оустд дюа. Хй? кннг5? 
«эл1??с1;и€1|Ч\ з-^псчдтд-кнУ ТА д]5и?. 

'И1. ВЪ печатиоП Сш. Псалтыри: отлпч1е въ томъ, что п 
1" = -'>| ю-лтлено: л. 379 об., дц1с поешн лкддито нТ^1 пХ* по 
»>м!:;:.к . и тропдр?: гли д»АтвЧ', д\олсЕ11Д. к% п^чт^м КЛЧЦ11 ншем 
•^Ц" к лип?», м лгоАБдр глсли: Стгв кидннд зллтоЛтдпм: 
"' " Щиц'хх дБо клчцв вцв, пжб бдТпорондго бжГд мокд. бка 



1 



118 

г;». л. 381. ПН С'гркТ и пд стн й кд1н5^ Л нл \нТ влгок'Ьфе- 

пТю и^исткпд кпА. н по клиоп-к д\дтвд •:- Кдп1С. ткореи'и кг 
дбофлпд, нач. 1\'кр%з^' огстд люд. Дд тп пол влмц!, л«и;1:л 
(кп|1'клк луокпЧ'м. лкА» прди'ць ткои. 

См. \\ъ печ. Мти'Г» 11ра:ип. 'на 2?) Марта , въ ркпсп въ копць 
дпГцииеиа Л1лчкд п^игрки вцп. глми к%глУ IV Г^^!^д: //г/»л ей 

П|)(С"ГДД Ши Л^О ВЦ€ ВЛ^Ц^. ВКНПШИ аСН ДГГЛ'Л и Д|1\Д1ТЛ'Л, и 
КС^А "ГВД|И1 ЧТ1Г1;ППП1. П0Л\01|П1ПЦД н\\ овпдилш. 

•I. ХН8 об. пд -Кдп1и^ люлсв^п'л пр^срки вци з^д епи*то :• 

ГЗГ Ь. 11'|Г Д, ?рлГ. Я//»/. МКО по Л'^^У }(ОЛПВЬ 1ПЛ11 . . . П'ЛГАКО 

л\о(го |П1|ДДА жп'гТд (кк^глтиго. и л\пГччтвд влчц^ вбз^^'Ц^им 

Л1П з^^« 

.1. 391 ои. (Д Кдпгу' о плдчп хм^нчьлгх вцд га литвом •: • 
Нац. \йм по (^^^••« ()в*кшспд м'а 61*Л-Я впл<1; пд к^рк спд си 
п вд. 

||а110пг погтсл въ Нел. Пятокг {гм. въ Тр'юдп постной . 

•I. 3!)Г! об. ^— С>грм и пд|)бл\1П п пд сти п кдпичм дкд 
ов|из^ п(|1Уко«гво|1(1И1ол|Ч* гд пп1^го IV ^^д А пд ^(вд •:-; ^ППЛ 
гИИТ, Х! . иже (3 ОДООСг! ИРИИССОНШ с-Гго ч'врУа... 
вдп\\» глд, Л- "'К» •*• врлю. Пан. 10вр%зУ огггд люд... и»в(1'А- 
Ь'клгА огсч'д члцп. п 1дзмк'А ^г.иппл1ь; д^Лгвш |;дп\чч1% глд, ь. 
нач. Пл'Апою люрскою... С'лвмпк влргк вжпъспдд, лгп^гл пи'к 
З^лглкпмИ оздрАЮ1|1Н. 

См. въ поч. Мнн<'1; Ира:ипнчпоп (^на 10 Августа^. 

.1. 108 об. Нк - Кдп1кч1% кргУ чччюлЛ' тАрОПШ ГРПГОПЛ 
сТпдич'д. глд, д. п'К^д: 1рл\1ц: 1рВ|ГАз>? огсч'Д люд.... К|ИГ€ кг^ 

П1ЛП6. Д1М1У ПО\-ВДЛД. П|И1ВПЫ ^Ч'В6рЖ€П1€. 

Г.р. въ печатной 11га.1тырн Сл*д. 

.1. 111 об. Н>* Кдп1^^л\л€В(ПУ. в'а п;о(л\Ч' дггмЧ' \(1Дппч'^лк 
ДПП1 и т'клЧ' •:- п'квдо в пыю вТ(1% 'л. 112 пли пд полЧ- 
пич|пп1цп. пли освптдюарог пп^лппкУ: Посап к^иеггпуовпЧ' г'по: 
дгг(лд «ГА пою урдппччлА люсго: п'к' ппича 1имп'пд ддлигкгил: 
глд, п. п'к! \^А\\\Ч1 Нач. ВодЧ' П|ЮП1€... Пб'Сгып.гмгдг^ \-р.ип1Ч'МА 

Д1ПП ЛЮ(П. П ПрбСЧ-ДТ^ЛА ЖПВОЧЛ' ЛЮ1Л|У. 



I 



1 



119 



1.-|)>1Л1с \иог 1гуд|||?Ч' •: •^) П'квдел1К к пмс ке^. 



Тотъ же канонъ въ Сл-Ьд. Исллтмрн Спи. Б-кп № 406, 59. 
л. 12(1 об. 'см. Оппссшпе, 1И, 1, стр. 422). 

.1. И 7. 0А — ФТл1Уд?д с'Г'Ьншдго ||д'г^7д|1^(д коисч'днччиа 

||ррц*1:^^% п^тни и 
иди пд у^ин к% 
кчл^: (3<и^ :к^ н^инулп^ш сиц^БО. пд^акм ?рд\ос1м: ПрТилш 
|;Гп'Д1о Л1Л.Л06 ш лхлешё рдБД ГБОбге. гдко опои $б\угыа кдокица. 
не иск\п1ЛА К10 ба:кс11€ Л|^3"^'* глд, к. и^ д. |рдиу: Нач. 6% 
гл\ктг1; пчопи ... &А гдЧпип'к гтдросп'и и сиилосч'БД. гфЬкп'Бокд 

Топ. ;ко капоиъ въ (111ц. Исгиырп ('ни. П-кп № 40в, 
.1 \П ;0т1са1|1е III, I, стр. Ш). 

л. П1. ;Де — Кд||и'11!& д|д^б(11% АБ.и1ДЛСГАТ11 Д|Тд1УД1%.) 
НОГА \\\^\гт^\\\г(н 1\\\\гм. у^\х\ почитдю д^Ч'дрЫА дпды. Дсофдн 
т, д: 1Г1Г д: |рл\о.* Нач. /Норл мр^дшдго иЬЧип^... Лнк% 

.1. 127 об. §5 — КД111У11% Д1Д€Б(||% чюдотБорцУ 1|7к1^д*к •:— ) 

•п;о|ипУ^ даОфдиоБо. г'лд, к. п-к" д. УрлТо: Нач. 0% гдЧ'кии-Ь 
"ОТО!!!! . . . 6*!:г1м^11осгцк нр^гл^ ;{кЧ\ п^г^Щг иТкодде* 

(1м. 1п» МшгсЬ г.1у;к., М*с. Декабрь, 6-с чисю. 

Л. {:{0 об. 'Дз —Кдш^Г лГнкУ догнив сотникУ •: -) |7д«ы К0дс- 
у^\\мш сицб: ЛоппюбУ б^лнкУм бт^шом гддкУ: гад, а. п-к! а. 
•|»."а': П(щ, Л1орА ч(>хл\11дго пУчипУ... Пж^гкпмли! п'коидш 

П.'ЬГОЛНТУН СЛДБНС П(10СБ>ЬфД6. 

^ /■'■ ''^' **"• Н" — Кдшу' пд с%Б1У Беспл1УП'11М •:-} гАд, н. 

"•к :( ||,дТо. ПИЧ. П'КСНЬ Ъ.%1МА\% ЛМА1«... С%С11 Б%С11011Л1% лм1. 

|.«А идщиклАмцЛ' мсБециствепым лнк%1. 

.1. 438. 0Д. — СТ{1Ы II НД СТН II кдшу' ПОКДДЛ»!% к« ?^ 

""^ь»\' и \Л' и ид хкГ .: . СТР1,1 ПОКЛйТпН,!. ГЯй. 5. пЛ. 
<|^»'1г!.и11г1: вязмо) 1 пич. (Квы лт* кдко пвл»рдч|ТсА о?л«вЛ1*, 
^ •»»ик1 л\н* прогн квдкиилЛ' та литнвдг вд моег« н гд, 
! ''''Х'''" '^'''*'^* Л"''^ о"кдд1Г|Гдд оврА1,!.-ти в* лйь <К\"Ми; 
'"•'•• '•«•?ы гГд Б. тС. КС6 ч'иовд: 1; Сг.м хоф^ши прТити, Ъ. 
"0"^\нк1н счкорптн .« „^Ггдк сдАвм СВ0С1Д, I) Кпйгы рдз- 



120 
:\9. пЛ'ч'СА. и гдндена бЧ'дЧ'ть а*л"Ь млкги, 3 Отьзглдса трУкы, и 

11(<Г0111Д'ГСА ^^НVБII, I СГД ПОС'ГДКА'ГСА Пр'ЬсТвЛН И и;ЕрЗД>«'1'(А 

книгм, 5, Пссь 1и лидд^псткд гдбиса гр*\ы не ослдбно Д'кллд; 
||д СМИ с'Гйы. ГАД, б: 1) 6% стршное п^шшестБи твое ^с. дд 
116 огслмшЧ* ий к'Кл'Ь кл, 2) ПокллнТд п^ стажд, 3) гИЧту! 
ч'кон ги. не 1\?к^'АГош^Г »Г6К6, 3) Огкм ля^ичпдд \ш. докол«Ь 

ЗЛМ 116 11'|1'ЬКЛ6Ш11СА, I) Гме'^^ШЕАгСЧ'ПЛХ ДБО. ГДЖС КД 116СКДЗЛ11(10 

ЗДМбинш; ид д. сгмо! гк. глд, 1: иач. сЧ'дп! с'Ьдац!^, и аггсл^? 
|||1»кстоА1|1н; 11д к с'гйл1\тТ||: с»ё • глд, з: ист. Дшб л\оа к-аскХ» 
"^ммкдюцш гр'Ь\Ч' рБоч-дети; Кашу' нспоб»ЬдднТд к* ГУ ипилЛ' 
к \^: глд Б. п'к' д |рл\о: иач. Мко по Л\Ч' \од|Г. Йспок^^миТб 
С1\с€ 116ЧДЛ110. II дспд покддпТс; ст^ш нд \кд. глд б: Ш9Ч. 11ол\ы- 
тлАм дпь 011% и чд! згдд \оци бси ндбн. 

л. ПВ т. ;о— ПоиоклсиТб. и с^писдиТб л1лтк»Ь шкс с%бЛ«- 

ПбИА С'Л 110КДД11иЛ1К. II КДЛЛТСТД §Д11Д0ПЧЛД испоБ^кдАпТб к% тБорцЧ' 

II с'АД'ктбл». II глдкм IV БЖ'ГБбпд лисднТд •: — ; ПОНОВЯОиШ. 
д||1€ 1(01|1с кдгдпсА. сщпшшое полЧ'чптм процини IV ба. да касчсл 
скб|и1И11'к по истин*!; сбои гр'к\\УБ%. цртБД {|дди ибиаго* да 
глбч*к II си по СБОблгь испоб'Цдии: Нач. 0%г^*кит класа 

ГЛ'1К ИАИ1И IV ХОЛ\Ь К7* ЛТк'ЛЛ'. С'АГ||)'1;и1И КЛАСА почтою БЦ€Ю К'А 

л'/кЧ'. — Дал1;е иерсчисллются р<гг111Ч11ые грЬчп и между ирочпмъ 

.1. ПК об. : С'АГ|уЬшИ Пр'ЬпИСОБДД стад ПИСДИТа по СИОйЛкЧ ОБЫ- 
ЧАЮ и по СБОИ боли; Т т 1дкожб б' писано. 

л. (.*>0. О'АПИСАнТб ЛиТБ'Ь, 1ДЖ6 САЧНИбИД С% П0КАА1|ТбЛ1Ь. и 
С'А(;Д1НСНА С'А ИС110Б>ЬДА1|ТСЛ\Ь. И КАКО БЫ ЧЛ|Л' С%К^Уш1тЧ1 СБО< С^ЦС. 

Та жо статья, что въ ркисп Спи. Б-ки X" 108, л. 478 
;гм. Описаше отд. III, ч. I. стр. 430): очень сходна со Скпг- 
скпмь 11окаян1емъ, ср. въ сморппь1» № 29 (вып. 2-й насг. 
Оп11сан1я> 

Л. 154. А сб но БСА дни ссБ-к гли покАдиТо. Нач. Ней:- 
Б*1;дА1о вЧ' црю |Гбиол|Ч\ и п^ч^гои 6 лтри и бс«к 11Б11ЫЛ1% е»^ 
СИЛА, и Бг'к стм бг, /••////. Адк (СЛ1К Б63ИД Г|у[;\ич ги иросч и Л\А 
г^гкшиА II иолиЧи л1а. саз-^бм л1а ги полиЧ'и л1А, в? чисдл 

С-АГ^'ЬШИ ги П|10СТИ Д1А •:- 



121 

— об. тмнмд литр ЧАДД БМ1паг0 бдсилТд. иж ндрпспя 59. 
БьГ "^ддо ло(дVш^IIIд: НспоБ'кддиТд тднпиы г(1'Ь^|^а)Б« по^ч^иТе:^ 
11а»1. и\\1о I\^VВ^^€ испоБ'ЬАдмфУ в% тдин'Ь сбоа гагр'Ьш^нТд. члкь 
члк^ нпюб'Цдгдса; п€ 1ДК0 члк%', 110 гдко сдлюлгУ бЧ' нспоБ^кддтисА. 

.\ ьлзыилется зиачси1е п порядокъ псповЪдц, затКмъ даются 3 
Фи|1м\.1Ы 11С11пвГаа1пя гр'Ьчовъ: (л. 155 об.) (учьскоое: нач. Пгпо- 

Ь*клЛКГ/\ Д3% Гр'ЬшНЫИ бУ БС^Др^ЗКИТММ. II к П'^Б'Ь 04^. 

С'АГ|г1;(1111 п скотш . с^гр'кши ^ цркБН с% БлУдинцдлш; 
[л. 1.^7 оГ|. НПО нач. 01 Л'ть гр'кси люн ом^. бБьтд^н!^. 
гГмпкс'гко. клУд*. тдтвд. кл^БГГд; (л. 158 об.) Л1||И111ьскоб: иач. 
0'Л1*|)'1;(11п он€ ггын прости л\А. Б гордоггн. Б% ив'к^ОбСЧ'Е^ вл 
оЛ':1:п|Ун. б% Брдто1и11ДБ11д*Ь||Т||, посл'Ь пего подъ ссобыхъ за- 
г.мии'мь: л. 459 об. о ^жй кдко нлг^Ьти покдднТс бып^ •: — доба- 
11МЧ10 иаста«леп1е о важности испов-Ьди и всё заключается атЬдую- 
1ЦПМ11 2-мя вопросо-отвЪтами: (л. 460 об.) бт^п^цц: ® коего 
Б'Азрлстд Л'дАтсА ч^лоБ^кк^ с%гр>Ьш0111д: Шб<Ь«г%: По рдз^л|4' и 

110 ЧлЛ" К0«1в ЖО. 1УВ11 $В00 IV Е1 Д>Ьч^ Б^ЗР^С^ГД. 1УБИ ЖС IV 

колшд:- Б%п^1и: Яфе постаса кто кя пр1КУБф»|1м лшм 5ст4. 
к."..'! :;% &л;н{ пожр? коды не ^отА. л'кт ли ш)1 комкдти: 
Н'к'Ь'Г'а: достонть; попгжс овр-в сдтднд винУ, въ^ваитти 6л»V 
1У колминТд, ЧАСТО ее творить •:-► 

Л. ЯЯ. ЛмБол\Улр<Ьшд кдллТстд §д||ди*пУлд. вяжшдго пд- 
•г,н.»|»\л |;о11гтд|1тТ|1А грддд. Нспоб>1!ад||Те к» творцУ и сяд'Ьтмп 
ндшелл Б^. Б |й же вгсполишдЕть бяса стрдстн челов'Ьмьскым •: - 
ноч. Пспов^дд» ти «А 0М6 гн творче нвУ и ^елхли. бЬа^ч««Д»^ 

бЛШОлЛ' ТДН1111ДД СрЦД Л10(ГО. 

•1^ 168. Рбче ггыи мл^илп. дц1в не люжсшн тлшрнтисА. 
««'"« глн мко члкк гр'Ьшн'Ьб бми1. дци ли ми «го не л^ожсши. 
пв"« зри ид :^емл» и гли. ?м»ла если! и попел*, и в% ^елмм 
пдкц, „с|',ти |7лил»*. 1фе ли ии сего не лгожешн. поив гли. ве 
'«•«■п,,к Е\'ли ли1* гр-кшиол»У. и сиси л»а:^ 

-.идткд а' ншел»У 1? ;(?г:^ нач. Л1н1УголмтиБе, и всели- 
*""•« •:« .мои. и Ри г? ]{-е. л«н|5гы|д рдди лмвке сниде и вплоти: 

^Ьмптва покяявная. 






112 



5 Л. Л. 1Г»!». Любопытное пасташенм о пемиогослов1п въ мо- 

.штвт, : Иомол\'А ^крдси л'А'чицЧ*. и постднн й прб с'гыли! Гп;о- 

НЛЛ»!, Г| В|ГА\Ч' «А ПрвСП^»1 ГА СКНТОК». Н ГЛИ сТ» Л»ЛТкУ, 

с^чиыли нчи-ид лх'окнылги :ке к^шды '. гдко же рече 1У .««где 
иддкь сгцТдппнк. о н-ккое IV и'Ц% идти, мко чбТкфндбСА л-Ьт-а 

(:Л1110 ГЛОКО 1\/КШ€ Л1Л'ГКД 6Г0. Л ДЗ^ «К МЛКК С'ЛГ|1*ки111. тм ж^ 

мко |;% п^юсч'И '! Г шгоже «илклрТн р€чс. п-к потр^кл пиккокд (?;|сс 
л\1аО|осло|;|1тп к-а Л1лтк«1;. но к^з'^^тн рЧ'ц'Ь на нко, слкрУшб- 
шых с^1\^\ глдч'н. Гн Д1|16 \01|и11111 Г| глко же к'Ьсн 110Д\11д\'|| л\а: 
Л1||^ :к^ крдмк 11«1;кдд ндлб'-ки л\об11ДЛ. или ч-клссидл. гли. ги 

|10Л\0Г>И. Ги П0Д\01И1. II Т'А К'ЬсТК ПОЛ^ЗИЛД. и С'АТКОрИТК С'А иддш 



д|'л>гь: 



Дддискгпоко. о к-аз^^гдиУи &п€ ид одр'А. о\'|;л'<дд р\кою 
ид 0Л|ГА гкои, сиц^ гли-: Ш1Ч. 6з КАКО и члкодюкч^. иЛ'жели 

Д111 Г|10К кЧдеТЬ ОДр'А СйН. 

Г,|1. къ печати. СлПд. Псалтыри мс;кду молитвами па гонь 
грядутимъ; въ коицЬ есть |1азл11Ч1е. 

— об. иио1ч^, 1ГДДКД сгрТдииид: иап. Сгдд приБДИ-линии кг 

ИОГЧ'^ДИ СКО€И, и |ГАЦИ 011* СЭ ПОСЧ'М(. 1иГДИ к И01|111 С(11 Г(10БЬ 

д\и 1Лд€111и. п'он. и ты по11€ дс'ЖА др%жд кр'АкУцЧ' К рЧ'ц»!;. л 
И|1'1;|ф*1;л. 170 СТИКСА !!с%ии гл дмтбом:-^ 

л. 170. ч'ого 1СДДКД сгрТдииид: иач. Д'Ькстк^иикк б> "^ 
и;к( т'кдо с'А\-рдиик11111 1^ сЧ'фьсч'кд иескБсриио. 

— о БдгоддрбиУи: Н"Ь гр"Ь ис профдб- ч'очТм бТпокддиимн. 

Г.татья — о необходимости покаяии!— заканчивается слТ.дую- 
щимн тремя 1прече1пями: (л. 170 об. I; м\\€ Б^V ид ксабк 
дик о-лсиддс кто гд, БОИТСА кдко ди^шиТи прдЗг^^"* "^ 
д\ид\оид€. и д\и1\пкд( НИЧТО 'ЛИ п€ гОпмч'Ч^гк:-- 2* 1Ь- 

ДШИДИ ИС\VV Д1ИИ Ч'КОСА. ДД Н^ Д\Н1УГ0 Г^Гр'кшИШИ Б'А 

бог: • ') С'АЗД|^БИ И111|1и. ДД ч'*б рдди под\11ДОБД11% бУд^ши к*л 
днь сЧдпмн:— 

об. о О'ЛС^ К'АЗЛ^^ГЖДЧчТ IV Д\II0^О|1Д'^(ДI^ЧIIМ СТрДСТ€11 Ь*А 

д\ир*1;: шт. Оукогкш и д\1т'гоГ|1>ки111К1И бдсидТс. ох'бы о^шко и^ 
||Д/\Д1*1; ид с(К>1; иос*к|рг11?д б:к1д. 



123 5 

1 

] 
Г.тагья представляете у|Ли»аи1е къ покаяе1ю для спасеп1Я 59. | 

ДУШИ 111. Форм* обраще1ня къ некоему Васпл1ю: между П1юч11мъ 
1,1. II. Н приведена пословица: что гкшь, «го н пожнешь. 

Л. П2. Стып дкяд днтвнТв, к* гаЧ'вшгЬ бжГи\» Л'л«к» 

ЦПССП ГЛА. 

Р!И1, вылержекъ пзъ Патерика. 

Л. 173 оп. (од —Стркш нд стн. «гропдрс и конлдки н кго- 
ло1И1П111 11окса««^к"«"- " кдним!* по клсА дни. л ск-ктЙАНд ир? 
кпо с.ддищЧ'. й ид хк^ Л •" ^^" • • - ) ^'*'РЬ1 ПО ПОА ДНИ. 
г)Т»1 Д но, 1Г1К0 ДОИЛ: вязью) тч. Доб(10л'Ьт^л|Л'ю хР'»""^. 
ил п»1:сц'Ь л\11рол10В1рЫк «ЗД?, (см. л. 193 въ Пспри X* 56 
иасг. Опнс. стр. 22},— пны сЦуа гад, и: тч. Пр^гл'л тцисдд- 
шл\к нуА постдки, — пд стн гтры ГАД, д. пОО гдко ло(;аа к%: нп^. 
П'А ч'АлМ; и к% 1101(111 С1;>1;||111 кзмскдм. (см. .1. 191 вь Пспри 
V |(> , — ч'ропдр! и К1У и БчнТн поБгсднскнТп. — Еьап^^чатаиы въ Ча- 
оиптЫц изд. въ Москв-Л въ 1640 г. (см. слипов, изд. 1885 г. 

М. .1.1. р^ -рн), — КДН1У11% по БСА дни. ТБОр^Ни Щ'рТНАД Аи1н\А: 
г!й, б. ШХЧ. Я11\^1ГС10В^ П0А\ННД101|1Н. — ПУДН 0БА11ЧНТ€АК © ДШ€ 

гХ'||1н н с^Е'к з^л■лд•Ь^нТн. Ск^Ьтиана п^*^ ксю с(5«\а111Цм: 1ШЧ. 
к Г1П€ .\| гбдич нОО и;спы ^сдыш: Лрх^ггмн н дггмн. ндчаад н 
гопк?с»гк1д II т. д.,— нд ^кТ ст^ы ГАД, г. П1\; гнсн А1А гй. пач. 
С)|^'^с*г11 гн б1 ДЮН БСА БС^дконТд А10А, — НД (ччТ с«грь1, ГАД, г: 
\ш*{, *7»Ьло изБОАн горкУм жнзиь. 

.1. 185 об. (об — Чнн% кдко н1убд? п*Ьтн пдннн\ндд. и тро- 
пд^ш по пспорООмнд. н кдшу' !СсопшиА1% •: -«-) 

<'р. печати. Пос1'Ьдовап1е Парастаса спрячь велиьчя иаииихиды 
"^н|р. изд. въ Сиб. 1884 г.;. 

.1. 192. ОГ — ПрДБНАО СТГО ПрНЧАфНИД. КДШУ Н А\АН>ГБЬ1 

"|^и 1Аст|1Ы€ .: . НрИепаО СТГО ИРПЧАЩСИ?!! (возью). 

<'остоптъ изъ исалмовъ 21—23 и П:;, тропарп! (гласа 2-го, 
"'''. 1!г/дкон!д л\од прсрн гн, псалма 50 и канона ^гласъ 241) 

'''". I ^1АД.Ьг€ А^е. ВН-А дни ХД /,ДКДАА1Л1Д. 

•I 197 об. П0СЯЧ|П!11ПС КХ КЖТПСИОЛ! ИРПЧАЦЮ* 



124 



•;!». Вводный статьи и молитвы гЬ }ь:с самыя, что въ ркпси Спн. 

К-ки Х-* 106, л. 376 об. ;0т!са1ие, отд. 1П, ч. 1, стр. 420>^ 
121^, отличны лить сл^дуюпия молитвы: передъ прпчащешЧмь 
Л-я — с'гго 11? '^щ иач. Влко гй чдкодкбч^, да не в% оЛ'ж^глс 
лги кЧ'дстк; И5-я — сфго н бсликд басилТд, нач. Влко гй и \€ к| 
шик. е\шон^,\1гШ см и слок^ жикдго н БС(л\рт11АГ0 оцд; 16-я— 
счто 1\у '^^'л^Т иач. Гй б^ прблглтиБыи и Бс^фсрми. полмЧи н 
Мр^Лри л\а; II поел* 11рича1цеи1Я о-я — ни з^"^"^^" ^^^^- "лко ги 
к^ йтк. Г|сп*очиБым ндл1* спс^шй ст^1тТю тн; 9-я — л\лтва дрУгд: 

нач. © гй ЖИБЫИ II БЛГОДДрЮ ТА « »гр^пст1У; 10-я — стго 

Г^рлипд 11дтрТдр](д цриг^и. нач. Гй вй ишь. иже с% 11Бс% скше- 
дми \л'кБ'А; 11-я — тогТ* стго Герлиид, «йК'^ (ттрдшно и и^е- 
слдкмо б> 6'*^^ к% 11д ТБое БЫБшес; 12-я— того стго герлиид, 
иач. Иеизглдиио! с^( к% 1?д тБое Б^^лкБЛбнУе гй; И-я — к'л 
прест'Ьи Бцн ;/а*1. © пр^Блжендд гже Блчце Щ€. хлюли снд 
своего. 

Л. '>26 об. (од — ПоСЛ'ЬдОБДЕИе о ЛрИЧАЦитП СТЫА БОДЫ-: ^ 

То же, что Сл*д. Псалтыри Спи. К-кп № 406, л. 109, 
(()|||1сан1е, отд. Ш, ч. 1, стр. 121 — 122). 

Л. 528. "^01— Дкд кднонд б бслш^^ю четБородбСАниц^ к% 
ч'р|||>Ьс11к1^д л1>1;сто п>кс1111 по диТ*:-^) 

Приводится пзъ Тр1оди постной первая пЪсиь канопа (1оспФа} 
пятка сы|Ю11\стпой педали: нач. В^^^держдпТд б^^Ьл^а бжтбснос, п 
Капот. 1осиФа глд б, который по<'тся на 1-И нед'Ьл'Ь Великого 
поста, ра:1Д'Ьляясь по дпямъ па трипЪснцы н четворопЪспецъ, нач. 
Кдко люего ий'к Б?;сплдчмсА 1Упдде1|Тд. Иос.1Ъ этого па лл. 538— 
5{1 об. с.1'Ьдуетъ рядъ пасха льнычъ таблпцъ, одна пзъ которыхъ 
(л. 537— полднЪпншго времени, судя по письму и по качеству 
бумаги) даже вставлена среди текста вышеуказанной статьи, меаиу 
лл. 536 и 538: на двучъ листахъ находятся таблицы лТ.ть: 
л. 537— отъ у^^лА 1526; до /4пд :1576 г.; .1. 538— отъ Дкд 
1521 до //,л1д ^1511). 

Л. 5 42. 'ОБ— Дкд кдпоид ид йс]{\$ дши с% литБом. и о са- 
Л1|)«лти и IV л1ып*Д|ич*к'Ь. и IV л\11л\0111шел1% житТи ЧЛЧЬСК^VЛI%•: г 



125 



ЧИП! 



1 ПЫРиШ/ИЫН 11Й РЙЗЛУЧОПШ ДЙШ. (вязыо) нач. к»- 59. 



ДПД'А (1.\Е€А%. 



Л. .'ьИ. О л\нА\ош€ХШ€л\% Ж11*г7|| члмьск1УА\%:-^ нач. 0а€21Л\% 

ДССТ0И110€ "^ЛШАйПи. II ПААНк »СТДЕИ«ГИ. 

— об. Коропико ^енйши нач. ЛПиС'жьггво члчьскос ес€ ид 
у,шл\^ п^1IШIсшсс. ОБф€( е^'ГБо опллч11Л1%. — къ этому «ГЛ^КОБДС: 
Ц(П(. Ижй кдко нсм^зв Л1ровАН1б, сир'Ьмь рдзVлI. 

л. 00 3. Е^ликдлго БАСИЛ1А ксслрТнскдго. О (^1'Г11>Ьл1« ЕытТн: 
//(/'/. Ндгь 11?ыдо ||д ПЛАЧЬ съ лиддсибць сын. 

— об. НПО нач. ЗрЙ ТА ГрОБв и ^ЖДСДМСА. 

— Н1106. ?/ач. Лфс НБСА со ЧЛЧ0 н ШБЛдкы Аостипишм. 

— ВдснлГд БмЙБддго: нач. Богдтгтбол! ли кнпнши. 

.1. ^)э1. то лач. Что гр!&днш11СА и длиипкА 1^ члчс. 

— 03 — ПОДБИЛО пе^лг'Ьмфн гадл«оты •:— ) 

Ср. вь Псалтыри Рум. Муз. Х=* СССХХХ, л. 312 об. {Оии- 
<*«"'•' .... Востокова, стлб. 468). 

— о||-Ое11Х1у годин* ндетдтТб ча«(^:-; НФ^ в« фТлнповф 
'!1^:"[^^^Р "Х0Д" е Н 0Ц1Н, ?|. чдаув. дд тр? четверти. 

' •»то заглав1е паипсапо киноварью на пол* внизу страннцн. 



I 



I 



1игд илч1и в^1 и^пшдгдти. п^тходн иг^лин*. 

См. въ печ. Требвпк* (напр. пзд. 1876 г. М. лл. рд — рн|). \ 

л. о 10. о с%А\^ътн:^) нач. ПрТид? 5бо бан^^ддпУ сч-^ми- \ 

пдд п гооз"-и с%А\^ч'ь. б*Ь жй Бнд-кпи 6^ 1Дко а€е% рыкдд. же- ! 

Л'кЗ'^ КСА1а1Д НОСА. ЛиЧА. ножа. Ср%ПЫ. кон. БА^^ Ж( БрДТД 11Б11ДД 
«ко К^ШСТДЛЬ, С^фДА Б нн д'Ьлд •: — 



I 



Статья объ отд'Ь.1е1пп души огь т^1а и о мытарствахъ (21), | 

по котг1рымъ душа затЬмъ странствуегь. Къ лекснко.юпн птоИ статьи I 

есгь иТ>которыя черты, указывающ1я можетъ быть па сербское 
пропслождсмие ея, таковы сюва: т^сльц БрддБьц выраже111е клятвы: 
тд|;о ди1 гд. 

Л. о 'И. о Л1'Ьр'к Ж11Т1А ЧЛЧЬСКДГО. Н о Б^З^Р^^^^*^*'*^'' С%Л1р*Г1Ц 

|1окд. Состонтъ 11зъ одного вопроса н ответа: Б%про :• яа^. бмкко 

II 1и'1;л\11 исколют. рСК% ли Х^ф^ рбфН ^АЧе ЖИТЬ^ или Н1К — 

и*к'[;: иап. Пр^л^ростпыи источника, и бмикыи пЛ БИД'киТд, 



• 



126 
:;». Цгчпглен!!* прибыли и убыли дня и помп въ тсчеп1е гмд^!. 

.1. :;.'ь'| об. од - КдпиЧГА по КГА дни Л\1111]((1Сч - гл. 5. ////V. 

11ол101|11111к-А п пскрокитсдк. Из <ии|и П|111т'5111\ ЛИ! к'Л дитшкскми ок^и. 

.1. :;:;8. п — Клмичгл к% к^ликЧм Л'ки'тЧ'.: .; чт%ор€|Ги ли,1кд 

Л1011д\м... пи, Б. нач. Пл'лиою дгичкою. Гн не люп, иг^опсб п-Ь- 

М1€. и 11ДГ|1СК1|Ч'|0 ТИ П*1;С11к К'АСЛОНДГА. 

(л!. пъ Тримп Иостпон, на утрени пь Пелпкхю (1\бГ|ит\. 
Л. 'И|2 пд -кГоролпниТи и к|уго1;горол11Ч1Ш1. п'квд^дгн кы- 
|;д10'Гк нд сддкд и пн"к«: -) 

1>0!С»рОД1П11Ы II КрОСГОбОГорОДПМНЫ ГЛаСОВЬ I —!> II 8 СЧ. 1:1. 

Г.л1;д. 11«млтыр11 . 

.1. .'|«3 об. П д'Ьго ^в ц5л ► ди^ггд К7., 5?: ;11о\'€П1€ чиАфл 

ШДДНПД ГпИДПОШПГА. 111 Д|УДЧ'0И 1|10И.... 

.'{«'тип., гд1;Л|'птая такь называемой, просто!! литорее!! ' и 
годгр'.катая слТа\|ппи*с: (К д'кто /ЗЦ^А 1»Пв г.) - лиртд к% 5;.^ 
Ро:к(|Ги !;11/ХЗА кдсмдУл нкднобпма б рЧскои кои. тос з"'^^*^ |'^'^" 
кпАзк |;(дт;ы11 кдсидси бдсидТ^кич'а \'ол11д% пд 11ок'АГород%: ^ ХмГ.е 
под'ь огобымъ :)аглав1емъ птододии, пнсаннымъ кнповарыо на нолГ*. 
иапнгано тою и:!» литорее!! следующее : Кппжнм^^т; дг'кгАц^н. и'ч-л 
дссА'гого чигдл фекрддА. до ктордго пд дбСАТк М1СДД ли1д; то ес»гк 

К€С11Д. Б МОД'А дни и€ СПАТИ •: ^ 

л и^г'А кто^иго ил дбСАТк мисдд дгдТл. до мбм'Бсртлго ид де- 

СА'ГК ЧИСДД ДКГЧ'П'Д; то б^Тк Д'ктО. Б ПОД!А дйи спдтн •: - 

л 1Ч"Г'А ЧСТЬ6|1ТДГ0 ИД ДбСАТк ЧИСДД .1ВгЛтЛ. ДО Тр€Т1ДГ0 

ид Д€ГА*гк ЧИСДД ио^дгАкрТд; то о^тк 1Счсик. Б лод% дни и( 
сидч'н •: — 

л и'Т'А т{«бТ1Дго ид д^сАТк мисдд иоод\к^1Д. до Д^САТеГО 
ЧИСДД ф(Б|1.1ДА; ТО ссчк з"'^^-^- к "^л* Л"1« сидтп •: ^ 

г1 10т% Д6САТ0Г0 ЧИСДД фсБрддА д\<ксА1Ц н€ш^ И л'кт»!; д: 

Ч(ТК€|ГГДГО ид ДбСАЧ'к ЧИСДД ДКГЧ'сТД. Б'ЬДЛГД {9к1БИЦД, Л. '^в»! 

мсти •: . 

•^ Споопиь ЧТГ1ПЯ 01 укааываоп. прпппгки. «-дкшппия на пол* сверху ||\1.« и 
половины \1\ в. N Г». Клюмъ къ у|и:1у>|1;|||ю вдаичнос нсрсставленЕо «'•}««• ил- 

» в г л ж л к л м а 

♦авпта: м« 

ЩШЧЦХФТСрН 



127 

II кОт'А Н«ТБ1рТДГ0 ид А1САТК ЧИСЛА АБГЧ'сТД. ДР ДССАТДГО И9 . 
НН(ЛЛ фсК|1ДЛА К-клки (1ЫБНЦН М ШТИ. ТДК^Жв и КДрГД II ЛИПА 

.1, :;б1. трГ пок|1еБЧ' глдс, л- ^шч. ДнТ Елгок-ЬриТн л10Аи 
сь'Кчд: П|1лз"^'^'*^'^- Кдш? пр^пки бци покроког. гХц д. нач. 

[щу/,-^:\- Чстд люд: 0% чп11л\и €^м дггл*. п гави'рм прр|;!(ь и 
« •> 

ДПЛ'Л. 

\\и коицЬ три листа пспуморовапиычъ — чистые. 

Разоматрпваемая ркпсь особенно интересна т*мъ. что но 
йгц.1:;.'»:ю ко многпмъ статьнмъ даетъ рядъ 11ар1аитовъ: д1>ластъ 
г|:о1ь гчо, что им*стся ПО данпому ионросу: такъ именно для 
Ч.и»« 11.1:а приводятся четыре огобылъ начала 'лл. 56 — :{У\ 
\к.).:ы1:.!1ится шри оиъясиеп1Я причинъ устанои.1ен1Я отдТ».1ьны\ъ 
ии|1.г.1\л:«ч11и два нодъ Нсгзваивсмъ «устава о соборномъ соглапн»» 
и :{-п подъ заглав1емъ просто "Древп1ихъ» — л. 10"; на лл. 167 — 
1М находится иТ»лыи рлдъ молптвъ ночныхъ, иовидпмому сведён- 
ным. (;м|;сгЬ изъ различнычъ источниковъ; па лл. 181 — 186 об. 
чпиирг гказаи1я объ образЪ грТловн'Ьмъ и о соблагКпен|ц во гп'Ь; 
!!л Л.!. • :!! 172 ридт> наставлои!!! о исновЬдан1н грТ»\онъ н нокаянш; 
па лл. .'и» — .^.'51 вслТ.дъ за каноиомъ на псходъ души пом-Ьщёнъ 
Ц1.Л1,П1 ртЬъ статей о смерти; сверхъ того во многпхъ мЪстахъ 
ркигп на полячъ делаются приписки, имЬюп^я тоже характе|)ъ 
1;.||иа11тй1гь къ основному тексту 'такъ, напр. , на лл. 36, 13, 
1-м пи., 2:>2, 287, 302 об., 308 п др.). 

Ни состав) текста (особенно богослун;ебны\ъ статеН; разбп- 
|»'«м1ац ркпск показываетъ значительное сходство съ нзвЪстноЦ 
|«|||||и;т1!1:он Сд-ьд. Псалтырью, насколько это мои:110 впдЪт1. нзъ 
|т.[.1..|,;, 11осл1>дне11 въ пзсл-Вдиваит II. Маисвстова: « .Мптронолигь 
Ы1м{11;,1п, ВЪ его литургической деятельности» Москва. 1882 г., 
' !{«. «,(> — 100. На л. 188 об. пап1ей ркпси прямо указано, что 
изп1.гт,1ая часть ея именно— Мъсяцссловъ, списана «с* кппрТлнокл 
«тдк.» п козпЕссмскдго». На юго-славянское в.11ЯИ1е указывасть 
"' ***"^'"" грэФнка ркпси и особенности языка ея. Но тт.мъ не мен-Ье 
сост|1влее1е всего памятника въ томъ именно вид*. какоО овъ 



128 



УЛ. пм1;стъ въ наше» ркпсн, слТаустъ отисстн ко времеии поел* Ь'и- 
||р1а11а, такь какъ въ текстЬ упоминаются праздники, устанон,1(М|. 
шло пос.И; него— напр. перснессн1с мощеп Петра митрополита 
въ 1179 г.;. 

Ркпгь съ крапп»1мъ обр1»зомъ, псроплетспа въ дерсвяптля 
догки, обтянутый тнснГчюи когКсН, съ м1;дными жуками на крыш- 
кахъ 'по П-ти на каицои^' и съ двумя мЬдными па ромпячъ засг1*й;- 
ьамн. Ркпгь лам'Ьчательна особенно по р-Ьдкон сохранности. 

Х№ 117, 1182, 1-н. 

60. во 222;. Следованная Псалтырь писана ньсколькпмп 

р\ками пе|>вой половины XVI в. довольно молкнмъ полууставомъ, 
*|1л1ъ дальию къ концу, тЬмъ всё болЪс приближаюнипия 
къ скорописи, на бумаг* въ полдссть; число листовъ — 108, 
изъ ни\ъ 401, перенумерованпыхъ арспбскими цпФрамп пын1иннпмъ 
почеркомъ; кромЬ того ркпсь была перемЪчепа по тетрадямъ но 
X листовъ въ каждой, кирилловскими цифрами почеркомъ, совро- 
меннымъ написан11о самой ркпси; болыная Чспсть этпхъ отмЪтокъ 
пир*:1ана, но нТ»которыя сохранились (напр. л. 27 — I, л. 00— Л1, 
и даютъ возможность вид*ть, что п'Ьсколькихъ листовъ но хватаетъ. 

Въ бумаги водяные знаки: 1; ттра напр. лл. 3 — 5, ср. 
\- 1287 у Н. П. Лихачева «Палеогр. значеик* бум. вод. зиаковъ» 
Слб. 1800 г. т. П1. — изъ ркпсн 1400 г.); 2, три горы, пзъ 
которыхъ средняя значительно вьине другпхъ и вверху пересЬчепа 
полосой, образуя крестъ напр. л. 10, ср. \- 1080 тамъ же; 
*\) голова быка, закапчиваюпмяся кверху крестомъ, обвитымъ 
змПёю, книзу — прямой лише» съ трёхконечной розеткой на конц*, 
лшГш эта пересг.чепа буквой 8 (папр. лл. 18 — 20, ср. № 2730 
тамъ же; I' малая Т1ара съ пеболынимъ крестомъ н зв*здочкий 
изъ ЛИП1Й сверху .напр. лл. ИЗ — 110, ср. № 1630—1330 г. 
тамъ же"^; 5;^ корона съ крестообразной розеткой надъ буквой, 
кажется, Ь (напр. лл. 233—254). 

Въ :)аглав1п>1хъ буквахъ и строкахъ употреблена киповарь. 



129 



1 

I 

! 

I 



(и. стороны письма эта руиоиась очень сходна съ выше- 60. 
палпГфлтои рукописью .V 39, особенно внимал*, тагь ьакъ 
она прсдставлясгъ кон11о съ среднс-болгарскаго орипш^иа, но, 
кажепа. не оспосрсдственную. 

Лаггавка лишь одна [на л. 14)— прямоугольна!, по ниж- 
ним ь \гламь, съ хвостами, направленнымн снизу ввсрхъ, Н11ед- 
пап.ысгь сплетсмпе лип1й 'пли ремней;, довольно искусно рнсо- 
1;а11а ышоиарыо и раскрап1епа красками: зелсноИ, розовой и желтой. 

Лаппсп: л. ПО ;скоро1П1сыо XVI в.) д « псТтырм бгданобд 
^ \шл : д(к1;кпо быть, была какая иибудь запись на нервыхъ 
|:<0 лппачъ, но тщательно вырЬзана и загЬмъ вс* листы подклеены. 

\\ъ начал1; 2 листа ненумерованныхъ — чистые. 

Л. I пум1'ров.^ нач. к% бга. н оугп'Ькдбшп нз'АГаатн б1сь 
\['длчч1|1 П|1<1;жб прпш1сткм СБ'ктА. 

Отрыкокъ изъ <«Поучен1я Савы», см. въ Ислтрн № 50 наст. 
Он11саи1Я лл. 2 — 3. 

Л. 2. ст'Ьпшдго плтрТдр^д копстдпдТд г^д, К{гр% Фплодм 
11|1*1;дл||'|'б к% сБО(л\м (ГО ^чпк^. о,ж€ кдко Б^пмлитсди'к с>Ьд«к"Г11 
{/л кбдш гл сл^филш (Б0ИД1Н посд^шпнкы. 11и% Исгл. Нач. 

\0\\\^ ТА |1€ ^ДПЮА В% НМП ШчИТДТН БЫПМ. (['ДЛТНрЬ Б« 
ЬЧЛУИ. и ЧСТМрИД6САП111(П СткцШ. II Н€ СМЦ11Ь 

-об. ело о \|ч1д>гыри 113а мнТр. о покдонФ !?с"рд €^Г13 та,: 
Нач. С'гУп 1С'цн оусФДБидп протиБМ еЛ"10Д1Л \('ддд1Л1 ль по- 

КЛОИОК'Л. 

^'м. въ Пслтри № 17 наст. Описан1я, .т. 15 (стр. 32). 

- к'АзлрждпТд :м ^стТ 6 «"гкТ и'Ц'л, Нач. Одиюм дм? 
••«мм докро. дцк д|| НЕ л|ож(||1П (дпюм 1М днь мсти. II ты 
к'| :,10б 3» нел\01|1к своп. ддаирдА ит А \усл:кд|«ц11«а. (Кратки 

"•'•Ч:!1!Л(.|ПЯ о 11.КТЬ, (Мун:б11 II 110КаЯ1ПИ}, кон. ДД П(10ПАДЧШП. 
№ СК:|) гр.|?Л. ДД прОСТА ТН (А ЗА'Б. II тдл»в клгы полжчиши. 

в'^ и:е слчфбиУд хл вжде с товой:- 

•1 •«. РДЗОГЛПЮ Жб КОГДН Н сО. КНКО пЛвдвт» 
имел' „.|;.,.„ ^дДтн^н..- Нач. Но 1(?Бдче 11деь'|ко«^. в пдасстЙн-Ь 
^^к он* пблч гсГрХйди. 

^^^иуск* Ш. А 



130 

■ 

60. Начало сходно съ находящимся въ Ислтри .V :>6 ц;1!г. 

Онпсан1Я л. 17Й, но находпмъ такое разлн'пе: носл* молнггы 
св. Маьар1Я —Угли кщ'^итп л1А гр-бшндго..., слЬдуютъ молнгиы: 
1) Пя;^ пши'мн и стрдшпмн стый..., 2; л\1У нач. Ссесгд! 

Ч'рЦб БЖ0 К'ЬМНЫН и Б63НАЧДЛНЫ11. II БСАКЫД ТБДрИ С%Л«Ьт€Л1« 

^сходная но содоржаи'1ю съ молптво11 персдъ началомъ Исаиы!»!!, 
паходатен'ся въ нсч. Псалтыри, но значительно бол*с расп|.1>. 
страпснная , загЬмъ трГрн ш покдшпы. Глс%. в. 1} нач. 
Полимлй нТ гн полимлй 11Д^^2, иач. Ги пол\нлл11 ид. нд ча 
Бо оу110БД\\\", 3, иач. Ч•^IIо^ прркд ТБо1го трчж«ТБо, 1) нач. 

БЛГДД БЦС две. 6; //(/'/. Я1пОГД1Д Пр^ЛшЗжСС'ГБД ЛЮНр БЦ6 

с'АГ(1'Кп1«и11, да.11|е ли?1 к% гл иг ^л. ндмнндкГ ^'ллччк 
;обычная нородъ началомъ Псалтыри, какъ въ печатной, и 
заключается молитвой— егд \оц1€ почнтдти бжтбныд ш киГга! 
дд полгблисА литБО» ссЛ. с богдз"!!^ " ^ п^шжАНЩ. Нач. 

влК\У гн IV \( СЛОБО БИП(. Л1ДрЧЧЧТ11 БСАКОЙ ДДБЧС. 

Л. 6. ПОДОБД! Б«Ьд»Ь»Г11. КДКО НДЧЛТИ ПОДБИЛО Б К€ЛШ 

сноеи. Нач. Ст.\б'а оуБО нд 11'быч110Л\% Л1»Ьс»пЬ см€л\% и. т. г: 
приводятся д| (11} краткихъ молптвословН!. иос.1*довательно 
|1е|юм1*.чен11ы\ъ на поляхъ. и загЬмъ молитвы: 1) 1!сдд1а 
арпннд. Пач. Гн ?? \1 бж€ люй, пос*(;фдд ч'вдрк сксм. 
1 \^А злд'у^ Яг'''. Влко полимУй л1а л\лти тбо2д рл, носЛ чет 

ПОКЛОПК! КЛДДН пли Л\АЧ'БЧ' КОБЛ или 1|'ЛТ11рМ гли. Спц« '^бо 

ЧЧ1 е' пдчдле лрдБпл^ пд БГАк% д1; затЬмъ слЪдуетъ любопытная* 
объяс110Н10 причины составле1ПЯ этого постЁдовап'Ея: ив б^зА*'^'^"^ 
'лге оуБо 1^ г€, по 15 б;кч'Б€Йдго \ писдпТи йз%10Бр"Ьпч?. л\|Ьгд 

^БО П|1еДД11Тд ЙПОЧЬСКДД П|10ЧТ1У. Й № Л\Й0Г111Л\11 СТД^ЦП И 

досч'очкпмлги л\л^:к|1 БегкдоБД кдко пдчдтн подбило с'^^^ 
Д|Уа:1;дт11 лгйози оуБо л\йогд ндмппдм и пдкм лили бБ^'кчдксл 
гАн^милщи. п^Б'кдУци л\'{;рк1 б% прдкпл'к сеош%. По\б.1лмэ 

ОуБО б^^Ь 0:лг€ пдчдтн ТОЖ€ Н К0ПЧДЧЧ1. сПЙОБИ ^БО 116 Б*кд^1И^ 



• ч» 



*) Иг 00.1^ ■сир.-иы. 



131 

НДЧД'Ш П(»киЛЛ СБ«еГ«' БЖ келТн. МКв к* ТД^'Ё' ШЛТДНСА Б 60. 
ШК'к'.'ЬиН. ТГЕ-Ь же им Б-к^пУ рДвУ ^^Ё^?, и АНК9Е11«Л1У Л1И 

ц" у-!:, пд пзДо:ки шнлшем%. мко дл ск^^рдкншн вя всё б^сма 

:К|'|Ь:'1А 1Б0ЕГО. ПрКИЛО же ТБ01 Л^ БЖЛС 01^Л1*Ьр1Н0 1и КЫН 
Ж«'. Л"»- Пв. д. КД1Л1к1. Дд ДЕЛ КЛИО. »Г. ПОКЛ\У. Х- Л1Л«ГЕ« 
иО(;М. С(Д10с сто, ПрЧТ'ЙН С^С & 6ЛЧ1(Е Л10Л П{1ТЛЛ БЦС» П0Л1НЛ!^Н 
Л1А Г|1'^ШГ1ДГ0. к ТОЛ|У ЖЕ П0лУ|1О1|11111ЦД II ПДБЕаННЦД н кджснм 
.1. ~1 .1". сты ДЕД. ДЦ1С ла, то СД>"1вБД (С тн оуЕ» 6^ ПрДБНЛ» 
п11ЕЛ.к11еЁ и' сты №ць, Л1длол1бц1Г1МЛ1я:-' ТсБ'Ь же ннУ сДф? н 

^«шЛ' 'Г'к,11Ч'. ЛфЕ ]^01|(Си11Ц Н БлЦс Т11 Б^З'^^^^''^- 0%,\р%жи 
суке II 11^1ДБН (редин ЛрДБИЛ». ОЖС 6~ С11ЦЕ. %. Кй1Л\к 5. Ш 
асЧЛ^. II ТЫСАфД Л\ЛТБ% дд ДБ-^ (Т'К 11(1Ч1гЧ!|1 Н ЧАСТЬ 
СГДЛ|'|[ТД II КДПО^ ВГА же СТД С11 »Е'Ет№ 11ГЖА1Е11Д ИЛИ иЧ^Д 
(БйЁгО Л^ОЕНД. млн С*ГДр1Ц Б? 1^ ЖС СЯЕ-Е^. К1|ЧТ1? Д'кллЙ 

Л-Ьи л\ог.11дго По БСА же дпи и всрм мгпое'Ьддсшн ил1« Л'Ьлд 
(коА и па.нышлеиТд ОТд ШЕряшиБЯ, н лиис ди10ГОСЯгр<Ьш11ЕШдг« 
поли'тдп. ,и н мл1% и! бгд поли^нени Бждеши-: -» 

.1. 7 О". Огд дляжпо е" епдтм ммобУ рче тртоё " п* 1Уче 

НД. Т(1Э Гд". д. 1} Скоро СХБ1|Г|Д?> 2; 11еП0СТЫЖ11Л1Ы11 ежс, 

:| не прелюлч)? -: 

— Ч-К ПОЛЧ'МОЦИШ к Г\' Е1^ 1шТеЛ1Ч* по Б^КБД. — 1'ядъ 

к|и1К11\ъ молптвъ ^2 \} , прсдстаыявшнхъ по гре'юоки гнорчн 
пати.нычи букпнми къ вид* аБ1Югт11\а гречески! а.1*»1штъ, 
ко1ч[Ч1н въ цкпси цаппсапъ съ Соку иа пол*, съ титламп надъ 
кгац.ш .лквой, нач. (д) Пезгр'кшне ёл"'* теЕе люл». л»д 
"•р-Ьу-ы ич^'Ьстн. 

*'■ 8 <»>. Подъ за1.1ав1емг з^ао паписавп па1у|10ПН1а11' хмитва , 

«"Ч. 11:.)\'1|9|[||Л'п \БДЛЧ* ЛрИПОШЧ" тн, КеоуСМПНМ ПрНЗрА №К«А1«. 

• I- !» 1)6. П-ё IIолV|IоцIII.и, кл ирт^^кн еци, по еЧ'к&д. 
'1-и1111:!|!а но ^оц .^^ систем*, какъ и прннсдсниая выше 
1.т.^ « |'..1 п-Е полЧ'пофидд к* 1^ Е|Ч';, нач. (д) вмп'ЬЕдёлп 

КЛГПК ткем БЛЧЦе, ЛМЛ» та вуЛ« Л1011 (иБАГТН. 

•'■ 10. д « Л1ЛТВД Еы\одЧ' мд оутреин. Нач. Влкад п| 

Б''« 1'Л!Ль, приш^дын мд ОуТренАД Л1АТБЫ. 



I 



132 



ПО. 



- бкдЗ* ^« П0ЛЛН0Ч1Н11ЦИ.— То иа-шо нолунощницы, ко- 
Т01Ю0 вь С.1*д. Псалтыри -Х= 59 «аст. Онпсашя прнпнсышнгся 
мнцишолнту Ь'ннр'тну Сл. 37 об.). 

Д И. ЗДЧДЛО ПОЛЛ1кОфМНЦД ПОБГбДНбВНЫД. 

Хотя въ ркиси приписывается патр. Фнловею, но сходно 
го1ько въ самомъ встуилен111 съ на-шомъ полунощинцы, помЬпин- 
„ымъ въ Сл. Псалтыри .V 39-Н иаст. Описайся на л. 38 об. съ 
„м..нсмъ патр. Фи.10вея, а но составу и порядку молитш. больо 
очолио съ пачаломъ, нривсдоишмъ въ выше указанной Псалтыри 
ио1Ъ заглав1емъ IV и'Ц» лшсгы (л. 39 об.). 

-об. Пч*Бд1 5К6 нзрАн-Ь црковныд еллжБЫ чйпь е%хрд»'Ьчи. 
гф(етА в%кл^п*. й «тоХнТд. пкне ш вигм в* меты. 

Указывается необходимость соблк)деп1я однообраз1я поклоновъ 
„ воотце порядка во время службы, особенно при псполнешн ше- 

стонсалм1я на утрени. 

Л. 12. дф« АН же ннвк* »д 6А""* АД глсть сев*, гдко 
ш Бм рдзН'м'Ьт" сво) р-кчи с* БннлгднТелг». Пдмдло бсакого п'Ь- 

111Д иноке в* кбд?д свои. 

Указываются мол!1твы пере.» пачаломъ Псалтыри и «о ок(.н- 
чан'т ея, В1трТ.ча1отся мнопя отлнч1Я отъ молнтвъ, находящихся 

въ нсч. Псалтыри. 

.1. 13. Кдко п1*Бд1 ннокЧ* п'Ьтн А[-ДАТнрк в кблТи своей. 

Нач. По \0Бдчв ндБЫкох1« в ндАбстин"!;. 

По началу статья сходна со статьей, находящейся въ ;)гои 
ркиси на л. 3*, но да.Пс содержнтъ наставлен1я о порядкЬ испол- 
иен]я Псалтыри въ разное время го,га н въ^ 1ишпчные дни недюи. 

-об. бпифднТи. нач. Пхпрошен* бы велнкын Кбдни з"' 

Статья о польз* нсполисн'м Псалтыри, находится въ ста|)ОП'Ч. 

Псалтыри. 

— д\Атвд изтоАковд нд, Ш дплд пдвАд СНЦ6. Нач. Хс1р* 

лТ ПДК(А%. ПА (АОВСга ГАДТН. 

См. въ Пслтри С1. -V 39 наст. Онисан1я, .1. 176. 
Поел* 13 л. одннъ листъ ненумеров. — чистый. 



133 

Л. 11. Заставка) ДКДй ПРОРбКй БГОЭЦй II ЦРФ 60. 
ви:!:>1<» п'кспив^ць. по^фсми нд Бдгрч^стТс. и;л1*Ьтд117( слротикны. 

Полны!! текстъ Псалтыри; по составу прпиалтежптъ къ псирав- 
мшш повой) редакцик 

.{;)глан1Я псллмовъ, большею частью, тЬ же. «гго и въ печат- 
111М1 Псл.ггырп, но при первычъ пгалмахъ (1 — 16 есть коротень- 
ьг1 и)о:ш.1(Ммя, указываюпия на прообр(1зовательпое зпачсп1С псалмовгь: 
I - глчи 1и пр1ид( к жпл'о нд скорнфс и. Л т подгышдАДШС 

с 1111Л111 СОК'ктД ДМКДБДГО. Б'Ь Ж^ КИА ЖНКЬСКЫН. Н $Ч^Н11К« 

1сог;у, по'гдсмиын иоцпм; 2 — IV сгрти ^^к»Ь; 3 — IV кяздкнжсни 
дд^ид II т. II. Д'Блеп1е ТТсалмовъ па стпчп отмТвмается болыпннп 
к1111<ч1Л|И1ыми точками. 

Ис'я Псалтырь раг^д-Ьлепа па к«авпзмы п славы, по кащой ка- 
ип.иц; прткмспо трл пзрТака 1} покаяпп. т|юпарв н молитва: 

— по 1-11 кав. (л. 18) т|ЮП€1рп: 1-й тотъ, который пом^щ^нъ 
5-м ь »ъ Полтрн № 325 Спп. Б-кп, 2-й, 3-й п молитва, какъ въ 
1Ьмт|и1 .V' 15 паст. Оппсаиы; — по 2-й ь-ае. (.1. 21) тропари 
1-п. 2-11 п молптва, какъ въ Пспри № 325 Сии. Б-ки, 3-й: 
!!(П1. Тл^киеи^ ин нлт. ччо ксднкол^ысднши, 1-й нач. Вцс дм 
"^ П|1гзрГ| липе гр-Кшпдго; —по 3-й (.1. 33) и по 1-И кав. 
I. \() об.) тропари и молитвы, какъ въ Пс.1три № 15 н«1ст. 
Оппг.; — по 5-н кав. (л. 17 об.) тропари: 1-й тотъ, что пом*- 
"1«|п. 2.мъ въ Пслтрп 1296 г. (Амф. т. ПГ, стр. 84), 2-й, какъ 
К!» Пглтрп \1^ 15, 3-й, какъ въ Пслтрп X? 18 паст. Описап1Я по 
' '-Й кан., мо.1итпа иач. В'кроум б% единого бгд б% трци сддвнмдго 
л^ол»« тп ГА Ббдпко! ил1а; —по 6-Н кав. (л. 56 об.) тропари: 
•-»» иач. йЛ прсидо гр*х^, 2-Н тотъ, что помгщРиъ 1-мъ въ 
"^•«трп .V 15 по 2-Н кав., 3-й иач. Из мр«л^ тбон дбчьскы 
"^•Ь|'А л\{\^^ косТд, молитва, какъ въ Пспри № 325 Сип. К-ки 
"'» 'О-и кав.; —по 7-й кав. (л. 61) тропари: Ьй, 2-й и 3-И, 
»'^»ь пь Ислтри .V 16, молитва нач. Пол\йлоуй л1а гй прмлгый. 
^^«^^ тиого к^зоули гагр-Ьши ти; -по 8-й кав. (л. 71) тропари 
' '» " М|- каь-ъ въ Пслтрп № 50 паст. Опис, 3-й тотъ, что 
"^*^^^"1''п» «-мъ въ Пслтрп 1296 г. по 3-Н кав. (Амф. т. П1, 



134 



(I 



А г- / ♦ I ^Л 



60. стр. 83;, лмтБД. иач. Ты едко члкоАмвче «твори л\а е"'; 
-по 9-и 1.ав. л. 78 «б.; тропари гБ же, что въ Пспри Х^ и:\ 
Сип. К-ки, молитва же, какъ въ Пслтри № 49 наст. 0!пн-.: 
— по 10-11 кан. л. 8 С об.) тропари: 1-й ноч. 11а чудр-Ь ш-л:\ 



ы § 



(огй'ЬиинТн л\ногы, 2-11 Ш1Ч. Ослдки л\11 гн гумдвн л\||, :{ й 
пт, А\л\\ прч>дл. с'рЬно х^или^у, .Пдткд. пач. е^к1У гй члко- 
лмкне. к'ксн кса мко ГАГр-ЕпиА; по I \-\\ кав. (л. 91)) тропари: 

\-\\ тоть а:о, что вь Ислтрп № II» но 1-п кан. порвымъ, 2-Н - 
второму по 1-й ка«. вь Пс1три Х» о2, :{-11 пт, Нц» л^» 
ил1У|рс к'Цинн, молитва, какъ въ 11с.1трп X'-' 48; - по \1-\\ кан. 
(.1. 103; тропари: 1-п и 2-11 гй, что помЬп^оны 1-мъ п З-мъ вь 
Мслтри 12»в г. по С-Н ка«., З-н нт. Огдл дни 15 ч*ад р.13- 
АоучдсччА. оркдснд И сч'рдтид и «гдГпи б%гЬ*', 1-Н тотъ, которьи! 
приводГиъ 3-мъ вь Паггрн X"-' 10, л\1м. /шч. Прчч'дд клчце Еце. 
оупокднТс кс<1:л1% коп1^{л«% згелми; - по 13-п ка«. (л. 110, т|и>- 
пари, каь-ь въ 1имтрп X" В 2 по 8-11 као., молптва, какъ въ той 
а;е Испри по 1-Н ка».; по И-и кан. л. 116) тропари: 1-н 
тотъ же, что въ Пслтри X" а 2 по 10-11 кан., 1-\\ нач. ЩшаЬп 
с'АГр'Ешикпим. П0КЛ0П11Л1СА, 3-Н тоть, что пом-Ыцёиъ 3-мъ пи 
7-Ч ка«. въ 11«лтрн X" 321» Сии. 11-ки, молптва, какт. въ Пслтри 
Х" 16 по Ю-Н ка«.; по 15-й кав. ;л. 121) тропари: 1-й 
пач. Оисн Д1А Гн кс л\011. тм ко цсКлхь ем спни, 2-П нач. 
<11||о:|{нцЕ1о п'Ени сад'Екдм, 3-й нач. 0>гдд п(1'Ако'ч<глд по\кдло, 
А1\5: Н(1Ч. Гн не \ё НЛ1А ткое плн^ыкдм. тев'Ь гн пр«д.ч» 
мю люм :кн:гнк; по 16-н кав. (л. 129 об.) тропари, какъ въ 
Пслтри .4- 16, молитва, какъ въ 11с.1трГ| Х- 4;» по 1-н кан.; 
— по 17-й кав. {л. 137 об.) т|н)парн: 1-н н 2-п,как"ь въ Пслтри 
Х- 1!>, 3-11 шт. 0Б|из% б^л\к пбпз^^смпыА слдкы ткоса, л\лчч;д 
иач. Гн КС илть, и гиккцид сТд глглдспма л\лткы 11ДЛ\ь Л-^|^^' 
кдк*; по 18-и кав. (л. ИГ тропари, какъ иъ Псирн X" 1^>- 
ли'гкд иач, Гн пе кссл^'^«*^11'гмм блко члкодюбчс. л|6лм *Г11 л^ио- 
гог|1*Е1иик111 |ик%; но 19-и кав. .1. К>3; тропари: 1-й тоть, 
который поркымъ вь Иглтри Х- ?)2 по 1-1! кан., 2-й иач. Кс^ 
жп'пс л\о€ ичккр'Апик?; г^'Е\ы, 3-й тотъ, что пом'Ьпи'И'ь З-мъ по 



^ 



« 



.1 



135 

1-й К1Н. къ Пелтри № 45, молптва, какъ въ Псирн X? 48; 60. 

1м 1{)'И кпв. (л. 158; тропсфн: 1-11, мкъ въ Пслтри Х^ 48, 2-8 
и^о п •''||\ кпкъ въ Пслтри Х^ 46, диткд. нач. Иже нд кгЕко 
К1)'1;л\А и нд БСАКА чд! нд неси и нд ^ймми поклднАвмыи. 
||(»г.11. птого с.1'Ьдуетъ 151 Ис. II затъмъ м?, скчдии ^'^ты: 
пт.тчиа)! отъ пачодяЕцоНгя постоянно въ ркнсныхъ и старонеч. 
Пс.прхь : Гн Б^ сп€ \ч>ч€ ^д7|Iор^VНмГь н дш^ стып. и есн т^Тли- 

Ч11ГЛ 1л'А И^ирЛБ'Е. (Д11|7 Б% (дТнЬСТБ'Ь. И ^€Л\м1 И НБНОС ЦрТБО €Д1- 

11*1;л\|« глокол1к сч'''ро111и11. и поддля ин ндл1Ь бдгт!» твом. в« А111р"Ь 
\['дл1Сч|;д|*о нр'Ьитн п'ЁнТд. дд Г|Д1'А Е^'клхемАХк прогн^Екдм ТА. Г| 
ичЛфпно п^шлкЧ. 'г^Б^Ь БО о' дчмобдтн. н снсдп'''Н нд^ (об.) гн 
к? плтк. н *г(Б«Ь глдбЧ^ Е'к'^шлАШК, 1уц^ и сгЫ и стмУ Д)^. 
кгп'лл н нП'Ь н пТпо п к% Б*Бкы в«Ек1у: — 

л. !.*>!) об. пч! лнуусбОБД Б% Г|(^(од"Ь. п*Ь. д: 
1)||а1С11ск1я 11Т>С11И въ обычномъ порядке, какъ въ старопсчат* 
11011 Пел три. 

*1. 170. ОдоБссд оуво ндписднндд прТндошА и т. д. — То 
слм'и» :мкл 10401110, которое находится въ Пслтри, псч. въ Впльн-к 
11«'тр.л1ъ Тпмоооовымъ въ 1576 г. л. 7г об., (ср. также на л. 175 
''«'• ПК Пслтри X" 56 паст, ОнпсанЕя); оборотъ листа — чистый. 

•I- Ы. Сгд жй (%к(1'А11111Е% ^длтнрь весь и п'кснн д^тчбовы. 
мл|'| счлч'ш. кдднздгв 1л11ко и глши б% кмТн своей. 

1*!1.п. М0.111ТПОС.101ПИ по исполнен!!! Псалтыри — виачал1; нол!1Т!1Ы 
" тр.чшри, сходные съ находянщмися въ 1!с«1. Псалтырп Сд-Ьдован- 
""!'. :!;1т1;мъ слЪдун(тъ особыя больш1( молитвы: 1) тч. Олм 
'■" уг.е. |фм к*ч«1Ы|1. (%А(1%жд11 нв^у |'| '^елклну вс* творчс. 
'■л';,П1;|||||е влгыр. }К1!чотл П0АДТ6Л1«, кон. а«ол1« прТдты выти 
у '. :ко|3 А|-дДл„(? „-у. рЬ«'„11;Т ли!01в «сдогтоГты. |1 IV их ли 
^" ^Аг,,.!:,,,,,^.^ д д^ пц«твдиТн « а^оцшШ прГдтн м^лн са; 
- ' I < Ч; ион, г11ио1'ол\лт|'|ЕЕ прЕ1||Црь!|'| ги. С!» ВЖ111 гавб^- 
"*| 'ИМИ— молитва сходна по началу съ нолнтвоН, находяп^еПс! 
"" 1 'к.пепио въ ркнсныхъ и старонеч. Псалтыряхъ !10 11спол!1ев1п 
"' ^";;'Ч': 3) пач. IV ц^,« 1цГкстБ\'|в1|1111 ивеи н зм»лй. и гь 
"•' • лкгткЧ'йцнн. БЛ|То 1С х? 1у|« еже лю!!; I) нач., <& •^сл^Аи 



1 



I 

• 

1 

• 

I 



136 



6». 



лш ги и \б \1'дд1Ускдд рпсшд; л. литкд, к% црм и бгои'Ц!» н 

П^ркЧ' ДКЛ\\ ИаЧ. IV П^IеЛНБII^ ЦрЮ, Н ПррЧ^. СТЫИ КГ01У?€ ДКД?. 

прьБМи тм к'А щиТ БлГооугодн Бгоу; 6; роуц'Ь б^&зЛ'Ьб^ « ш- 

У^ЛАХП ^ЦН Л\ОАА КЛПС^ БжТ», //«'/. О БЛКО ЦрМ, ИБОу И 56Л\лГ| 

тБС|1чв кр<(:т;ыГ| н налхогыгг, 1, иач. СОцю цред|%. и гк г.йк, 

1С \1 БЯ':6 ЛЮН. Л\ЛТБ01111ЦМ »Г11 Г1^€ДДГЛ1^ 11Д 9\Л\0Л€Ш€ о Л1П«Ь; 

Н нач. Оуглыпш л\а \? б? Б'А мГ с^н, ^сдиши нм-Ьшпи педо- 
сто|111Ы\'л; 9 'л. 177 он. псдиппшк^ 1Д€Д1Ы11 инока* б кблТн 

СБОЖ. ИаЧ. Ги 1С \(Е СЛСИТ^ДМ ИДШЬ. САЛ\% Б%:(ДКОПИБЫИ ИДД1% 

д|ОБОБь, между прочимъ въ молпткЬ иомппають бмикдго кньа 
идпкго мч; и БСА п^исосдлБНЫА киАБИ,.* д\итроподитл идииго,.... 
цппд идпиго,.. иж^ б'а ст'ки го^уЬ жибм1|1да 1?цд,.*- пен€^кс\(^^9 
ддБ^\\ иже Б к'ик'к. и прочдА бга роускмА д\оидстк1^1а; въ коицг 
11|то;!В.1е11о: ОУгд габ^'ашиб'л елдтс и идгл пй ^ДБоудн.- 

л. 180 об. IV Гсддкд поБ'кстБ. сдоБО. Б1. нач. Идо и'Ькогл 

Б К^дТм Н>кко1гО IV 10цЬ. 

Статья аскетнпескаго содори;а1п'и. за иеп слТауетъ огце п*- 
гкплько подобпыхъ и;е, подъ такими зпглав1ями: 1; идкд^гднТ^ IV 

Г«ГД|1М(С<ГБД Б'кдО ПОДГ^^ИО; 2) IV 1(ДДКД. б рМКОД'кдТи. и IV Г|1€Б^10- 

дмбТи: 3) IV 1ШКД. гдко \рд1и1|Т( ш^мнх. т токдю б'азбУи:д( 

ОуД1% К% Б1^\ но и Б%3^^:КДИТМ ПОДиГДГ, 4) 1ГДДКД СИ^'ГДИИНД. IV 

биис*ГБ>к, и гдко не п^VБд^ сп'^ииипгисА и богдтиса. йо оу'гК|>%- 
:кдти Г|1ДЦ€. Б% Бгд пддгл?С1о. и др'АЗД'ги и^соудиииок Б-к^юм. 

гдко ИД1А^||П1 (%6ДМГП1ТМА, II ^((1Д1111ТеДА БГД. 

л. 18Г|. Б'Агд'кдоБдиТс о йзбдбд^иТи бмдд. II IV оСтдписпн 
пдоти. II IV га\'^д1и1Ш1 \? ^^мгх бдмидго. и IV подгкпидеиТд 
сдожид. II IV прТдтТи БГАкого дд|и пксиидго. нач. II 6ГДЛ '^^' 

БрГД ИДЙДС П0Д1Ь1ШД€1|ТС СКБ^%11110. ИДИ ЧДК^К С%БрДТИТГА ОуД\'Л 

ид БляА.— по обычпомъ иоловяп(01шослов11омъ начал-Ь сл'Ьдутть 

•Г|и|111 СТД ГЛС% л. I) нач. Ож\Ш С*ЕдА1|1М. и ДГГЛ1? И^1«Т0ГЛ- 

Ц1Н, ^ нач. Сгдд и'крыктсА д'кдд тбод дшб люд, 3 нач. Ск0|»мГ| 
СБОЙ пок|16б%; 4' нач. Ог.^:к(||% нлхк (;^\од\% с^Б'кс'гИэ и молитва 
нач. Гй н€ ^€ в:« 11ди1к. 6ЛИ"0||110||МЙ см в:кГи. ддрод\* 



137 

— Правоучительпыя Псчставлен!! и поуяен'ю о иокаяв!», нач. 60. 
\1:п€ чГд -полить д оуго» ?-иоу м ткорить подоес!» 1" талюу. 
м:!;^ и^'»»|* ЛлЛп к рУц'Ь д тылк1Л1ь р-Ьж^тк. 

.!. 187. в% кмнкоум смви^тл; идгровно^: -«- 

Ь^'.иплма 17-я съ ирип'Ьламп па три статьи; прпп'Ълы тк, 
«1Т0 !1 ммцаются между «пзораипымп 11салм«1М1и, гь старо-пе- 
члтимх ь ю-Ипконовскпхъ; Псалтыряхъ. 

Л. 'ЮУк Л1|10Г0А1АТМБЫ11 п*Ебд1д10 б прл^инкы ГДЬСКЫА. А 
к'А хСш пдромнты гты. 

I {.{Оранные Псалмы, какъ въ старопеч. Пс«1лтмря\ъ. 

.1. 233. члояб&о, ппмит ттю Л диоб^нкю 

С|Р''П1' ПЯЗЬН), по ОуСТДК^ и Б% и^АНЛХ^ АДБ^Ы. П^ПБПДГС II 
КГСИССПЛГО 10ЦД МДШСГО СДБЫ. 

1||11ол11ыи Часословы содержатся лишь службы трсхъ Па1у- 
имщищь. Утрени п 1-го Ч€аса, почти впа1Н'Ь сходпыя со служв1анп, 
намаппипшгя въ ЧасословЪ прп старопеч. Сл'Ьдоваппой Псалтыря 
|'||. пппр. изд. 1636 г. М.;; существеппое отлпч1е лить въ томъ, 
что т. |1К11С11 добавлены па первоП п второй Полуиоп^япц'к мо- 
.Н1ТНЫ тля НГП0ЛПСП1Я иноку въ сель!;; кром-Ь того первая Иолушмц- 
НП1М :{а1:анмнвается с.тьдуюпи1мн греческими мо.п1твослов1ямн, пи- 
а1т|.п11| глпв;1нскпмн буквами Гл. 210 об.): к^^мпкон. кнр^^V 

€ЛН1С:!1. КфШЧ» еКДОПСОП. К1101СЭ. Н' у^. 1€ тф^Оу Л№С011 А№ *). 

л. 2:; 7. тро 6АСКРПЫ . и во . и ПкТн • 1Ы . И • 

Г Леи . ТРО . (вязью). 

<1м. 11Ъ старопечатной СлЪдоваппой Пса.1тыри. 

Л. 2'>0. ч-рорн и ко дмсБнмд • пд Бсм с€д\нц1о. ^н далЪс бо- 
гиришчпы II крестобогородичпы па 8 гласовъ). 

^'м. тамъ же. 

•I 261. С ПАЮ по пспоро11д. нач. Лггаьскин с%Еоря Удибиса. 

4 1 

'•^1 та^гь л;с, служба соскрегная, иа велнкоН вечер1г1;. 

оо. С « по нспоропд. нач. С«гы анк% 1УБр>Кть 
<'м. въ Октонх-ь, стужба субботняя. 



• Пойидвмо^у, зто ло.1:к|1п о<103начять: х-м шт.»*, ма гЛо/сл». х^ри ш г»» 



00. 



138 

Л. 2«2 об. СТРЫ . В'АСКРНЫ • гШ Д. Й оЕ Ни ПС- 

'иязыо лнкои кфш • нд гн ко:5вд' иач. ЖнеотБорАфсмУ ткосглУ 

С|ужба воскресная 4-го гласа (см. въ Октоих*). 

Л. 271. а-АлТд Б-Аскр11дд. злоС-тр^НАД. нач. еули • и; мд! зГ рь. 

Иоскроспыя сва11гсл1я, свЬтплмпл п стихиры см. въ Усгавг 

1МфКОВИ0МЪ. 

Л. 28» об. ОкдзгдмТс, кдко подовд^тк ннч'и бУлТд к%скрд|. 
ог(1. и' пдфл, до кс'Ь сум иач. нд пксу^ к1р'А 2гаТ^. Б%скр1У€. д . ^. 

— П|1Т Б9;с|;'^1Ы. оутрсиТп. 0(д\11 гдау. //а«/. глд. д. Пи-к 
к%с1;|Г||У тть гь. 

(л!. въ Устав* церковномъ. 

Л. 281. Г|Д'ж1||д • I дпд% • I 1\мТд . ид кем с€л\мцм. иач. 
П МДМ. БД'ж^нд • гддс% • д. н^лхшъ. Он-Едн рддн и^БСДс из |ид 

КрДГк ДДДД1Д. 

л. 290. ИрТ я%скр111»1. и ддлу|др(. 1Усли1 гддаувя. нач. гдд. д. 
||^дп ги д^дть ткод ид нд^ 

11а\(»д11тся въ печ. Апостол*, въ копц*. 

— об. Про. и ддАУ1др(. д1иБиТи. иач. к пи. б^сидоиы. про. 

Гд! д. 'ГКОрАИ ДГГАЫ СВОД. 

Ирокимпы, апостолы, а.1Л11луар1П, евапгелЁя и прпчпстпы 
па дни под*лп и па праздники, см. въ Устав* церковномъ. 

Л. 2!)3 об. (О ^а! КС€А С(Ди1ЦИ. кдко П010СА кдиоии Б% IV. 
€ ДШИ'ЬеМ. иач. ПоТр^БИО О^ Б'к^(д! ГДКО во ВСА иди. €ГА ИОМГА 
кдиоии КО 1У. ей ПОМГА. КД Б%СКрС^. С% 1рд1^ ИД. X* 

(*м. въ старопсч. Устав* церковномъ. 



Л. 2!)1. ПодоБдс в>кддчч1 кд 1удд1оса бдмии п{1диици. иач. пд 

Н€^МШ по 10бМ10. кд. ИД. ГИ БОБД. СТрЫ. ИД. Б. 11Ж€ ИД ПрЛПИ 
П*К](0. СА I И. 

— об. ОкД/,ДИи кдко ИОДОБД^ТК Ч1СТИ 1УА1Д ОУрСИАД. I дпД% 

к ридАио. I (гдд|д* ид Аитчрпд IV ксФ СЧ*К1: 

( Я0.И1Ы Квапге.||я и Апостола, см. въ Устав* цсрк. 

• I. 2!):> об. ЛИТИДОИЫ. ДИ^БИМД. Нр? всю С^АШЦЮ. //'•"/ 
.1И»Г. д. \1'ДА1У. нд. ПЛГО б" ИСПОБ»ЕдДТ|Т ГВИ. 



1 



139 

11Г.01ЯТСЯ № пе'1. Апостол*, въ коиц*; вс.1*дъ за аптиФо- 60 
па\т 110ММЦС11Ы с.Лдуюция молитвослов!!: тджс т^йт^. нач. 
1Ы *•?о^'к" БТ-дин-Ь (иБрдгмфс. — Б БСЛнкТн пТ т^йнк^. нач. Ни* 
«1ЛК1 м1;1Тыд. с 11ДЛ1И нсБНДНлю СА^^Х—ГАП лпу Б ле(1С1п$1 нач. 
В4л'|о гкп н Гкпов«кАД1« «ко ты 1си Х^-— « к бмнкТн пост» 

ШЧЧА |1л1'ЬсТ0 АЛ НСПОАНАСА 5сТА. ХбДАПЛ! ТА \^ БЖ« НШк. 

мко сиодокил* ни иТ' н €Г0 пр11ЧДст1111К1У выти. прмтолЛ' тб1УМ\)»' 
•г«Ьн'. » шн'пЛн кроБИ 1ЦА1дн11>к|| ?д бТаи^». б» кОсч'АЕАйни 

1Л\\\?. 'ГЛИПЛ ГЛгОТрИПА ТБ06Г0. ДААГ1Д:* 

л. 2!Н; об. Отры. по БСА дни пок.ип11Ы. гадск. ш^стып. 
покси'А. вс« 1С*дои;нБШ^ о^побднЬ. нач. вгдд ^^цв^шн прТити. 

ГОГ 11|1ЛК^11ЫИ С%ТБОрНТИ. 

(;|). въ староисч. Псалтыри СтЬд. — а1ужба по вся дни. 

.1. 301. ИЩА ноевриЛ В. И. соиорь ЛрхГстрлтнгй 

(вя:п.1о л\11\-д|1АД. и прочи б^спаотны. Пач. нд гн бя^бд стры. 
гдТ. д. Три САЧ II д го бжтба. 

Ср. «ъ печати. Трефолоь (напр. изд. 1637 —8 гг. М. .и. уч— ф). 

.1. :т. ЛШЛ- ЛВГЕ КА* УССКНОВСПЮ ЧТ11ЫЛ (вязью) 

ГДДКМ. СТГО и ГА.4БН.1Г0 ПррКД А ПрТЧД II КрТАА ГПА 1\УД1И1Д. 
ИПЧ. ил диД'Ьп БСЧ^рНИ. СТрЫ. ГаХ д. ПрЧ^ЧЮ 11УдГп1Д |1 КрТАА 

\кл. П|Ш|д>1;ч'с с%ГА110 Б'ёрнТи. 
(л1. тамъ же (лл. 1уча — цв|). 
л. 'М:\ 00. Л1ЦЛ. НоГл- Кг1* БВОДОЧПе ПРОСПНт Гвя.1Ы0; 

КДНЦД \\ША БЦД. 

(л1. таз1ъ же (лл. фо — фчв). 

л. :И0 00. Записи о времени смерти 1гЬско.1Ьки\ъ ли1гь — 
моп.поиъ и свьтскихъ отъ ркд (7121—1613) до рди ;7138— 

•*•'« года. 

•I. 'И1. Кдп1^' А10А€В€. КО сбо1а( аггаЧ н ^Р^нит^ам дшн и 

'ГФлУ. М»|;кд?. к нд,^^ ВСЧ^рК. ЙлН НД ПОДЧ'пОфИИЦН. ПАП 1У(СБ*Ь- 

•П10111\' поидикУ. иач. ВодУ прош^ и€оусыпдмиг1У хрдннт^АЖ. 

<''М. вь гтаропеч. СтЬд. Псалтыри; въ ркпси всл*дъ за ва- 
"«И1ПМ1. приведет.! дв* молитвы, пзъ которыхъ первая печатается въ 
"ьшг.тшм! Сл1;д. Псалтыри меицу молитвами на сонь грядущнмъ 



# / '3** А X т С^ _•• _ *.__•?.« 



140 

СО. '10-я , а вторая находится въ гтаронсч. Слд. Псалтыри, ц^ 
вс.11;лъ за другпмъ капопомъ Апгелу-Храиптелю. 

Л. *М.Ч об. СЭ сты прчт!1ы иконд. Гсрлинл пдтрТд^^^д 

К011(П-Д11Т1111Д ГрД. Нач. Л{\1€ Ло ГНА НКОНД Т ГЛ€. УЯ и- ^-с 

пи Б*я^11 подюзи ЛИ! н спей. 

Мо.пипепиыя о6ра1ио111Я общаго характера къ ллиаз1ъ, изомра- 
жГппьшъ на пконахъ: къ Господуэ Богородиц*, 1оапну Пр^мт.мп. 
.Ангеламъ, Лпо(то.1амъ, Пророкамъ, Святнтслямъ, П|)сподо«1пымъ. 
Мхченпкамъ, а таки:с и св. Кресту. 

Л. :146. К.гтЗ'ст'Ьп 'ли'Боидндди'Ьи трц'к. и др\дггл\' и никол'к. 
н"* пб'г(;|| Бцн. ПостсА Б Б-кд! Г Б ндпдстТ г Б Бол'кзи?. I к 
п(чда7. I Б% ис\ч^ дши. |Г зд тБо^Афи Д1АФ11М. Пач. Подюфннк^ 
м покрокитыь. Пдпустьти штошпе. лгдрдТд. 

Л. *)Л0. Кдту" д\од(бТ прт'кн бцн. п>кБд1 б пдб^д^нТс п^чдлн. 
нач. Н'Аи'р^:!^!^ дд. П(м.1Д11ы мдб^дсиТд. обЧ'р^бдм сдшр^инЧ'м дш дшЧ'. 

(*>1. въ старопсч. С.11;дов. Псалтыри. 

Л. *1Л2 00. КдтО. 3^ итит^ю. Пач. Шко по сЧ^^ \^днк- 
11||>1; пристУлнти ^(отАф^ кь Бдц'к н бР!!/!. 

Л. ИУьГь (ПК КДШУ Л10Д(Б€. П'кБД? 3^ Б1УДАЦ1ДГ0. ИПЧ. Г|1А- 

д*ктс дм!. Пыюфк чдч€С1;дго с^фсстБХ 

л. ^{57. КдШУ. IV рДСПАТТн ^|[Б'к. Н 11Д ПДД БЦН. П'кБ.г? Б БСдпкТи 

нАМ'ок'л. Нач. Ыпо по сЧуС \од|1Б%. ШБ'кшспд 1дко БПД'к нд к^г*к. 

Пзъ Т|»1одп По<'тнои, см. также въ старопеч. С.1'Ьд. Псалтыри. 

Л. :}Г|9 об. К.и1\у ид бготсд^спос погрсБбп» гд бгд |Г спсд 
тпичч* |{Г\д. н пд пддмк бцн. ТБорсиТе с€€\\и5ил. ДОГОДСТД. 1ШЧ, 
Подпою дю^ском. Хота соз,\дпи сбо€ та дюн ичкнБНТИ. 

См. въ ста1Ю11еч. С-11>,1. Псалтыри. 

Л. :Ц|3. Кдп1у1 гад. б. Стд|У 4Ш1к\' гаО^гТю. ч-бо1 к|Г. даО. 
пач. Гл гдЧБПП'к пото! П:ктбсио1о Б^крою и аюбобТю. п(IНV;ы- 

БДЮ1|1Д ТА. 

л. 366. К.ииV! ОтодЛ' пнкод'к, пач. ОтодтС^ опа^пм. Ид- 

СТМ^А \КМ ПНТ>ЕпТн. ПДСТДБНПКД ГтНЮ Б'кр11МД1Ь. 

Л. ЗК9 об. Л1дтБд. П||*гкн Бого^оцн. пач. IV пртдд г:»^^ 
Щ€ Бдчц€. дкьстБСпдд по\БДдич цБ*ктс пр^крдснмн. 



141 

Л. 'ПО об. |11л«ГКА к ПрТ<Ь|| БЦН. ГАСТк ГфПНН Б глЧ БС*. исч. 60. 

о II'*: д.*. ги;^ дко кц^ бамц(. бмепшн егн вта дггд» ? др^^дггл». 
.{. ;)71. <Ил'гкА ГА€А\л по нкоД I лкддистд лртН:!! Бци. нач. 



«• х« # 



||^IИЛV^I КС6БЛГ0Л10Ц111ДА ЛрТДД БАМЦ^ БГ0(10>Г^Л1111ЦС «1Т11ЫД АД|^и. 

.^ об. Л1Г п^й1 Бцн. по кднГдкд! иач. И^тдд блчцс бцс. 
пчиьлпГ^ БГБ К011Ц1 3^^^^^* ^^жснн IV А\€Н€ окддтипу. 



— с'ИдтБД стго 10Д1111Д з^устдпу одигитрТм. тп^ П^тдд 
дко ьлнц( БЦ^э ^-^н;^ {дииорондго бжГд гловд. 

.1. :ПЗ. Л1лтБД ко гУ иш^лгЧ" 1г \оу. нач. 6л ко гн бжс ишь. 

БЫССК!!! и СДДБ11Б111 НЛКОЛМБЧ^. БОЗДДДП ПрОТПвУ ТрЧ'дО ГЛДБЧ' II МТБ. 

л. 37'> об, Л1л«гвд. к» сдл1ол\У гоу ?? ^оу. нач. Гй ?? ^в. 
П:1ии11А1ссл т^Б'к нд к^т*Ь БМСАфСлгУ. 

л. 37 к. шш л\Т. о пг^Т ^|[Б»Ь. нач. Гй ?? \€. гл» Т№"Ь 
\БдлЧ'. и Бос^^'ст'клг сси род||*Г11СА 3^ нпЛ'плси?! лшрд. 

— об. 11сч11слен1б семи 1иге.1е11ски\ъ собировъ съ указаи1енъ 
мигла 11|111с\тствовавшнхъ па каждомъ изъ пихъ св. Отецъ, а также 
п.шь II 11атр1ар\овъ, причины созыва собора п долготы промежутка 
мгжлу соб<|р;1ми, нач. (д) Отын бс^лспгкТн. д. сокач лдпд рнскТн 
шлишц'^'к. БкГ в 1111К€И... 

Л. :{77 об. Де1ур||тоБс кдко подобд? кртитК нач. Сйцв 
Блкнти ^Лко». н кр^гнти! три п1рстБ1 рдБпы Г|л\>кт11 БкУп-Ь. по 

Сьлья с\одпа по началу съ 11а\одящс11ся въ начал-Ь старопсч. 

Ппытмри иапр. нзд. 1611 г. 31.) о крестиомъ анаметп; см. 

т^1ьн:о стр. 520 въ Оннсанш сборнпковъ Имо. П. К-ки, Л. в. 
Кычк»ша, т. 1. 

Л. :{78 об. Статья катпхизпческаго характера, нач. Подобдс 
•\к: истипполЛ' хртГднниУ Б-йддти. что Т бг%. н кдко бг». А по- 

"«^•^^Ч' .\.€Л11ТСА БЖТВО. 

П пдм. И. ю гАшсстви прпгдго. И жиБотБорА да.тЬс лпсты, 
Л'ии;11, пыть, вырваны, такъ какъ сл*дуетъ другая статья.. 

•«. :ПП. ^11ЛТВЫ. СеРПИй. ЯигЫл. Й. (вязыо нач. ГЙ 
Ф^^ьт. и Л1ЛТНБЫ11. дгуготе^пмиБ^, и лиюголглтпв^. бнУши 



••'-^ """*" - - - Ч 



142 



60. Одиииадцить вечернпхъ молнтвъ, каждая нзъ которычъ заклн- 

чикается огобымъ возпасомъ. 

Л. :{81 об. Л|ЛТП1|1 ЗПКТРеПйЛ:- (вязью) д С1д л|Т. км^олУ 

ПД ЧрППИ- - нач. (Д) ПЛКVV Г11 БЖ«. ПрИШ^ДЫИ 11Д $ТрИ1АД 

Шестнадцать утрспнпчъ молнтвъ, сопровождаемычъ каждая 
псмиымъ возгласомъ. 



У1 



I. '185. л\о ксриАд. нач. Т^Б>к гн ддвиндгУ м'д диь, и |101|1к 
мд оуноко^пТв* 

Молитва добавочная къ указанпымъ выше Глл. 379 — 381 
1 1-ти вечерннмъ молнтвамъ н поэтому помЬченаая циФроП б1. 

об. Л\Д'ГКД. к ПДШССТбТс И110ПДСД\€1111к1. и 3^ Б^ЗДО'/КУс. 

I К'Л СД\||ч'''М0С16 и 5Д БСАКО Пр1ЧЧ11€иТб. Ш1Ч. С%Гр'Ьи111](1У Б63Д- 

|;оп11окд)^1У. ич'гЧ'пп'^ги IV *г(Б€. бдгдго бга. 

л. 387. Л|0Бим1^*к||и1Д1Ч^ кддистд ^дпдопУдд. быбнед 
||дч'р|Д||р комсч*д||Т111д грддд. игпов'Ьдди'и кт^ творцУ |Г сод'Ьч'сдю 

Ом. на л. 161 въ Псалтыри СлЬдоваппои № 59 наст. 
()нигаи1я (стр. 121}: конца н1>тъ, такъ какъ и1*сколько .1нстковъ 
въ ркпси вырвало. 

Л. 380. П пи^дппкь. по з^дутрепп дытбд кб дггдо. нач. 
К БД мко :(лсп\т1икод\ь. и }^^линч'€А€ ^биботд пшго. 

Молитвы св. Кнрнл.м Туровскаго на В(г1; дни недели но :{а- 
\г[юни, см. въ Псалтыри С.тЬд. № 59 н(\ст. Оннса111Я, л. 316; 
въ <:пнсь1ваем(>|| рукописи начала и К01П1а н-Ьтъ, поэтому остались 
лнн1ь м(1лптвы на дни — съ Ионед'Ьльника по 1!ятп1П1у; въ теьччП 
М1иптвъ есть нЬкоторыя отлич1Я отъ Псалтыри .V* 59. 

Ркнсь пореплетена 1гь деревянныя доски, обтяиутыя тиснен* «и 
ко;кс11, на ворхнсН доек* между прочимъ оттиснуть полусторть!П 
рисунокъ, изображают!!! человека, сидящаго верхомъ на какомъ-и» 
жив(1Тномъ, м. б. на львЪ. 

Мнопе листки рукописи, особенно въ нача.11> и въ коицт.. 
бь1!и выр-Ьзаиы и снов;! приклеены. 

Л\№ 116, 1196, 17, 18. 



143 

(51 221,. Следованная Псалтырь нисана нолууставомъ 61 
вифоН шиовпаы ХМ в. на бумагЬ п паддесть; число лпстовъ, 
пероп} мороваиныхъ арабской нумеращей рукой XIX в. — 707, 
Л1|)ич1мь надо за.>гЬтить, что листа 9 и*гь — по ошибке счнтавшаго; 
ь'помь того два раза одной цпфрой ном-Вчеио но два листа 
1.1.1. 111)^ и 4^9^ 325* и 525*], такъ что всего лпстовъ 708); 
ь|М1>|1; того р\коонсь нереиЪчена но тетрадямъ (но 8-ми листовь 
Бъ каицо!!', кирилловскими цифрами у современными нанисан1Ю саиой 
рукописи. 

Въ бумагЬ водяные зпаки: 1) маленькая лил1я съ крссто* 
оиразипп розеткой надъ картушемъ — МУЕНЕ (напр, л.1. 4 — 7, 
гр. .\-'№ 3036 и 3039 у II. П. Лихачева <хПа.1согр. значен1е 
бум. под. знаковъ». Снб. 1899 г., т. Ш — 1559 и 1568 гг.); 
2; Сфера върук1Б .напр. лл. 20 — 25, ср. тамъ же № 1668 — 1553 г.); 
3 А\\Ъ СФеры, взаимно пересъкающ1яся (напр. л. 33); 1) ваза 
съ цветами (напр. л. 86, ср. тамъ же № 1779 — 1556 г.); 
.') рука подъ короной (напр. .1л. 216—248, ср. тамъ же№ 17 41 — 
1.ь'11 г.); (Г буква В, СФсра и кресгь, всЬ три съ ма.1енькихп 
.Ш1ИМ11 сверху (напр. лл. 397—400, ср. тамъ же № 1288— 
йгпроН половины XVI в.) 

Въ заглавпыхъ буквахъ и строкахъ употребляется киноварь. 

.!• 1. (Заставка, очень щюстого рисунка- черии.1ами н ки- 
Цпт1р|,1(») в пдчдло 1|-ллиГ Ш1\€. з^А л\лтЕ% гты бцк 1ии1и... 

Тр<м1ари и молитвы передъ началомъ Пса.1тыри, обычные въ 
"♦-''ат11(1п Псалтыри. 

•' 2. ДМ ПРРОКД ЕГОШИй I ЦР'В ПИ&ВСЦЬ ПООУ- 
^'<^1110 им ПЛГОЧОТПВЫ (вязьюТ и 1?литднЙ противнкТ. 

Полный тексгь Псалтыри иснравлениоп (или новой) р(цак1ии, 
**'*'"'» "рп отомъ близко ПОДХОДЯЩЕЙ к-ъ тексту старопечатной 
'*''7Ь!рп. Заглав!я псалмовъ тЬ же, что въ печатной Псалтыри. 
1- 110. 1рЬ||ь люис^обл е% исхоа'Ё:-». 
|)11о.1еПск1я н-вспи въ томъ иорядкъ, какъ оип пои-Ьщеиы п 
^Ч!.11(Л1 Псалтыри; киноварными цпФрамп, иоставленныуп на 
««••"'.г, они размечены для п«н1я па два хора. 



144 



^ 18*- 



61. л. II» I об. по ГАШшеии, 1\'аа\\^. слд. I пи'Ь. дллоуд : 

Тро11|1|)11 II молитвы по окоичапш Псалтыри, какъ въ печаь 

11ы\ъ 11зда111якъ. 

Л. 153. СлЧккд ко гдУ пммлх^ нЧ ^. стрм глд, б. ту. 

кс€ 1\мож111(. Пан. \и сддкТн дпж люси оут»Ьт1нУ€... КдиГ. |'лд. 

к. п'|Г д. флиу": Нач. В гл^бин'Б потопи др^влс. Тсй слдкки? 

]|('с. 1С€ дл'лготр'АПМпкс. Д1ПН л\о€п Гкц'клп стро^пм и€. 
(1лул;па [исусу С.1<гг1аП||1сму. 

Л. I <; I. п ПА- б. пе пш. тпорп са?ког. пе- . «ялыо 

с>Бд*1;|1од\оу.... Кдпо! клгоддрбств^. Пр'Ьст'ки вц'Ь ? Пан. Йкр%/,оу 
Ч'с'гд люд. ХкГу киигоу и^дпиБЛбиноу. 

(и!. иъ 11сч. Тр10Д11 постной, пятокъ п суббота 5-и под. поск!. 

Л. 175 об. Л1АТВД стго грТгорТд. тт кто глть сд пд кми 

:К0 ДПЬ. ТОГД ни 3^^^ ЧЛВКк, ПН ДНДБО. НИКОГДД Ж€ 111 |ДТ|1010 



*ч «ж # •• # 



Л€С*Г1110. С^ККЛДНПТП Н6 МОТЬ. ни ПД ДШЮу пи пд ТМО. и Л1|1( 
IV €€. 'ЖПЧ*ТД Пр^СТДВПТСА* И ДД% ТОД ДШД Пй СДШТЬ ПрТдТП. 

мко" стми грТгорс пдпд ^€Н€:^ Нач. Гп оуслкшт д\лтвУ Л101«. 
1ДК0 же у^плАу лу^% В|ил\А ЛI0^ влп соуц!^. подди ж€ л\н гп 1п; 
уб пр1л\оуростк. Нои. т^Б*1; л\ол|Г гп §1 т^сё д\пд% Д'ё|о. ,V^ по- 
ддсп гр>к\ов*л л)оп и*дд||1б- и дд оусдкшпши литвУ люм. гдко тм 

(:С1. :КПВМП Б% ВМ1ППП. П 1^'ВУДП С% 6ЦСЛ1% и СА СТЫЛ1% 

д\ол\*л... длгппк: .. 

л. 178. Л1ДТВД стго 11УДПД. 1€р110|1114(ЦД К% СТ'кп. ВЦП. 

глслил по всА дик. оул\пл€Ги110:^ Пач. Полгоцишцс лю^поу 

СтШО. /.ДСЧЛУшПЦС КЛМЦ€ ВЦ1, ЦВ'ЙТ^ процв'Етми. 

Слк въ Псалтыри Сл*д. № 59, л. 171 (молитва 10-а), 
паст. Оппс. стр. 107. 

Л. 179. Л1ДТВД стго кгрплд. глли по бса дни: ^ Нач. Плко 
гп 1С( \« к:к€ шпь. приклони л\п оу^о твое- и оуслмпт Л1А при- 

11ДДД101|1Д, ИЛ\€НП ТВ09Л|У IV ВС1Л1%. 

л. 180 оо. П о сл>кдовлИ|{. <5 оугдтжТп плоти, и IV с'А\рл1ии'п1 
№ /,рл|;д клоундго. и ^гд 15 крдгд пдпдс. пол\|Лшл(П1С скБ€р%по1: - 
Гогд д||и к-л/,кбд1 СЙмп срцд своего к Бгоу : ПоБд^тк рефи в тон 
чГ : СПдустъ обычное иноческое начало, три тропаря — 1; нач. 



'"Ч Л»"Х. ... 



1 



145 



Ооги с'1;лАЦ1оу. п д^^л^V пр^стомцимш, ^) нач. Сгд и;кры»тсА 61 
д'клд м'ьод, 3^ нач. Скорым гбон локро. н лолюфь и лить по- 
кхкм, II молитвы: ^1. 181, 1\1и ^тво^иТкд пТрннкд:^ лпу! Нач. 
Ги к:кс МОП ши дюНэ Я'Р- иа л. 170 иъ Псалт. Сл-Ьдов^шиои 
Х'. ;;!! паст. Оппсашя {молптиа 8-я}; {Л. 181 об.) лиу. сгд стУ- 
:кд^ 1;дсу|||Ли подиЛсл^: .. //г/'/. ХГ люн н спснтмм люн. *г€Б'Е. 
11осло\ч11Л1очъ Б'&т^кТ н люрс, (сх. Ш! Л. 18 С Псалтырц С!!;,!. 
.V 5!>; л. 182^ Л1ЛТКД стго. григори пдпы р11Л1%скдг10:^ //а<1. 
Ги Хи \^ Б'/Кб пшк. ЗдТпоронып и\€. бжТи. ЛАрол1% 1?|(д тбо1го 
гл^'^иппкып дп^иЛ сбод и; Блоудд; (л. 182 об.) лпу. нд П0|иь1Л|Л 
п;к^|!пк1л:^ Пач. Олко П1 бжс люн. его же в роукд жревТА люн; 
.1. 18!] лиц', ид Л0Л1ЫСЛБ1 скБр'ллы.1 стго сЗцд \\\АА1-^нач. По- 



ЛЧЛГИ Л^А ГП. Н не ДДЖЬ Л0ГК1Б1ЮГТ11. 



л, 18 { об. кАпо. н люлепе. кх свослюг Игглог. 



К'аионъ тотъ же, что въ иын'Ьтпе!! поч. СшованпоИ Иса.1- 

тырп, о:?аглавливается въ ркпси— л»Г ннокд Гшлнл ддлискннд 

вь печ. ткоренТе Кчмннд люнд\-д черноножндго), заканчивается 

тр<;11а|)гмъ: нач. Лгглкскы зрлко «да, и молитвою: пач. Иггле 

\к'А. \|1Л111'ГбД1в ЛЮН стын. Г| П01:{10Б11ТМ1« дшн л тч|д«у. 

л. 1Л(). КЛИО н люлепе. к стт.ншелюг пэи (вязью) 

1Са11онъ тотъ а;е, что вг ркпси .V 106 Спи. Б-ки, л. 133 
•П1111са1|1с...» отд. III, ч. 1. стр. 346). 

.1. М18 об. ПРЛеПЛО ЛЮЛеКПО КА ПРОЧНТКП:* (вязью) 
'*'^"*; ,^"^["Т1"И-; Кл"о' ткоренТа нгнлтГд (фянюниТ. //«V. Рд- 

Л0{>ГМ10 Ч'ГДА. ни* НДС'ГДБ%Ш§6. 

''I'. па .1. 338 об. 1П, Пса.1тыр11 Сл*.!. № 39 наст. Он11саи1Я. 
Л. 207. Л1ПГ1 Л1Я^ГЙ. С. КС. ПЛГ0би111в.(вязью; нЙ... 
«*"\^.. тко'ренуа фтчюЕо. Г Гич'сТфоно. нач. Дд тн пост» влчц*. 
♦•Р па л. 381 тамъ же. 

\ '. ^.^^' '""•^«•^" ^"^•- »• ""кол-Б. творени н\»снвв. 

"•л Чик«ткеный фдрличш, потоплен». Св^К вмвик лшаоу, 

«•клылм,. вгоглнЕы Блнст1|ьггн 1(1здо11Т* мдГ 



1^«-»:усв1 !1|. 



1цздрнте 

10 



146 



«I. Л. 219. С ПА- клиТ. м'пюлгЧ' кртву. иач. Крте бсссилнс. 



•!>.•% 



.и1Л1^ 110^(БДЛЛ. 

(ф, па .1. 4»8 об. тамъ же. 

Л. 221. кднТ счто 1\?цл 11дшГ\рисп'6форд. брк сты:^ п'Ьа^ 



Д 11ДШ6 ^ 

ГС -г»" '^ л л -г^ 



ПО НСА ПрД^^ИИКМ. ВСр'А. СТрЫ. ГЛД. Д. шО. ГДКО ДОБЛА. //(/»/. 



Л\1\К- С^ПЧ'АКр^Л:- СгЛ\е10|1%. ДД ПО\БДЛб БОу. его :П€ СЧ'ОЛП'А 

с1;д:^д|Г|1. и с ц^клУА л^лрфд чт11Д- н л1Дл\от% глдбпын. 

\\ъ отомъ канон* и сопровоацаюпщхъ его стпхирачъ свитые 
пимпнаются по .м-Ьсяцес.юпу такнмъ ооразомъ, что: стихиры па "Го- 
гппдп виззвач ь» содержать— Септлбрь, стпхпры па стпховп* ( )ктпбрь, 
1-21 11Т>снь канона— Ноябрь, *)-я н^спь Декабрь, с*да.1ьиы н 1-я 
пкснь — Январь, 3-я н*спь- Февраль, Й-я п-Ьспь— Маргь, 7-я 
Л|1р1;.1Ь, 8-я Май, Я-я — Ьопь, стнхнры на «Хвалите» — 1ю.1Ь, стп- 
хпры на стичовн* — Лвгусгь. 

Л. 233. Б (оу. Бгк гт. л\лтбд. стго кТрилд с""^ *>'||^- 
скдго:.^ Нач. Плко лшоголглтБ^ гп ие \с б:к€ ишь. сИе 6Л1П^- 

|1011К111, Н(КИЛ1ДГ0 БД бс^Д* СЫН рДБ€. 

Молптва та же, что въ Сборинь^Ь № 26, лл. 213-230 
.гм. 2-н выпуск'ь паст. ОпнсанЫ стр. 17;. 

Л. 2'Н|. кдпо. п^ПБИдго 11*цд и\ш€ Б.грлддл1д г п*]^. глд. г. 
Пац, ]\:т пд з^'^'^и л^гдпТ^лгл. пош€Ш€л\% и;€ и ед'БиТ^л^'а. ч'^кло 
€М€ Г|>;!1\*|1АД П|И1БП(. Канонъ. нач. К? сб'Ктд сб'к \б люи. 10 
«:м^^ и^ипе к'кк'л ^юж^ка. л. 211 об.^ по нднопН;. литБД кд- 
л.и1\' \Ч'м-ыс1;ол|Ч\' чмчвоцЧ*: Нач. СО п^Тпбныи н бгоносныи 6ч1 
шиь БД|1л.ил\^. пБпкш млбчс и у^€л\имн дггл§. 

Тропарь п капопъ св. Карлааму папечатапы въ Трсфолог!?!, 
п;ц. въ Москв*, 1637 г. Ноября 6-го;. 

Л. 213 об. Кдно, с»гл1оу нпкол'Е чютБорцоу. тБОйсик 1огн- 
фоко: Нач. Псбгд б^к'гбсш!? П|1«глоу блгти простом николд?. 

БЛГОДДЧ'Ь Н Л\ЛТК Д.|р0БДТ11 Л\0Л11ГА. 

л, 21!». Кдно. н люл^Бсп^. п'ББД^ЛI%, гглг\* дплоу I 6VДлйп•V. 
(об. КО-ишУ бГослобЧ г нд б% Я. т^и?". глд- б1 Нач. Аплй \оу 
Бгоу к-л'<люБЛ€1и. поцпсА Гг^кдБитн лм Бб;ои*Б>{;т11Ы. Кдно.- 
ф€1(:ио. Нач. Н|ИГБо |1б1|о1 бл:б€П6. е»^ пропоБ'Еддл 6"! прйл\мй. 



147 

.1. 2;; \ оо. |11цд. г1п'АТЛв^11Д. «• кд|1% прпЕплюу €€^гт [а^кпЛ]. 6 1 
и1ил:сиод1о\ чмтко^щоу : п ^о. Гй. А- //«•'• Н'-к^ аоб^10'ГМ11 ту- 
ыгАМШ'А. Кмм. с^л« а^пн. ем^ п^лег^мИш. а^гИ^ Х1 по- 
\кдд1Г |1Л7,оули, кжс люм дд^1Й1 ли?. Нач. (л. 253} Хд ид ^д 
ь:.«|5 глпКрнкшдгосА. дд ж« и АО рдвТд 10Бр4Д поАрджд. По 
кд|г11. литкд... иач. ПрТплш 3 мтный н п^лбнын иЧс 11и7ь с^ргТс. 
I? нТ М|111110Г11А1|Ла тИэ в% полю садбогаобТн. 

Т1)011а|)Ь II каноиъ св. Серию иаисматапы въ бышох казаниомъ 
Т|и чи.и.пн 1037 г. 23-го Сентября). 

.1. на. шестодпепепь сх нГолга ГИШГийОЯГА: Нач. 

Ь (Ту. Ь€М| НД г II Б'А'^БД. 11Д А1ДА011 БС|1111. 

II) гиставу, большею мастью, сходенъ съ исчатпымъ Шссто- 
11|1ч;п>1ъ ср. едииов. 11здап1е, М. 1885 г. съ изд. 1630 г. В1.), 
ПИ г!1.1ып) оми'шется 110 расположеш'ю службъ. Именно тутъ по- 
.1«л1;|Ч1ы М0.1ПТВОСЛОВ1Я субботней 31ало11 вечерни, велнкоИ вечерни 
11 ми-крссиой утренн и вечерни 1-го гл<1са, прнчемъ 1% части 
<*.|}и;иь, которыя нзм1^на1отся по гласамъ, приведший иногда также 
11 !;>ч!1\ь г.шсовъ 'ЕромЪ 1чо), такъ тутъ даны канонм троичные 
|:гг.\1, К-мп гласовъ, таь'же Т1юпариу богороднчны и инаБОИ во- 
п.|10(*11ы<* на утрени на Ппь Гдь и степенны. 1{^1ТПмъ ук<1заны 
мил11Т1:(и\|ои1я Атренн и вечерни на ьсЬ дни нед'Ь.1И, съ т1>31Ъ от* 
.111 1!-мъ отъ нечатнаго текста, что на нятокъ и на субботу мо- 
.кт:<1г.11л;1я показпны 3-го и О-го паса, тогда какъ въ нечспномъ 
Ш'стдпе!;*— 6-го и 8-го пасовъ. 

.1. 3!13. /Ицд. ДБГОу' Б1К. А АИБ. 11Д ПДА\А^ НЖ€ Б'А РГМ (ОЦЬ 

"дтп Д|^\ипкп'А. копыгаитнпд грд. дА^кгднАрд. н ТгСмипд. н пабаа 

»01^ЛГ5. 11Д|иАЧ'Ь ПрПБНДГО и?1{А НДШС ДАС^ДПДрДэ СН^ГКДГО НОБАГО 

чкд:»» ко|^цд. тБо^1н баТиТ!. Начало канона: 1Ьк€ и? мности бго- 
л*:\;1^^ :!:мл11м» А\оБ111и Б поутьдим Ы€АША^. 

15< 51 служба за нсключеп1емъ канона вполнт» сходна со служ- 
•'-»!. иаиочатапнон 1гь ТреФолопи 1637 (Августа 30;. 

^ •!. 50!). трв. СТА^ ЛЛ€^А1Л. ГАД. и1 Нач. МКО ДПА1У €ЪП^€- 

^'гсид. н врдчд прсАОБр. Кдно! ГАД. н. нач. БодЧ' прр^г Дджь ми 

10* 



148 

(Я. слово СЛ0К1. ОуЛШлТ ГД^МК-А Ш'ф^ПО ГЛТИ.— По КА11011*С\ ЛМТКД.., 

паи. 65 дрх|2р^'^ '"** оунГтглм вс^дтр^пми. 

Тропарь II капопъ въ ТрсФ0Л0Г111 1(537 г. {ма1я 20-го). 

Л. ИЗ. Клио! стой г1А1111ц*к пд^дскобТи. глд. н! (Г-к. д 
|ад10. иач. кодУ п^оше. Оъ ликостб^1«1{111 д\т11 нд нбс!. сБо^л\оу. 
-жши^^'оу прсс'гомцш ^(оу. 

Л. 115 об. ОлоужБД п^^ддиико и п|)1прд^ньстБол\%. гдкскм 

См. въ Мппс* общей. 

Л. И», клти шпщбп нрлпшб п прспрлпьстпо. 

(внзыо; Бгорочипм. 

Общая с.1ужба богородпчнымъ праздипкамъ, см. въ Мииеъ 
общей. 

Л. 122 об. КднТ н л\олсбТ. стдм пЦо\ поводгоу, чмткорь- 
цоу вссгл рУси. 11д прбстдд^мТ^ ? (На иол-Ь ирпппсаио тою же ру- 
кою — Д1ЦД \€. 'ка:с д трори тТ|1ы. дскдврА. кд:^ и пр^жс.» 
начало канона: водоу прош^ !: Очс БГод\оур€ стдю печ'^1. 19вср/,11 
д\|| 1илосч*011|Г|и оусти'ё. По кдион'Б дютвд... с% о\а\шшш'г^: .^нач. 
ПрТ||д\11 П11«1; ш с*гдм> чт!«!1|11 !!шь пдсть!!р;о :%^}^е^ей бгд кьГшил 

Капопъ папечатапъ въ ТреФОлопи 1637 г. ОТ^кабря 21-го). 

Л. 128. по кдмон*6 с»гго фс1удд||д. 11и^ у^л^сч'^ак^ *), лт*. 

Пан. ПрТпди! 3 ст'ЬишТи ч'пши! пдшк лдстырь. сф^ипми 

ЗДДуСТб 11УД. IV иТ ПрИ110С11Д1ЫД Т11 Б'А П>К110СДДБ0СД0Б111. 

Л. 12П. д\о. по кдпои'к вмидгУ ди1кЧ'стртрьпцУгаург'Г|о:.-Яг/'/. 

СО СЧ'рТрКПЧ! БМ11К0Д\ЧИЧ( ^^% Г€1УрГ||. ЧМТВОрЧС. Д10ДА1|1И|иСД 
скорми 7,ДСП'УПЬИ11Ч|. и К% Б>ЁАД П0Д10Ц11111ЧС. 



— об. Д1ДТВД Б ндд»Е Бци дкддТстУ, прсд% кдиопо:^ Нач. 

С5 БССДиТ11Б.\А ПрЧП*Д1Д ДБО Щ€. Д\ТН БГД МДШ^ГО 1СД ^Д ТКОрЦД 
НБСН и '4(Д1Д11. 

л. 130. Д1ДТБД по кТн'Ь КОВ»!; гоу пшсд\Ч' 1со^' ](оу:^ /А^''- 

Л1П0Д1ДТБ^ и БсЬоСТПВб БЖС ДЮИ ?11 1С§, ^^€. ДИ10ГБи рА ЛККБС 
СИ11Д0 II Б%ПД0*Г|П 

■) Псирамепо взъ: 1«3д ;Адустд:-«. 



149 
об. ГЬпоБ'БдднТс к елм9А\Ч г^ Бг«у! (л. 131). н прчт{ 61 

|;Г0 Г:)Г( Л1Т^С ЦрЦИ БАЧЦ>Б БЦН. II ВСЕ ГТЫ НБНМА» СПАД. Г1Д 
ЛМ'ГВЛ IV ПОКДГДИТИ, 1*Л^Л1% С% ОуД111ДС1|Т^Л1% т СПСШД, по БСА 

Л|Г|г.' Па^(' Пслоб>Бад1оса Бгоу црм нбим^. н прчт>Ь|| его гжи 
д|Т|)и 1фцп Блчци Бци. (мбжду орочимъ на л. 132 об. говорптсг 
н и( 4'Шоу ^" 9^^^ твоего гатБоршдго дитБ^ сТм.) 

л. 133 об. 1ипов^\АШ€ к сдАЮМ^ бТ^ /шч. Нспфб^Еддмга 

ПГОу 1Цт. 11Б110Д10у. 

Статья п|)едстсявляетъ сокрашсаЕв предыдущей (лл. 430 об. — 
\Т'\ ои.; такимъ образоыъ, что взято н-Ьликомъ самое 11«1ч<1.10 о 
къ псм\ прибавлено то, что находится въ вышеуказанной стать'Ь 
на л. 132. 

Л. \'И. Д\Л*ГБД. П(1«пЬ|| БЦИ. по КД. ДКДДНСТ)^. ф|1АФД|А 
ЛЛЧ'^1'|'а^1\'Д ЦрА ГрДД. Нач. ПеСКЕСрНДАу и Н^БАДЗНДА. НСТА'кнНДА 

прч'глА. Старпч. С|*д. Ислт. на мал. новеч. — нрнннс Васнл1М) В.; 
т;п1ъ иа» н въ новой 11с.1т. — нрнннс. Пав.1у монаху.) 

')та молнтва написана другой рукой бол'Ьс поздняго времени 
па лл. 13 { 137, которые вставлены въ средину ц-клыюн статьп, 
1ЛЫ. чго текстъ л. 438 представ.1яетъ продолхен10 текста, помг- 
п^Гчшпго па л. 433 об. 

Л. 137 об. — чистый. 

Л. 138. Д1АТБД К% ПрТ>к|| БЦН. ГАИ р^Ц*1 БЯЛ'(!К%ШИ Г01|4г 

с по|;лоп|Л: - Нач. © престдд гЖк дво бц^. лрипдддм «ги цд- 
риц»К кс(л1л^гисдгд ВАчц^. А10АИШИСА ^А кни мн^%. 

Опять повтореп1с части «11спов1>дап1Я)| (л. 431), но сь п*- 
кот«ф1.1мп пзм-Ьнеп1ями. 

гоу Боу. г. покАо: Нач. 3 вмикыи црм 
кс(?Л|П -лситмм Л1ЛТБЫЙ: пТ и€ ^^е б? люй. нд оуА10АН1и к •рсв-б 
<% л\11ог|уКшиый. приБож^ лп"рв твой ксетпо^Тп^Л. 

^ Нач. Пртдм 

1иЖС1111 IV А1((ПС) 
оклммилго и И^ДОСТОИИДГО рДБД. 

•1. 139. Л1ЛЧВД к% пр^пЬ? бци: - Нач. 3 пр^гдм п« дво 

'^Ц^ ПрипдДДЙ ТИ КАМЦ€ вЙАитивд». 



-^ оо. Агои1( — — - 



*по по КДНОН>Б БАГ0В*ЕЦ1€Н7Д прт'ки БЦН: 
'"'«€ Клм(^6 ВЦ€. ОупОВДнГс ВСЬ К011Ц5. ?€Л1АИ. 1&'Я 



150 



^^ «* 



б I . об. лиЗ^ к'А дгглЧ' скоГ \-|1Д|Т|1: - Нач. СО стын дггд^ ^^и- 



ИТЧ'САМ ЛЮИ. СК*К 6оЧ1110 люс». 



— 1»% кто ПрТМН кОдНОу. Л\1У неплохи БССА6СКД. Г1ДТ|ШДЛ^Д 

костАтимд: • Пап. 11^|ТГ|Л111 СО кс^м-пи.?. пртч^ к* ргы кс»^ 



БОЛкШИИ. 



л. по об. Л10, кн^Тлд чт|1оскд кмнколгЧ" ТимипЧ' п^чни: 
Пап. С^ Б^личдиипи б% п^1|и^Б Гииши кр'глм ^^кя. 1го и;^ п^о- 

|1||ЦД?Л1ДГ0 11' Прр1;'А. ЛШОБИ Ж^ЛД^Оу БПД^'ГИ. 

Л. III к {индл*!; {апТ БЦ11 одТгптрУн К11|р% фТлодсд г /Л/»/. 
С^ кг|||(по|1011Д1д пр'гдА гже дко ще клмцс одигитрТо. ПЖ€ п^ю- 

СЛДКЛЫПИ Др1КЛ€. 

л. И*\ к ПА ЛН^^ к'|р1^ Ч^ПЮЧ' П1Л\01О|1Д ИОБД СГОСЛОБД: ^ 

Пап. 1|ЛГодд|1ю 'ГА ги ц^ю 11Б11Ь|Г|. б1||дл11€ Бстии, БС(Д|1к:1:11- 

"ГМЮ. Г1|иБЛГыГ| II БГСЛи'ГТБЫН. 

л. 11(1 об. П|1ДБ1к п'ёБд^л\о^ ид пгоч'елнме погр'(;Б(1|Т€ гп^. 

и 11Д и'лд БЦН, ТБО^бИи (ИЛигОпД ЛОГОфсТД. ГЛД. 5. П«Б. д. Г||1Л10. 

Пач. КопоА л\оском: Хота сбо1 п:^лте спи люи апкиБитп. 

Л. 449^ - чистый. 

Л {50. Л11|||{виз1.к» .7|||111. к'л. '4'* Л1>|«' прпБПд (^цд ^\^\%\^. 
гилкими нжс я% 1и|К11Д(. С ч'ои дпк ^\с\\е\\\€. п^Гпбид и*цд нд- 
\\\€. 1г/ос?л1м. м'длкиикд пгоглипд ч'гпы 10'Б11Ч'6Л11 солокскьк : Па- 
на.ш клнона г.шсъ 8-11\ Поилю гбн п^об!. 1|2П*гб^1101о 1\?ч( лю- 

БОКт 11|и1Л>1;|111Л*АСА 9С11 IV 10110СТ11 \Б11. 

||П11о||ъ иаиочатан'ь |:ъ ТреФО.юпп 1(537 г. ('Л||рЪ.1Я 17-го. 
Л. I:;». 01111г1КгИМ| ИЛРПИИ: «ИПЬ: 01: Л ПСЛЬ вязью 

•Хг» • ^ 

П. И ДБ»к. И. 5. МАгич д дпТн. т. и §. и. е- н« а. мапу. д наго. 
^н. и. 1|\ н. Д. Иосл'кдоБДпи 1^р|;оБ11дго п'кпУ.!. и с7^Б|1Д11?д бсм'Киаго. 

15 Л1ЦА С€ПЧ'АБр1Д. ДО Л11(а ДКГОуСТД. ПО ОуСЧ'ДБЧ' ПЖ^ Б% I6^^-Ь\\•К. 
СТМуХ ЛДБ|!к1, П|1ПБ11Д ОЦД ИП^ГО СДБЫ. 

>1г.сяцес.10въ от.тчаотся отъ иаходлпьягося въ ркпгп X' •»* 
нлгт. 0|П1га111Я гЬмъ, что по составу бол*с пр||б.11!и;ается къ Мг.- 
сяи1Чмову псч. (1тьд. Псалтыри, такъ каь^I соде|)Жпгь памяти п!"»- 
которыхъ 11.1ъ гвятыхъ, выпупюппыхъ въ М'Ьсяисслов'Ь ркпси 
V '19, затймъ славянски' праадпикп, молыпсю частью, внесены гт^ 



.! 



Г- 

( 

I. 



т 9 'X • ••* * 



151 

тексть самого М'Ьсяцосюва, (чотя н1>сеолько пзъ нпчъ прпиисаны 61 
п на 1!0.121\ъ , кромЪ того относптельпо п-ЬБОторыхъ святыхъ даны 
на ниллчъ) 11СТор11Чоск1я св'Ьд1;и1Я вродЪ гЬхъ, каьчя есть въ печ. 
Псал]Ы|)11: такъ, напр. иодъ 13 Ноября объ Ьапа-Ь Златоуст, ска- 
лшо: кблнкыи у^аа\'стъ ложибс д11. §г. н^ ни же нд плп*^11Д^\^7Г| 
ь. л'к'г%, въ такомъ же род-Ь прпписБн подъ Ч11с.1ам11: Янв. 1, Лпр. 
:{0. 1| 11Я 1Я II 29. Подъ И Фсвр. иоиШено слТаунщес любо- 
пыгпис нзвЪст'ю о Мелепп: (л. 517; Оъп Л1МП'7|| днтш^^Тискын. 1 

Пии ^(ллугтГ кр*Г11 и Б ч^тци погтдби: Бынкдго же бдсТанд б I 

ДИЛКСПМ погтдби! БОГОСЛОБД же ГрТгО^НД. (об.; нд ПДТрНД^ЬШССТБО. 

ь'л ц|^'(;г|и Еъу^^е. й слл\% тогдд б% цр'ГБУмцкагъ г^д П|)естдБ11СА. 
и^ммие ил |1то^ыГ| габо^гл; на л. 538 об. па 110.тЪ же сд'Ь.1а11а и 
лцугир» рода приписка: б а»к. ^б. кг. (6023 — 515 г.; 1оу1 б«. ?. 

•Г.ПЛ КЬК К%. г. НД1 и П||)еНДе до ПОАЧЧдСД. Н ЛД А1А^Д|Л б% СБ*Ь 

нд лл|)ОБд: - 

П::ъ сллвяпскпхъ гцтздопковъ зд1>сь указаны: Сент. 1 1 (на 
ПЙЛ1. Серия и Германа Валаамскпхъ, 25 — 11рестав.1сше св. Сер- 
пл Р.1 1ппг;кскаго. 27 па пол*, — Савват1я Соловецкаго; Окт. 1 — 
1Ь»к[|.1|:ъ, 1 5 ~ ЕВНИМ1Я поваго, 19— Садова н 1оанпа Рьиьскаго, 
Л П||)е11осоп1е мощеН Пларюпа Меглппскаго, 28— Арсен1Я Орб- 
»|и1Г1» и Параскевы Пятницы; Ноябр. 5 — Грпгор1я, еп. Саппскаго, 
« 11.1иаама Хутыпскаго, 26— Освящеп1е церквп св. Георпя 11о- 
•'1.1. 1п. 1|Ь нъ, 27— Зпамешя Богородицы въ Повго1Юд1;; Док. 15— 
<'п ь'на (лрожск., 21 — Прсставлен1е Петра иптропашта; Янв. 
П Спипь! Сорбскаго; Февр. И— Дпмитр1я Прнлуцкаго, 12 — 
Пр' гг;и: лггпе Ллекс1я митрополита, 13— Симсопа Сербскаго, И — 
Кирилла, опнск. Катапскаго, \чителя С.10в*ио!^гь н Полгаромъ; 
Мгрц 1 1 Прсставлето Квним1я Повгородскаго; Лпр. 17 (на 
"^ч^ Зпгпмы; Мая 2— Преиесеп1е мощей свв. Бориса п Г.Лба, 
•»->••!!"!!!.• 0ООЛОС1Я Ночорскаго п уи1сп1е царя Ьаиаа Персскаго, 
'• - И !11!:11)а разбоНника , 7— Аитои1я Исчсрскаго, 9— Перо11ессн1е 
^'■'■1 !| Николая Чудотворца, 20— Оир1яеи1е мощей Ллсшя мя- 
Т|"Ч!. .штя, 23 — Обр11теп№ мощой .Ъ-онля Ростовскаго, 28— Андрея 
"Г'^птаго: 1юня 2— Ьапиа Новаго, Я-Кприлла Г.*.10зерскаго; 



152 

«I. Ьпля II — гв. кнлгппп Ольги, 1 1— 1оспФа Сслунскаго, 13 — Влади- 
М1ра Св., 17 — Поренесопве мощен Лаларя 1ал11С1пскаго, 21 — спв. 
1и»|)иса II ГлГик^ 27 — Ир1ч-тавлеп1е св. Никола» Кочапова^ шр^дп- 
ваго; Лвг. Н! — 11ор<ч1есеп1е псрукотворенпаго образа изъ Эд«ч*га 
въ Царьградъ и !оакпма Сардоп(»лым:аго, 21 -Поло;1;е111е во грии* 
ц. Константина Улемцп и (па по-гГ») ПерепесоЕпе мощен |1ет|»а 
\1нтро1И).1Пта, :10— (па иолг) Александра Свнрскаго. 

Л. ;;(|2. ГГАСЛ'ИРлППС СТЫИ КОЛТнЫй: вязыо) ли цй. 

Нач. 1иЛА. Б им :П€ ЧТРГСА ПрИЧА. С^-ЛЛЬСКДА. о Л1ЬИГ.\|^|;. 

11рнв<мень1 тропари воскресные отъ иод или о мытар* и Фа- 
рнсс'Ь до Пасхи. 

Л. :>«8. В СТОГГО. П ПеЯНКОГК) СОГКОТОГ- Гвялыо 
|;(|гл. при чдс'к. I. «иь. 

('луи;ба па 11«1с\у и тронарн п копдакн воскресные до пс- 
д'Ь.1и вс1;\ъ Святычъ. 

Л. ')Н.1. Посд-КБлнТ^ нж€ к% Бж*ГБ€110|\\\' приф^пТм, тфдци 
П|1иклиж11Т1|! слитрАмци С%Б*КСТК ГБОА: -^ 

Пводныя статьи п канонъ тЬ же, что въ СлТ>дов. Псалтыри 
.V* Г5Я наст. Описатя 'стр. 121\ молитвъ перодъ прнчащси^е\IЪ— 
1I, и по причащешн— 10, всТ» ои-Ь находятся и въ Псалтырп 
Х- '5 Я, но въ лругомъ порядк-Ь, такъ напр. второю передъ при- 
чащ1Чиомъ пом1ииепа та, которая значится десятою въ Пса.1тырп 
\- Г;Я, и т. д. ,кром1; того одиТ» и тТ. же молитвы принпсышнотся 
ра.{лнчнымъ авторамъ, такъ, напр. въ оппсываемон рукопнгп 



510Л. ;!-я передъ прича1цеа1смъ надписывается: слобополТпТкд. ни 
С11«и€10||д Иовидимому, перево.ть греч. Ло'/оОзго!)', въ Псалтыри 
же X" й1) — Симеопа 31етаФриста, прнчемъ и стонтъ 1 1— ю, п. т. и. 
Въ коицТ» припав.1ены еп»е слГауюпия молитвы: 1" (л. 60?' лт'. 
глми IV д^\|1|1и. нлТ йЦ€л. )^оц'м\1ВЛ\Ч плистнтигА, БЖТБ^нь» и 

НСПКОЧ'КО^АЦт ТДГ|||%. П|Ч1ЧД1|1ДГД бЛЮу Б1ЧЧ1ДА Н 1иБ0А11.1А С%^|VК- 

т€1|Т.1. и БСАко ло|;лАч*11б н клатбЧ'. лии: -, нач. Гн КГ \€ к^ 

111ПЬ и сЯ§ и СЛОБС БГД ЖНКДГО. ПДСТК1р10 Н ДГИСЦЬ Б'А2(Ы\ЛАИ 

Г|г»С)^к1 лшрУ. Г|Ж€ Л!КГА лк'кли л^^91*'|Ь||1коли 10с'гдкы|1. 2) (л. 611 



) 



153 

.тСч к. толюу: -, лач. гГ прмглтБМЙ дд оуфс^и! «га. гк н \€ %1 
ксА плшешл Блгд- 3} (л. 611 об.) Огдд х^Ч»^ слУжн сф^иннк*. 
кш? к'А счьГп! 1(?лтдрС, ГАП'к Л1Ш. сТй. ндоустк. втдн: Нач. 
Г|? к:к^ шпк, 9д|Т влпь п млвкоаюб^ць. бА"' ^'г* " нд сты по- 



■ 



|1п .1. 595 черипл.! прошли ипсквозь, вслЪдствю чего обо- | 

|1отъ — по ппсапъ. 

Лл. «04— (И) 6 писаны другой рукой X^^II в.: прсдставляютъ 

цилдпШшхю вставку. 

Л. 001. Ч11П% БЫБДОАнЛи нд (1д^лоучспи дшн иг т^ад. 

То и;е, что въ печати. ТребпнкЪ (ср. па д. 512 въ Пс«1лтырп 
.V :;я наст. ОппсаиЫ, стр. 125). 

Л. {\и об. члсоолоБОпь • пяпт ноц111У1о и дПе * 

ПИЗЬЫ КП0у10 САОуБЧ'. ПО ОуГТДБ^ ЛрПБПД 11*ЦД НДШС СДБЫ. 

.')готъ часословъ содержптъ сШующЕя стужбы: полупощппцу по 
П(М 11111, полупощппцу Б*А БСАкУм соутУ (.1. 628}, утрспю (.1. 628 об.). 
часмл гь подчас1ямп «л. 631 об.), об-Ьднпцу (т. е. посПдовапЕе пзобра- 
Л11т(мьиы\ъ. л. 639 об.}, уставъ како подобаетъ входнтп въ трапезу 
.1. «13 , вечорпю 'л. 611 об.), уставъ вечерней тр<'1пезы (.к 616), 
па1:гчи|ип1цу пе.1ику1о '.1. 616 об.) п павечерппцу на.1ую (л. 658 об.) 

Л. 058 об. Яц1С кто лрои2(БОААб^ 1УТ« шикижны Г|НОК«. пд 

(:Л'М1б к КМУИ СЕОйП. ПК^ЛШЛйЧ'к И С1Д. АМТБЫ: (.1. 659) 6ГА 

ложно е гпдти нпокУ? 

Д«'гять мо.п1твъ, пзъ чпс1а гЬхъ, которыя находятся на лл. 167 
*>«'» 17 2 об. въ Псалтыри СлЪдов. № 59 паС|. Описаи1Я (стр. 107.) 

Л. 003. СгА'КБдпи. БМС1\1 саУчнтса Гккоус'тц инокУв^ «Л 

по Л«1;Г|СЧ кЧ' ДУЛКОАЮ Ш 1УСКБ^рП^Н1Д : 

То же, что на .к 183 въ Псалтыри Слд. № 59 (стр. 109 

"^^^•т. С)ппсан1я). 

Л. 606 трорн, А кшддкы . пр? Бпо гслицю : Нач. В пй1. 

'«^^ К«1Ь^0ПЫ. ПВИкТ В'АЙПЖ! КгО. ДрХПСТрдЧч!. П1И1М. €€. а. 

^'м. въ Псалтири сл*д. № 60 (стр. 137 паст. 0|1псан1я). 

Ом Пгороднпьк н кр^говгорочкппкы. пд. |П ГАдау? 
<>!. въ печ. Слвдоваппой Псалтыри. 



154 



61. Л. 668. троичкпм. пд 1Угди1 гддау. 

Л. 670. П0СА*ББЛ1|Т1 10 П||ТЧЛЦ1С11?11 СТЬ1Д ЕОДЫ. 

Т»-и;е, что оа л. Л27 о», въ Псалтыри Сл*д. № г;9 стр. 
И\ наст. Оинсан!!.; 

Л. 671 об. лиО стго бсклго бдсТдид ид бса Л11<^ & кслии скоси 
по з;лоу|111Т||. С|«А11 чтоу : Нач. Сллкд «гсв»!: блко црю члколюкчс. 

»К111НГ 



МКО тМЧ'О :К( БДГО Г^ФБО^И. но и ГЛГ|1'К11111БШ10 Бд Бчс^ипнин 

л. 1|72 ио. аГо пстйд пио стоудЕискд. к ст'кн ЦйЦ'1: шЛсп 

< "^ ""^ ''^ 

Блчц*(^ " кЦ'к: - //«'/. к Т€Б«В прчт'бн вжТн Д1Тр(. Д'<^ 1УКЛГдГ|- 

ПМП ПрНПДДДГД Д10ДМСА. 

Л. 673. КдиТ. оС'сопши 6'^^^ К|1.нгрд1исТз. оулшрмцпТ Б'Ц^пм. 
ич1%д10(? пл^ч'оу п'ЬиТб. глд, П. Пач. Содоу прош'^. Ол\рт'||о слути 

\|Гн. Н СЧ'рДТКДШ СЧ'рТС 0ГП1УБДК111ССА. 

л. 677 об. ЛтиЛ1ЛТ1СО0 ПЧШЛСЛЮ 1Ш ПРЛДПИ вязьн» 
км. 

— 11т;||фо(1д БДбд^ндд дмБОдюур^цд. н^врдпиб ^'л<ио. ид 

Г0ГП0С1;к1Д ПрДИН. и Б% ПДД1А СП*Ы. 

л. 703 об. IV п^^ц>Е ДБД'Ь цр>к: -»- Пач. }\к% цпк бмикми. 

IV' (^Ч'БД |10Д0 БА111€ 1ЩЛ0КП. И ПрОСЧ^'А И К|10Т0. 

•)та статья содержптъ В11ача.11> {«ратную 11стор110 жпзпп Даипда 
го в|)смо11и встуилс111я СТО иа царство, загЬмъ разсказъ о перопе- 
1ЧМП11 ковчега Давпдомъ п иаконецъ сказа1ие о состав.1еи111 Пса.ь 
т1.|ри: 11пс.11;дпее ска:)аи1е то самое, которое находится въ 11са.1ты|>п 
.V 17 .1. 8; наст. Опнсан1я см. стр. 31), по съ небо.1Ьитмп по 
мпстамь добавлеп'шми. 

Ркись сохраинлась довольно плохо: первые и посл!цп1е лпогы 
по краямъ пстлТ»ли, м1;стамп (ос. въ копц!;) проточены червями: 
пер(и.1етена ркпсь въ деревяпныя доски, обтянутыя кожеИ, сох|»а- 
нн.тсь остатки 2-хъ заст?;кекь. Иа коре1пк'* ярлычекъ съ скоро- 
ПН1П0Н надписью XVIII в.: Х-* 101. \|мдчч1(1ь ппсдипмдА с погл'Ь- 

ДОБДШК. 

N4^ ПК, И88, 10. 



I 



155 

<$:> (227). Следованная Псалтырь писана па бумагь въ 62 
иолдесгь, на 195 нумерованныхъ листахъ, полууставомъ XVII в. 
По к'градямъ по 8-м11 лпстовъ въ каждой; перемечена кириллов- 
скими цифрами у при чёмъ видно^ что начало ркпсп утеряно, такъ 
1и1кь первая тетрадь помечена цифрой к, слТаовательпо пе хватаетъ 
|Я-ти тетрадей. 

Пь 6ума11} водяные знаки: кувнпшы нЪскольклхъ видовъ. 

\\ъ раздТ>ла\ъ статей, заглавпыхъ буквахъ п строкахъ упо- 
троилепп киноварь. 

Котя самаго текста Псалмовъ въ описываеиоп ркпси — пТ»тъ, 
тьмъ не мен-Вс ее следуетъ отнести ь-ъ числу Си^дованныхъ Иса.1- 
ты|)(Ч1, такъ какъ на это указынаетъ весь ея составъ; что въ 
:)гои [жпси были и Псалмы, на это указываетъ иумера1ия тетр«1- 
деи' и гллиъ: первая тетрадь, какъ выше указано, позгЬчена циф- 
|ю11 к, а вторая статья — циф|юй д; сл'Ьдовательно не хватаетъ 
ди}\ъ первыхъ главъ, пом1;щав1нихся па 19 тетрадяхъ:— эти 
г.пшы, должно быть, текстъ Пса.1тырп и какой-либо вводной 

ГТПТЫ!. 

1?ь начал* одинъ лпсгь пепумеров. —чистый. 
Л. 1. (Па верху страницы киноварная иа.ип1сь, при перепло- 
т<чпп мтги полуобрЪзаниая, повидимому: пзБрдппгд.) СТн псТлгы 

ПОЮЧЧА КО0Л\Ч'и^О ПрАППКОу. НА ВЕСЬ ГОД*. КГр'А ПНКПфорА ТОБАС- 

л>илл, Д1О1;ол\р0ЦА. х'^^^ххим псддиу. ид гьскТа П|из1П1КМ I к% 
||Л|иАЧ'к сты. 

ПзГфаппыс Псалмы, какъ въ ста|юпеч. Псалтыри; вместо 
Ипкшм.ра Топлемида должно быть— Влеммида, см. Описапве ру- 
ьииппй Соловецкаго монастыря, находящ. въ К-кП; Казанской 
Ду\ Лк. Ч I, стр. 10. 

Л. 3;). (д ^) ЧдсосАоксць 11Д1*1;ш1 сл^кЧ' по1|1пЧ*м и дп^кнУм. 
"; огсч.;коу. иже ко и'^АшЛ (об.) [нжс ко 11брл:и»к1 кмйкнд 

Л^К,^» '• 'Ь;0 ко СТЫ 15г^| НАШЕГО САВЫ. 



" ^та цифра стоить па пол* 11|ыт111ъ заглав!^, какъ указана главы, такъ 
'"'|>«'Д|| должны были быть три главы, но мы паходпмъ лпшь одиу, остадь- 

"'•»« ут«»рянн. 



156 

62. Часословгь типа, обычпаго гь старопечатныхъ Сл'Ьдоваппыхъ 

Пса.1ТМ|)я\ъ; для удобства укажомъ ЗиЛсь отд1;лы1ыя, составляи»пия 
его С1атьп: 

— об. Полуиощница по вся дип. 

Л. ( ^ об. (I) ДрЧгДД П0ДЧ'|101|1П11ЦД П-ЬбЛШД . по ВСА сЧ*ноты. 

Л. 13 об. (5) К.и1о! ст»Бн :к11{;о11.гмдп*1; трц"Ь ло9<гга ко 
ксАкЧ'м ПАЮ кд1<Есто полЧ'ноцишцн. 

л. ;>(). (з) мдчдло оу«г(^(нмнц|1. 

Л. ;52. (н) Трчно ндстодгрдго глсд. — Троичны 8-мп глаеовт.. 

Л. ;>.*>. (д) Сб'^шм чр7 всю с^лшцУ. 

Лл. Г)9— 69 об. (Т — лО '1лсы 1,3, 6 п 9-11 съ мождочасьями. 

Л. 70. (с1) о А,\«1111. 

См. въ Сл-Вд. Пса.1тырп Х- '19, л. 131 об. (паст. Описшпя 
стр. 105}. 

Л. 71 об. (бГ) оустдБ% стыА горм 'о панапп па путп . 

Л. 7 2. {у] ИДАО Б^рии. 

Л. 71. (т) О трапезЪ всчерпеП. 

— об. (д|) Идчдло пдв^рницк! велико. 

Л. 85 об. Пдб1^ницд обыидд посса по все л'йто. ^) 
Л. 86 об. Ндчддо пдв'ермпцп лилон-' 

Л. 91. (КБ) Лци кто проиБолА^ IV П0В1ИКНМ ипок^ ид 
^Л">|^ к к(и своей, совершде и сид лглтвы. егдд л^Ажпо е спдч'И 

л. 95 об. кг Селмкдго св'кч'пдьипкд 1одппд ЗЛ'*'''***У^'''-^''^' 
д«д'гвк1 д\одеБПМА. к. чдсо дпевим II пофпм. дпевнм. 
л. 96 об. "к^ пд Д10 пофпыд. 
л. 97. ке Стго дикс11д\д пспоб*Бл"11КД- скдзан!^ нзБ'ксппо 

к ДМКАЦИ'Т ВД II Ди10Г0Б0Д>ёз1*^'>^Ч1>* пиоко. 

См. въ Пслтрп Сл*д- № 59, л. 181 'паст. Оипсап1Я стр. 
1084 

Л. 98. КБ НПО скдздппе. IV ов^дз'к Г|^<к\овн'|. 
— об. к;* Окдздпш о 1же во си*!; соБдТпенТи. 



') 11|1П зтоп II при г.11;д\м>1исп г.1лв!{ цп-^ры. ооо:гппчат1ии пхъ, П|юпун|^">г. 
очеяпдно к и кл. так1» кап. гл1.дуиицаа глапа (л. 91> оГк1Лпа*|1^на к1. 



157 

Л. 100.^' П|ик11Л0 К1игд слЧЧнтга код1? нпЛ'сЙтса во сн* 62 
VV осущмпЪ по А*в«тБV дТдкоАм. 

.1. 100 КД; Н1№ ОуКД к КрАТЦ* IV ГКИТСКДГО ОуСТДБД IV ТОЛГЖ€. 
- об. ,Л) ТрТрИ БОСК^ИЛ. НД Н ГАДСОБ«. 

л. 110. (ад; тр||. I ко днмныд. 

л. 112 об. — чистый. 

л. из.') Слоувд к* гоу НАШМЛ' |Л' хо1% т(Бо:р«11€ дпОк- 



•ГИСТЛ ННОКЛ СТОГДНСКМД 0БНТ1АИ. 



Стихиры п капоеъ Тпсусу Сладчайшему. 

л. 121/, В ПА ? НС по1 ТБор1ш% глоувоу нсс-к^чддно. сТи- 

^1«кчк Зкдфнстя». 

См. въ Псаиыри СЛд. № 39, л. 368 (паст. ОписаиЕя 

стр. 117;. 

Л. 130 об. лиЗ^ к гоу к ;^оу; сч-сфдпд диб1с1;д* . //«'I. Вако 

гм \с \€. ты пол10фП111;% ли! в^Хн. II Б роуЛ' ТБО!» дз*. 

Л. 137. А1АТБД к* прч'би Бци: - Пач. ПрНТДА банц^ аюа 
щ€ \^\тш\ IV лмт ГАшр^индго II окдднндго ^1ДБД тБо[в]го. вуиы- 

\\\М ЗАКЫТН^ • 1ирД^А1111. 

— об. А\Л'ГБД • П^Г'Ьн ВЦП. ГЛ€Аи по ЙКОС'&Х*. Пач. П|^1- 
11Д\11 ПСеБЛГ0А\0Ц]|1ДД П^ДА КААДЫЧ11Ц6 БГОрОдЛтСАЫШЦв ЧТНЫД 
Л\|И11. П'СЕ'Б |ДН110Н ПрПКАДНЫА. 

л. .;38 об. А^ Л1цГд|Т. к1. ВАгоБ'Ефбпнс пр^гыд вцд. //а- 
'/(/./6 канона— Дд тн по€т% вачцс. 

См. въ Пса.1тырп Сл*д. № 59, л. 381 иаст Оинсаиш 
отр. П8). 

Л. И1. л€^ КдпТ рддостТ п^'кп вцн ч-во^Ый. кн нгндтнд 
с1|1г!1!ои1окд. Б ко€жо т^1. одигирТд. 

См. тамъ а;е, л. 338 об. (стр. 117). 

Л. I 1П ои. ' КдиТ АЮАСвТ К% СБ09Л1Ч' дггаЧ' у^дппт^ам дшн и 

ч'ЬлЧ' л;о€д\оу. Начало канона. ВодЧ' проии. II соусы пдмиго ](рд- 
""'ГМА дип| Д10Я1. 



^ Цпфра главы про1П1ие11а,до.1жаа бить— ки. 
-) ЦпФра мавы до.1;кна бить дв. 
> Цпфры главъ должны быть дг ■ д». 



158 

«2. См. тачъ же, л. III об. (стр. 118). 

•I. 1.';8. ^^ Кли? вул\ил^11'А лггл\' ](рл11нт^лю л*"" и •Г'к'лоу. 
Нач. Поилю РКП. П-Кгпк босп-Ьблтн н квс^^кллити спсе скоего 

,1. 1В2 об. ли, К-\110 лхолйнет гк^лпнЧ пртчи. Пап. По 
гл\б111<'1; потоми. По глЧбии'!; спмросги н пбплосгБД. 

См. тамъ ;кс, л. 117 'стр. 119). 

Л. 170. АД. КднТ л\ол0бТ сты аимС?. Пач. /Иорл ^е^лх- 
пдго. Яш'гТ, дпдкскмп. п'ё'ги лги жслдюци. 

См. гамь ;кв, л. 121 (стр. 119). 

.1. 171. л') Клн? • стлм пиколб • ц'М^€1ше[ш€} фсофд- 
иоБо. Пач, По глУбнп'!; поп'о! Непнепосе пр^глУ ^^бУ. 

См. тамъ же, л. 127 об. стр. 119). 

Л. 179. (л*!] КДПО МТИОЛЛ' КрТ^. 'ГБ0р1|И1€ ГрИГОрИД СИПДИ'ГД. 

Нач. и*Б(рз^ оусм'д л«оа. К!рг€ всешлпе. дпл1У по^^бдлд. 
См. тамъ же, л. 108 'стр. 118). 
Л. 181. (ли) КдпТ 1ч^БфТ|| • прпБим мюдотБорцы\% 3^^"'^^^ 

а ГДКД'ГПЮ • СОЛОБбКМ. Пач. ГрА'ГС Л1ФС. 11рОСБ'к||1611116Л1% «грисл- 



ИДГО Б'Ж^СТБД. 



^ ►• -^ я 1*^ •• 



л. 192 об. *) Клио сгА\\ дплу ? бглТст?^ |иОди11оу бгосло- 

КОу. -. -. //(/'/. По ГЛЧ'бИ11€ потопи. ир*ГБО ИБ110( БЛ'/КИП€ ГЖ€ ПрО- 

пок'Иддл'А (СИ п^ил\%. 

л. 199. П ИАК%. КЛИО ид илд стен бци. Пач, Ако по 
Л]^\' \оли. Ок»Ьи1^ид *Г€П€ Бил»й ид крт4<. 

(*м. въ Псалтыри ('.тЬд. Х- 59, л. 391 об. [стр. 118). 

л. 203. Л1; Оукд кдионол\% ид бсю сслим^Ч'. Кдио^Згоб'а. 
дд и^т-ои Бци др\У|и кдио дкддисто. по бса дин гатга. дд к си 

«грг1 И1 кдио ирилдгди. Б ПИ. ЛгглЧ' ^^рДИИТМЮ БТО. I0ДИI|V ПрС- 
"гми Б ф. одигитрид Б мТ СтолЛ' иикоА'к Ч1одо'ГБО|1цЧ\ в ПА 
Ч'пюлЛ' |;р"|\ ^^кУ. Б сог. 1соб%. дд дкддис*го. да дгглЧ' ^^-р.'.иит^лю 

Л\СИП1(11 КДИО^ Б ПАЮ. 1сОБ% ДД ЕЛГК*К|{1#И1М. ДД 11УДу БГОСАОбУ. 



Ч Д«>лж11и быть Д11Ф|ш дз ■ ^к* 

'» 11||4>ра л ошпоочно погта11.1е11а вто|н>и разъ. 



159 
. - :1кг ^ @ 1жс когдд по^тса ч>Г1иЬ||и|У. н когдд \\г 110?са. 62. 

.1. ^о^. ') поол>1|Доо1ПШО цркобплго п-пиит 

С01|Р<11ПЛ (ВЯЗЫО) БГМ'Ет'ДИЛГО. (IV) Ди'^Д С^НТАБ^А. Хо А1ЦА 

двг\'чм. 

М ьсицесловъ съ тропарями п коидаками свдтымъ но составу 

гходгпъ съ иаходящпмнся при старопсч. (1тВд. Исалтыряхъ. Въ 

геьтгг. его, отчасти и иа особы \ъ лнсткахъ, писаииыхъ бодЪс позд- 

иой 1)}коИ II вклесиныхъ виосл-Ьдств!!!, упом11иан)тсц сл-Ьдующео 

сланлпсьчс празднпБи: 

Септ. •> ОуБ11?1111€ БАГОБ'ЕрНДГО КИЗ^ ДБДД ГИД Бддднди^д 

г. г. св. [л-Ьба: во св. крещеп111 Давида); 7 — 11ид др^^нбппд бмй- 
кого покАгрддд и пкгковд ^коидакъ ему иа особ. листкЪ иозди-Ьй- | 

июп |лкии/ 16 — пр^стдБнсА кппр^мия лттрополитъ бссш р^сн; 



1Я- кмзА даУА0(1Д слюдсГикоко н мросддскдго и дб? сынова 
Л1>,м и коис'ГАТннд; 20 — оуБпсши бмикдго кнза дшрндд Ч€^ 

ПИГОКСКОГО. II БОДАрННД ^ГО ДС1УД0рД. IV 1иЧ^СПЧ1БДГ0 Ц^А БДТМА 

б 0|1л>1(: ^;> — (з^иддинТб сотворпсА 19 нконы, пртыА бдчц€ пдшса 

БЦЛ и ПрИОДБ'Ьи Д«|1111. БО ТрД^к ПСКОБ>& ИД Д1'крОЖСЮ р^ЬкОЮ, БО 

ичииг^лн 1тго спел, (ото па отд. листк*), п ссрпА чюдотворцд 

(ЩОИГЖКГКДГО; 27 — ПрССТДБДНШС... сдбдтиа содоб^цькдго чмдоткор- 

ЦЛ: <')0- ПДМАТЬ... ГрНГОрИА ПМкШ^ДгЬСКОГО ЧМДОТБОрЦХ 

Окт. 1— ПокроБ% прсстмА Бцд; 2 — Одбм, нж^ ндд Бишсром 
|^^ко»о жикшдго; 3— ^^д рдди мроднБДГо 1\щ^ас, 1~ ОБа^Етстс 

9 А 4^# 0Ш% ш^9 

'Мофсия, I нжс. в« стм и;цг ндши нобомклншы кдздпьскнг 

Ч19Л0ЧК0|1КЦ«Б%, ПраОсВАЦиИМДГО ДрХНСППД Г^рТА, I (БА1|1С1111Ф«Ии, 

клцгомодна; 12— прктдклсши... дпдилодпл нГ^линд гдУшнцького 

НМДСМКОрцд; 1« — едд^дд . (и?д Л^«^I6I№ высть сддод» с-гйтлк 

'И-^л л\оц||| I ||жв 4ф« призов? вгд идинн дмегф рдди и тш%и 



-^'^ьмцст*. Ср. въ Псаиыри СдЛ*д. № :>!), паст. 0||исаи1я стр. 
II . [' -«^З^А рмлБскдго; 21— прнтсЬни аш\\шъ прпБндго и?' 
^«;\л^А!.VО'|,д^пплдиглнIIьскдго; 28 -плвдскоБ-ки ида^чЬшмА ПАТииам 



•) Прип\щеиа цп^ра главы— мз. 



1рДС1;0Б'К11 ИДр^Ч^ПНЫА ПАТНИЦЫ 



' 






160 

62. II— дрс€1111А Д|1\-|ип1и сс^ьбкскдго: 20— дк^идлгпА д^хили^штд кго- 
|дкл1с1;ого ^юстокжского чмдотбо||1^|. 

11оя«Зра 3 цОпм др\Г|^I1^IД новогородскдго: С — БДрдддшА иеоуг^ 
роцк1^»го чмтБорцд: 1 1— пр«»гдкл1|||1€... ликгили \а рдди оу|КЛ1ь 
1аго люскогкдго чюдотворцд; 17 — пнкопд нг'^луспд жибопдчдлпм 
•гХцд; 22- руБТГпТб б^либдго кмз^» ли1\дГ|ЛД «ГБСрскдго ;отд. ли- 
стоьъ;: 23 — сус1|||||и бмикого кнза д.иксд11ЛрД* ко Г||101^Ц% 

ДЛ€КС'кА ПОБДГО ЧЮДОТБОрЦД БАДД11Л\1рЬСКДГ0: 26--ОС1|т11и {цч'ки 

стго гаОргид н' б кн6Бс: 27 — з"'^'^^^""^ п^ичтыА бцд пмкиис 
Г; кслпкслгА поБ'кгрд^ 1У иконы чмдо. 

Дек. 3— гдБЫ Г|г^л\€11д сторожсБ^ского: 21 — пр^стдклстк... 
пбч'рд дштрополитд шикьскдго и люсбобского I БС€А рЧ'си мк- 
доч'корцд. 

Инк. 10— лдБлд 10Б11ор%скдго; 11 — лшридд кдоппиго. н 
Б Бмт;)Д1% 110Б>1; города побдго чмдотБорцд; 12— сдбм Д|1\1и111и 
с^рпкскдго; 2 1 — Л|1€стдБДС11111 Бдж1||||дго дикспли. положено бмсть 

Ч'>1;Л0 его Оу СЦ'ьА ДШК^ БОрИСД Н ГД^БД Б БГОСПДСДШО Г|).1Д< 

дюскБ'к; 31 — Никиты оп11Д ноБ^гороцкдго. 

<1>евр. 7 — 1ГДК0БД бшТг ростоскдго чмдотБорц.Ц И — пдл1Ам-ь.^ 
дидттрнА пгЧ'линд бологоцккого чюдотбо^1(д: и — пр€стдБд1ии(... 

Б^ДИКОГО КНБА БССБОДОДД, НДр€ч||1НДГ0 БО С<Г0Д1% КрбЦипТи 

гдк|Ш1дд: 12 — пр(гтдБд||1И1...АдексиА д1итроподитд к1иБьс1иго 

и Бс^А рЧси ЧЮДОТБОрЦД; 13 — СИДи1\*11Д Се^ББСКДГО чюдо- 

м*б6|И^|; 1 1 — кирилд дилософд спей кдтдньск-дго. оуч'ГДА слоьд- 
||од1%. II БодгдролгА. и:к1 преложи рУскУм г^илюмЛ' с гречесь'ИА. 
Март. 2 — дрсеииА ЗП11Д ткерскдго; 5 — кнАзеи. фаудорд и 

ЧД его ДБДД и КОСЧ'АИЧ'ИНД ю1рОСД.1Б(КИ. П^НПйШШй ЧТ11М Д101|1П1 

и; 1 1 еоудилшА нооггороцкдго др\11епид: 17 — лик.\риА колаз"""** 
гкдго. иКдинд побдго чюдотБорцд; 30 — престдБление. ГиСч1М лип*- 
роподГигд киекскдго и БсеА рЧ'си. 

Лпр. I— есудил\иА с^з^\дльгкдго ПОБДГО чюдотБорцд; И - ио- 

БОиБЛСПЫ Л1ЧПК%. лГиГОПИА и 1КДПНД. ^еусп*ддиА ПЖ€ Б ДП'ГЬ'Б 

пострдддыии при \?Г11рди п€Ч€стиБел\%: 17— зосил\ы содоБецмаго 

ЧМДОЧБОрЦД: 26 — ѻÈфд||А еППА, ПерД1БСКДГ0. 



.1 

1 

4 



161 



ндчдднта г 

! 



к« грддб вуст1в?'1с, и — прбстдвлспи вджп'тлго п^окопна. ^^а ^и 
«\|1ол11кдго оусткжккдгв чкГткврцд, II— МБАяЛ «?брд прчтыб 
"'•:е к кдздни; II— оусляпе КМНКИА КНАГННН 1?ГИ. ндрп^ипыА 
«9 смол»* креципТи. елсмм. бдбы ксликого кнза Блддилгсрд кн№Ь- 
скдго; 1:;--оус1инТв те Л р^кIи дплол1% сд.иоА1ржьцА р^'скпА 
3«.пдГ|. кедшиго ки^а Блд,\11л»ввд идрпсимдго во ет9л\% косшснТи 



ДИЛгсрд ИДрПЕИМДГО во (Т0Л1« КрСЦ1| 

клсплТа; 21--,:„аз? $»'?«{? ц^бом врдтЧ' по плоти ворйсд и 
•■•уКкд, ал^ен'нш^ во столг* крсфЬш! ролин% и дкА»; 27— 

пд<«Атк „нкблы р рЛдн оур^иБдро БмАкдг» НОВ^ Гв^А* 
'•мдотвоащ. * 



Вм 



аугкъ т. 



11 



I 

I 
\ 



Мая 1 — плфнотпА игвлинд БороБскдго; 2 — нг%Ай^§ р$ски. 62. 
ешсл и гд*Ьбд. 11Д^(ч1|||1ы бо стоа1% К|^сц|1нТ|| родинд ? акда. 
П1|1писЬ|нс ЧТ11111 А10Ц1С11 м; 3 — фаОдоснА п^редго ндчдднта 
а*Бцид1Н' н;ип'11М |р^скон з^'^^^" псм^рскдго нжс к ки»^; 6 — &др- 

ЕД|1Д ПЖС Б'Ь рДБ01Н111К%: 7 — УСП^ИИ^... ДНТОНП/К пп^рскдго НЖ< Б 

тке: О - П|)111ис(1ии чт11м д\оц1Ь|... ннкоды чмдстБорцд IV диф« 
Б Бдо% г|)д; 1 {'— испдор \д рддн ''уродпБдго (1сстоБС1аго; 15— о^сп^ 
нТ^... иглиА сппд ростоЕ^скдго чюдотБорс^!; 16 — 1фр{ди пй^€мИмп%г 
скдго л\011дсФК1рА иоБДГо чюдотБорцд, ипп нд 1дм1€н1 ицз^род!^; 

20 10|1р'Ет^П1и...Д1ОфбГ|...ДД€КгкА ДШТрОПОДНТД БС^А рОСНА 

нклотнорц.!: 21 -кпАЗА комстатинд. и дбом снобъ 1го. ми^^дндд 

Н Д^\УДОрД 110Б01ЛБДСП11Ы. Д\^рОД1%ГКН ЧЮДеТБбрЦ»^ ПрОСТИБШИ. 

сп'к1л\% К|Иф||||||д|% р^скЧ'ю ';^ШАН. 22— Никиты стодпннкд 
пб^^слдБскдго чмдотБорцд; 23 — Д€1УТ1А б"'!^ ростоБ%скдго чнР- 

ТМ^Уг{л; 27— ЛрННСс1пН^ Д10Ц1Я1 СТЫ СТИТСДЬ. КНПрНАНД. 

фотиА. н 11С^ны; 28 — нгндтиа еппд рОГГОБ^СКДГО чкдо- 

ТКОр|Ц. 

Попя 1 -пдл1Ать... дничикиА гдУшнц1кКого; 2— 110днна. б в«- 
А'С грддс л1^чсидго; »- пдд1АТ1|...к||р||дд Бмоз^рскдго. чиГткорцд; 

2.» 11ДЛ1АТ11... КПБА ПС'Грд. БО ГпЮЦ'Б ДБДД. И КНАГННИ ф»рОНБИ. 
ко ИПОЦ'Ь СудрОСННЬИ. Д1^рОД1СКИ. 

1|(К1Я г; — 1Ч^Б|1'Ет€111С Ч'ГНи Д10Ц||И ПрПБНДГО 1С1(д НДШ€ГО С1рГНА 

"•^'липд рлдонккскдго; 8— прдзнЛди гдбдбшдгоса 2ндд\снн(. гд 

»0ПК1 Пр(ЧТЫ БЦД. Ч0СТНДГО II СДДБНДГО ^А БДГОБ>ЕфСННА. ББ1БШДГФ 



162 

62. Авг. 2 — прсгтдБАСнис — &ик1|||1лго бдсплиа ]^д рд^ки 01;^1оликдго; 

13— \УЕр'Е>г»111С м'Г11Ь1 люфсн с-гг» ликснли ^д рдди оуродикдгф 

люскоБ^скэго млдотко^щд; 2 1 - дБ|1Ддл\11А Г|Г^а\«1д слголсискдго 

ноБдго ч»АотБо^цд; 21 п^нпбсптс ч>п1К1 <ио1|||||... п€Т|и л\|1ч*|1о- 

ПОАИТД Б«А {10С11 НОБДГО М10Д0ТБО|1Ц1; 26 Ср'ЕтСШи 11|1ГИ*Ма\ 

иконы Б-иднА^^икпА; 3» -пдл1АТЬ... длскчдидрд ск'Е^кскдго. К1- 
ликдге ноБД грддд. пскдго чмдо*Г1;0|11^|. 

л. 361 съ лица — чистый. 

Лл. 361 00.-368. ли -н.!, Гядъ ка.теиларпыхъ таолпиг. 

Л. 368 ом. пБу Указ^1и1е мТ11И111сп1я ме^щу Фазами лхим и 
состия1иомъ оогоды, а таЕгжо оиред1;леи1е иремеип иразлпопап!^ 
ПасчИу нач. Сгд б^дрг» л\нд ссдлш дпш. тогдд быбд€т% л1олод\' 
перекрои. 

Л. 369. НПО оу^шие кдко оЕ^ст.гб'гсА \кд ид^^и Нач. Поп! 

фдСКД У^ХКОШПЛ. Ли|1ТД Л^ИПДГО. после. Д1. ДИМ БСеГДД БК1КД€Т%. 

л. 376. иг) Таилнцы ка-юндарныл, т. паз. руки пасхал!». 
Л. 371. п Таблица «ъ поаоисмигмъ: Сси оуко с^лючпглеипкх. 

ОуКДЗ^^Т'Л ДБ^11.1Д1САТМЛ1'А. Л1ЦЛЛ\-Л. 1;||Г|:1:11МЛ1%. 111|1БЫ11 диь. 

Сч. въ староисч. Сл1;х Псалтыри. 

— об.- -чистый. 

Л. 37 2. I Кл1^ч'А, грдппце .Тзкогчпои пдс^^дл'ж ид. ф. Л'К. I ид 

Л6. Л>ЕтД. и ЛДКМ 0Б(1Д1|1Д|:Т(А« 11.1. Д. С Л'ЬгО. ПИКОЛН К011ЧД6'Г(А. 

л. 371 об. .ив) ОТа пдс^длТа ко!^ не Г|Л1'Ьб'г% >"> ^ь'^'** 
ЧД6ТСА :• 

л. 386 об. Бго^очпыи ло'б пд слд1 I пи'к. Но тр<\7; >-'^Т|10- 
пд^1€\х ^''^ь* п^отибУ глдЛ'. ч-рл! тдк7. и кр^гоБорочпм егДА 

ОГКГЛи<ГА ТрО С»ГЛ10Г Б'А ОГСТДБ'Ь. 

Богородичпы и крестобогороличим на 8 гласовъ, см. въ сга- 
ропеч. Слд. Псалтыри; такъ какъ въ рукописи листы перебиты, 
то окончап'ю па л. 396. 

Л. 388. Начало листа представляетъ коиецъ другой стать» . 
Кдп\п% пдсцН;. чкоренГе 1одппд ддлискпмд. глд. д П'к". д. ?рлТо. Ноч, 
П%ск|шГа дпь. Очпстп'А чкбсч'бТд. I оузри И(ПреСЧ^VпIЫ'А СБ'ЬЧО'А. 

■) Проамцснд цпФра г.1а1и— мв. 



163 

Каноиъ и<1 Плечу, прсдпазпачсппый хля 11Сполпе111Я въ пед^ю 62. 
по 1Ь!С\* съ дооавле1пемъ тропарен другого капоиа — оогородимнаго, 
кпг<!рып на л. 388 оо. носить такое з;)глав1е: шш «грорн ко. 
11*1;в.и'>иыГ| к мдм г. лтропосн. I б% Гшыа наа до вои€^€Ш^^ 
их плс^Ч' т локтсА. ТБорепТе дсофдпд 10С1|ф1. 

Л. -{и.'!. Пжб Бо сты и7цд иииго 11уд др\11сп11 коистАнтши 
рлддл, з*^7у^тГ слово Б!& стоую НЛЮ СТГО Н СЛДКНДГО ]{Д вгд иш^го 
Б71СКИ1ПА :• . Нач. И'лге дфс кто блгочт11Б% А боамби. 

(!м. въ печатное Трюдп цветной 'Пеитикостаршнъ}. 

.1. :{!И). (Оког1чан1е статьи, находящейся на .и. 386 оо.~ 387: 
Гм11и|1,)111Ч11ы и крестоиопфоднчны 8-го гласса}. 

Трнпарн н кондаки Т|иодн поп нон (отъ 11ед11Л11 о 31ытар1& и 
Ф;||)|ц»'1. до Великой (либоты.) 

. 101. 1ж съ. не. к€ Ид ги бобд. сч*ры пое* нд. н* стции б%- 
ск|И1К1б. гД. л. Нач. БпсрнАД пдшд аытбы прТГмш стын ги. 
1)|;пичаи1С на л. 388;. 

.1. \П\. 'оконча1ие слова св. 1(1аииа Злптоустаго« оа\01яща- 
гогя на л. ЗЭ;1). 

об. [еУдН Н;С Б>ЬдОЛ10. ПКО IV ее А ИЛА СТЫА 1ДБ«Ь П И 
ДО ССуКСТК! ГрДАУ||1ДА: ЧдБС ЛОПТСА и ПДБ1р11НЦ1. 

л. 107. в соу. к5?. дтилдг^'н. тро. гад. з-- //^''»- ЗндАгсндн? 

Г|игЛ'. ;|;нко IV ГрОБД Ь%3(11АЛ% 6^11 ^С БЖС. 

• I. ПЗ. Т|10 Б%СК^11Ы. Н ЛОМТЫА ПО ПСПО^. ПО БГА НАА. 

/А/'/. йгКи;ы соБор оудиБ1Ь 

<'м. въ Псалтыри Слд. вся служба воскресная. 

.1.1. 127 00.-128. Чтен1й нзъ Лносто.1а п ЕвангелЕЯ. 

•I. 128 об. еули л^гЕ бцы IV Ту. Нач. По крсА1А оио. 
К"»Л^ и к КС н'кк\. жблд' м'Екдд |7д1слм1% лирфд. 

••• ^2!» ДБ, СТ|1Ы по БСА дин. гГ Д «ГБ0р1нИС КНрНАД 

•«""\д. по и дТ. Пап. ДоЕрод-ЕтслиУм ^рдлии!?. ид песц*Е лиь 

(»СЛКБ||.{;л\% создд. 

^'|>и;»1а но вся дни особаго состава: такъ первыя стпхлры 
*-ги иаса см. въ СЛд. Псалтыри № 39 наст. Онпсан1я (стр. 128), 

1Г 



I 



164 

6^. залмъ сЛлуютъ стихиры 8-го гласа, пач. Сгаа постдбапса 
пр1с«гол11; - нд ст« ст{1М- ;/«'/• ОулглрдисА пд ли1«6 како;— Кд- 
нТ. По БСА дни. ГЛ? Б. /Ш'^- ГЛКО ПО Л\Ч' хо. Пн'Ь пр||с«г!?пи ко 
влц-Ь; 11Д х*^^- ^^^9^' "^'''- '*''^"'^'^^»^ олр^зкн гр^кх^кпо»;- нд 
сти стры. иач. ни жпч'Пй л\ой с -имп'Дрй вл^II0. 

Л. П7 об. Нз Гьгжппк! по БГА дни. 

См. въ Пса.нырп (1|*д. X'* «О, па л. 281 'наст. Оппсашя 

стр. 13{>). 

Л. 138 об. Чте111Я изъ Апостола и Евапгсл1Я. 

Л. 111. Н". ПосА-квдпТс к б*-кпкТ прТ. 

Очень сходно съ иос.1'Ьдовап1гмъ, находящимся въ (11Та 
11<алтырн Х-* 39 -л. Юб об.;, только въ мо-штвахъ нредъ при- 
маничпемъ п нос.!* него есть р«гипч'1я: такъ пзъ молитвъ нередъ 
прнчапичпемъ первыя 13 сходны вполп*, 11-я въ опнсывасмий 
руьонпси особая: ■ д|, л\Т лцш1. егглтАПыпп. иач. Дво влнцб бц|. 

гдя« Бгд словд плотно рошТд. вуБ-КАФ.. ГДКО 11»к" БЛГ0Л*ЁПП0; С.1*- 

дуюния молнтвы опнс. ркпси (15—19; посПцовательно соотвЪт- 
ствуютъ молитвамъ Пса.1тыри С|*д. Х- 39 — 11, 19, 18 п И: 
пзъ мо.ттвъ по примащен'ш не хватаетъ тЬхъ, которыя въ 11са.1- 
тырн Х^^ .'{9 постав.1еиы 3, 9, 10, И, 12. 

Л. 181 об. 5 литБл пр.ирд||дд гл^ид V дрх'|'^реА. 1А1 V д\ок- 

ПЛГО ОЦД. \0ТА1|иЛ\\' Пр11ЧЛСТ11Т|Г БЖ'ГБбПМ и ЖПБОТВОрАЦП! чли. 

Та же мо.1нтва, что въ С.1*д. Иса.1тырн Х- 61, на л. 609, 
н ГчГ1>д\1ония за нет счц? дв*, ({каходянияся тамъ же, л. 611 н об.;. 

Л. 186. (о^ ПосА'ББдпия 6 прпчлципТи стьи воды. 

Ср. въ 11са,1тыри С|Та. Х^ 59, л. :»2в об. (наст. Оннсаи11 
стр. 121). 

Л. 188. (од) Кдпоп% у^х 1д1И10го оуАх^ршд. 

Ср. въ старой. 11са.1тырн С.1Ъдованпой. 

Л. 191. Консцъ 1-Н н нача.ю 3-н бнаюнскоН нЬснн (Псса'т 11р^>- 
рока), иач. -А1АА. и сиаин! ?го гдко сб'Еч*% б^д?. рози к р^кд\* 
1го. кои. пдоучГГсА прдвдН;, нд з^'^^^и истины м со- . 

•)то новнднмому остатокъ отъ утерянпаго пача.1а рукописи, 
содержавшаго Иса.1тырь н с.1'Ьду1опия за нею бнблеПск1Я п-Ьсин. 



165 

Р\ копись переплетена нъдеревяппыя доскп, обтяи\тыя кожеН, гру- 62, 
05» 11!1 1ИП011 на верхнсй крьппкЪ: сохрапнлпсь остатки 2-хг засте^гскъ. 

На верхней крыпшЬ переплёта паклеепъ ярлычёкъ съ надпп* 
сыо ХМП в.: КДМ011НК* пнслинн^. № 17 • 

Л\№ 13Г), 1187. 

(>:$ (1037). Псалтырь въ стпчотворномъ переводЪ В. К. 63. 
Тр^ишшоастгОу писана чернилами, на бумагЬ въ десть, самнмъ 
Трегьлковскпмъ собствсппоручно въ 17X3 г. Число страннцъ: 
\*111 170 : 10 непум., прпчёмъ Пспдо замЬтить, что страипцъ 1 п 
2 не чватаетъ, стЬдоватольно, всего 188 страннцъ. 

Пъ оумагЬ водяные знаки: 1^ стр. 1 н 2 пенуме[юв. — зпакъ 
<{)го ра1па», но бумага повнднмому, русская, буквы АП!; на осталь- 
ных ь листахъ везд'Ь нзображеп1е того же знака «рго ра<па)», по по- 
вили м(»му не русской работы; разни1(а въ отд-Бльныхъ листахъ про- 
икл^кчся лишь въ на,1пнсяхъ к буквахъ, пом'Ьщониыхъ на другой 
полиоиШ; листовъ, такъ напр. па стр. 5-6 ненум. надпись: 1И 1^' 2ооп, 
на стр. :; — 6 пум. буквы 1Л8, на стр. 17 — 18 буквы СВ подъ 
К(>|)оио11. ИсЬхъ .')Т1!хъ зпаковъ въ альбомт» Н. П. Лихачёва пе 
иаНдгпо. 

Рукопись, должно быть, предназначалась к*ъ печати, какъ это 
пидно пзъ пап11сан1я заглав1я, подражающаго виду печатнаго за- 
глатя II паъ заклю'штельиыхъ словъ, прппмсаипыхъ въ Еоа1|:к 
Т|мч|.!1ковск11мь (см. стр. 470,. Но и<111счата11а она тЬиъ не мен-Ье, 
«•|.<».1ы.о пзпПстпо, 110 была. 

По лпстамъ идстъ скрЪиа: снача.и! — Ок(1<Ьп|Г спИгшдго 11{|двн- 
•гссч |Л'|;|||дго а'нодд Секретарь ддре Сорокина По ихл'к ЬЧттиг* 
«Т'ктлго ИрдкитТствУмциго тюдд опрел'Ьс111А попишиго 1755*^ 
«одд фёрллА 20"^ мнлд; а дал*е лишь: Оекрстдрк ддрв ©«рвкин». 

Оракнцы 1—1, 6 II 8 ненум. — чисты!. 

'•тр. :> ншум.— //СЛ./Т//Р/>; 

<'тр 7 ПСАЛТИРЬ \ или \ киша \ ИСЛ.ТМОПЪ \ бш- 
л-птпы, пророка и цари \ ДАВ Г ДА | пре.юженныхь \ мри- 
чеашш спнхими \ и \ умиожениыхъ \ ПРОРОЧЁОШВШ 



• 



' 



1СС 

вЗ. ПЪСПЬМП \ оть сасиьи шредкшогхкаю. \ еь санкшмепьр^ 
иурт I 1753. 

Стр. I— \111. 1Тредус[ьдом.1еше. Н*п. О важносши Дф;!^ 
допыхь Псалмо^л, и полить оть ннось дутг^внощ не лешлпе 
пр^}дермс1ш^ кольч}Ылт1Ы^злЛшио. прс()лтать пространно 
по Свито.иь Лвшшсш. Лрх9епккоп1ь ЛлексапдрШско. 

Въ :»томъ Ввсдеп1п ТретьяковскШ объясиястъ сначала иримпиы. 
нобудпвнпя его къ переводу Псалтыри, и приводить ичъ сл'Ьдующ!^ 
пять: 1^ !1рп111;ръ вгЬчъ европоп'скичг иародовъ, пм'Ьющпхъ пе- 
реводы Псалтыри па своп языки, тогда какь у Русскпхъ былъ 
лишь очень несовериюииын переводъ Симоопа Полоцкаго; ^!, пм- 
сказываемое мпигими лицами, видевшими исполнеииый Третьяковскпмъ 
игреводь 111;скольки\ъ Псалмовъ, а;ела1пе« чтобы опь перевелъп вск1 
Псалтырь; 3^ иобуаиеиЁя огихъ лицъ: 1 собствениая любовь Третья- 
ковскаго къ Псалмамъ, па поэтическую красоту которыхъ онъ 
п указываетъ довольпо прострапио; 5, жел«1П1е доказать зпачеп1е 
и высоту Псалмовъ тъмъ, которые, увлекаясь Пиидарамп и Лиа- 
креонтамп, думають, что выше произведеп!!! языческпхъ авторивъ 
ничего н'Ьтъ. ПослЪ того, разъясняя свои способъ перевода, 
Т|н*тьякош'К1и говорить, что пользовался главиымъ образомъ ела- 
вяискимъ нереводомъ, который ваа;енъ тЬмъ, что сд'Ьланъ оь 
гречесьаго, такъ называемаго седмидесятнаго, загЬмъ греч(ч:кимъ 
текстомъ, латинскимъ л Французскимъ переводами съ евреИскаю: 
сь номощьн» этичъ 11особ111 онъ старался достигнуть полпон ясио«чп 
перевода; съ :1тои же ц'Ьлыи онъ нрпсовокунилъ при каждимъ 
ПсалмЪ краткое изложенк' его содержаи1я. Къ собственному теьтп 
Псалмовъ Третьяковски! счГмъ нужнымъ приговокуннть и тЬ 10 
библейскихъ н-Ьснеи, которыа сопровпждаютъ Пс<итырь въ старо- 
нечатныхъ издан1яхъ и сверхъ того еп1е н-Ьснь Девворы. Что ка- 
сается до сохраиённаго Третьяковскимъ раздГк1ен1Я Пс<1лтыри на 
канизмы, то онъ указываетъ, что это дЪлеи1е принято имъ вместо 
главъ. 

ЗагЬмъ онъ переходитъ къ указаа1ю размера, употреблениаго 
имъ, вотъ это объясненЕс буквально: Стгхь на пре.южете 



I 



167 



' 



,п1пшр'Гк1гнь МНОЮ Тетраметрь какь — Т/юхшчсскш, ша1Л и 63. 
ииуп и'п:Ш: опъ ЛргческоН М1ьр1Ь на нашемь языкл прим9Ч- 
Н1ьг ир^^чнхь. Сшрбфы сосшамяль я ошь четырехъ до десяти 
пп(Х*''Ь гм.1ючители0у то есть по.шш.п ихь каи^Иравильные, 
тпиь // называемые Пеправцмпыми д.1Я нечета ст1хоеь^ всегда \ 

шьи'пшорыи три ст1ха вь себть^ одннмь зсоно.мь ркмы согла^ 
ишющнмп. По всгь он!Ь вобще Равные по чнау Сшопъ\ [ 

1шльл1'мые01сь Неравными^ вь двухь^ а.т съ трехь только 
11га.1.уа.съ^ да вь треть конечно изь Пророческнхь Плсией 
ши'оолтсНу прежде всея Псалтири^ и для Прнмпмра сочи- 
нтиыг. 3;1тТл1Ъ ТрстьяковскШ высьспзываетъ С0Я|€г11п1е о тохъ, 
мго ш» имЬлъ возможиостп положить Пса.1мы па ^уРасяпрсь^^ ш 
въ кпниь оГфсШ^ается къ (^в. Духу, съ мольбоИ, чтобы его пере* 
|:ид|. послужилъ ^^Хр1стоа1ърны.мь Чнтателямь россШскаю 
пм\ш:нн вь созидаше пстнннаю Разума о Теол 'т. е. о Св. 
Дух* . и вь щтращете имь б.тюдатн Тсоея^ а мня» потру* 
Фо:ио?мусл.... вь очищеше сердца, и обновлеше духа еь 
моон ушробп,. БУДИ! ПУДПГ'^ I 

Г.Т1». Я -111. Перскодъ всей Пссгиырп, раздЪлГмюой па 20 | 

каиплмъ. При каждомъ Псалм-Ь посл« заглав1Я приводится начато 
его Пи цорковпо-славяпскн, загЬчъ даотся солоржап1С Псалма ■ 
накмш'щ. самый текстъ. Для образца прпведсмъ Псалмы 1 и 5. 

ПСЛЛОМЪ I. 

Плажень мужь^ иже не аде. 

,/'";//г/7, иредипав.1яеть еь се.мъ Ппимп !иажегтво Ирассдпыхъ 
•'>"">. п ллшт.1}1ч\е Пепестивыхь. 

Мужь па истнннп» блажень! 
Кон^ сь совтт'б нечестивыхь^ 
Пг'быль мтьшемь спряженъ ^): 
Пи ход иль вь нею при льстивыхк 

и1ова:.чм/ьм1>.ч» с«»;м-1|||сани по подчнщешяопу. 



168 



63, Поп ниже когда позиа.тъ 

Беззаконныхь путь лукавый; 
II на толь отнюдь не ста.п^ 
Зная^ ко.1ь есть онъ неправый. 

Кой не сН}.1ъ и на престо.щ 
Пагубникось гордо заобныхь; 
Лн на не.мь судя проболь^ 
Какь чужихъ^ такъ н утробныхь. 



По закону отдаеть 

Ппслутанк Господню: 

II его всегда поетЬу 

Всю кленя власгпь преггсподню. 



Сегг^ какь древо при водахь^ 
1Троцвп»пгаешь насажденныИ; 
Весемгтся. что-вь-плодахь 
Правоты еспгь угобженныгг. 

Пакь на гшкмже древгь мгспгь^ 
Чрезь все время зелегглеть; 
Такъ весь влкь вь дгьмгхъ онь тгсгпь^ 
Что ни шгчиеть^ преус)гп»егпь. 



Все не такь сь грнлиащг^мь^ когг 
Пи стг»!да. ни выгиня знаегпь: 
Онь ига кг я мздгл аь день свои^ 
Пггкогда не по.гучаегггь. 



169 



Онь нре>зр1ьмь такь равно есть, 63. 

Какъ оаляяйся празсъ еь доль. 
Что метя вихрь буйный несть 
Можетъ оть земли по волл. 



Т1ь.иь то всякь изь таыовыхь 
Вь милостивый судь не встанетъ: 
II ниже вь числь свяшыхь 
Вь в!ЬЧНой радости ирсдстанеть. 



Праведныхь стези влсть Бо1ь, 
И все! да ихь Самь заи^тпить: 
Путь же злыхь, хотя и мноп^ 
Грозна гибель весь похитить. 



:— — ЬЧ— ^-^ 



пслломъ у. 

Глашлы моя внуиш^ Господи. 
Цпць ,(шц0)ъ, бывши вь меч(ии п шт'нш, просишь у Пккода шн 
^п,нп/. л Ооппов/ьряешь оиъ себя, ниинКо(ъ, иенавидящш цглтшк(9П 
^^нчпы.гь п коварпыхъ, преиоГтднть юнишглей Дав^довыхь, имлю- 
"./"7* пниикую суронопнь, и дыигущихь неират)^!Ю, и 1Шочк!ругшь 
'• ^;/, :п, го'огй милости, сиособь л& шгсишю вь хра.п Еш, да п 
"'.^о ппк.юшппся Тому. Молишь онь Кот о м/)гмровождсн1и гю 
"'.7'^'', *г о нредолрантш ошь аьшги и ошь коварсшви злыаъ, дибы 
^ч(ь ^авн)ь, ы впь Прнведпикн им^ь.ш причину иохвалять Ию, и 
ппчч..ппьгя все^дажь на Ею моА/^итпьсшт. 



I 

I 



170 



63. Глаикш^ Гост}ди^ внушщ 

Я конлт къ Тебпр в1ьщпю: 
Н равно (Л разу.иь Твои впиши 
Же.шшСу что яжь соби1,аю. 



(И Цари мои^ о! и Ложе мои^ 
Вонми и ичась^ и вопль презллыши: 
Тешь молюсь: Тебпр^ рабь Твои^ 
Взывая Ти^ о! беспредгьльиыИ. 



Уаышь заушра сей мок ктсь: 
•Заутра предь тобой предстану; 
Самь узришь Ты меии вь тоть чась. 
Каю» припадать кь Тебл я стану. 






•}атнимь что Ты Вогь не таковь. 
Ирсступствами чтобь любоваться: 
Лукава сердила кто^ и словь^ 
Вь Теб!ь не молсеть приближаться 



» 



Преступники не устоять 
Иснр предь Твоими въявь ощ!ми: 
Они ттхь вь ненависти зрять^ 
Воторы-скв^'рны суть дпрлами. 






Ты всеконечно шпубйшь 
Иеправедныхь людей и лживыхь: 
Ты самь же сь шусноспию зришь 
Па кровопивцовъ и на льстивыось. 






1[!ьть исшшшЫу ип»ть еь ихъ усшахъ; 
Гортань ихь^ 9робь на все открытый; 
Пхь сердце еь з.щ и сь суетаэгь; 
Одна лестЬу пхь языкь несытый. 



« 



Суди иль. Боже^ да юнзмуть 
Ъь сами оть споихь слыииенш; 
Ппзришв за .чтя у з.юсть^ падуть: 
Кь ТеоНр и.гъ .ннош оз.юб.1емШ. 






171 

По л со .множества такомь 63. 

Но мни» Твоихь щедроть то.шкихь^ 

Вь Твой сниду пок.шняясь до.}1Ьу 

Вь блаююсп^юяхь ве.ткихь. [ 

« » { 

* I 

О! Господи^ препроводи \ 

Меня Самь правдою Твоею; 

Оть вспкп сра1ь путь .ной оцуйди^ 

II предь Тобой твори правь ею. 



Падимиф^сяжь на Тя^ 

Да веселятся че.1овп»ки: \ 

Да радуются сослдя 

Тобою понровенны еь елки. 

Вен» воз.1юбпвтш Твое 
То.1ь 1Ьки С.шву сссдостойну^ 
Да похоа.тють обое^ 
Всада хсалу поя иристокнц. 

» » 



172 



вЗ. Ты^ Боже^ праведника Са.т 

Влаюсюрлипь везд!Ь обильно: 
Итюс.ювете бо намь 
Щить^ коимъ-'Оградиль насъ сильно. 



-■— — м- 



Стр. 11.-;— 162. ПЪСПП \ рамыхь нророновь и иро- 
рпчи \ вь \ аетхомъ и ново завттпз \ обрп^тающЫся \ н • 
пшкновенно вь псамнирн 1Ю Псама \ Полагаемые. \ Кь 
симъ прпаиюкунлена и Девворина \ ПЪСНЬ. 

Рал.м-Лръ стиха п порядокъ расположе111Я этнхъ пЪспеП б. ч. 
тотъ же, что и Псалмовъ. Въ конц* {стр. 102^ паппсаио: Но- 
ищь всему и Богу слава. 

(яр. 163 — 169. (?/. ювлеше. 

Стр. 170. Подтвержде111е Трстьяковскаго о наппсаи!!! нмъ 
кгей рукописи: Спо книгу писалъ я самь всю собственною 
мппо рукою. ЧтО'Жь вь ней находится по мп}стамъ при- 
правки., и чии(,енныя скребешл; то все оное дп»лано мноюжь 
пргжде-еи(,е^ нежели она подана была вь СпиьиииЛ Бра- 
вите. и^стзушщги Сг *нодь кь освидгьте.тьстеовашю. тою 
ради^ да не со.мшьваются читатели о какпмь — .тбо под- 
лппк удостовнфяш ссп^гь о тпмь свято. Басг.ии Тредкг- 
ковскги. 

\\ъ К011Ц1» рукописи 1 страппцы пепум. — чпстмя. 

Рукопись бьма проп1Ита длн псрсплота и по корешку про- 
кл<чм1а, по къ пастоап^ео проми разбита и пложена иъ папку, 
па пер\пе11 крьппкт» которой сдЬлапа надпись рукою \У*1П в* 
\1'алтирь ('Т1\ами трсдьякоискаг1\;. 

\\^ \а, 173, 16. 



<3^^^ 



Объяснен1е снимновъ. 



Таблща I. 

1. Сипмикъ съ листа 28 пергаменной рукописи МП в. № 15 (27). 
Начало 20-го Иса.1ма: слова- псдлы* лблб% -к-, орнаменти- 
|ии;ат1ая 6\К1М Г и начальное и .на 1-н строк* нисаны яркой 
кппмнаркю. Оннсан1е р\ копнен: стр. 1 — 9}. 

2. (!|111М0!п. н;гь псргажчпюй рук(»ннс:! XIV в. X'- 17 (29) съ листа 
3 т. первая рука. Иачаю молнтвм 3-н; орнаментн|юваииая 
нхкпа В рисована мерниламп н киноварью. 

:1. С.ппмокт. н:П| т(И1 й;е руконнсн гь лпста 102 об. (третья рука). 
Начало Псалма 70-го; слош1 — кдфн; • I • плы» дбабъ •:• о •:• ^-^ 
II иача.пл1ое п на 1н1 строь'1*» нисаны яркой киноварьик орна- 
М(Ч1П1рованн<1я б\ква И рнсо1и1на киноварью н мерннламн н 
|ки'1,|)ап1ена ;|;елто11 н синей красками. 

I. (^I^Iмо^'1» и:л> той и;е рукописи съ листа 1Г|1 пятая рука)» винлу 
г;|датслы1ая прюпи'ка 1пестая р\ка;. Пачаыо Псалма 103-го; пер- 
|ма строка — сад • плл1% Акдк% • ^г • н иач.г1ьно4* к на 4-и 
ст|)окь нисаны яркой кннош^рью; ор11ам(Ч1т. буква К рнсо1ияна 
ыпкшарыо, отт1н1еиа чернилами и раскранЕсна жёлтой и синей 
красками. Описан1е рукописи— стр. 23—39}. 

Таблица II. 

•5. '!п11мок-ъ иаъ пергаме1П10н рукописи пол. Х1\* в. Х^* 16 (28) 

<*ь лпгта 88. Начало 88-го Псалма: первая строка — слд • плмя. 

лкдк* .ПН •: ор1ьпмент. буква М н начальныя буквы в 

"а 3-н строк-П;, и ;иа 5-И стр.) н н 'на в-й стр.) писаны 

|»о:юватой краск1)й. Описате руконнсн - ст|1. 9—23). 



174 

8. Стп101гъ 11:^ъ пгргамопигн! |»укоп11С11 ьчшца XIV в. № 18 '32) съ 
.пкга 69 об. Начало 1Я-го Псалма; слока — пл1й* • Акдбж- мд . 
'1-я строка', II 11ачалм1ыя б\квы — с па 1-11 стр.), о (па 3-й и на 
7-й стр.). О) ;||а 1-|1стр.}, б па Л-й стр.^ писаны кпповармо: 
орпамгпт. биска 1! рпссжапа кппоиарыо, отт1и1С11а мерпп.ьчмп и 
иимтий краской: 11|м)мси;\ткп закрашены сппсп кр«1ско11. -Опнса- 
П11» р\ копией — стр. 39 — 13). 

7. Сппмокь п;п. пе|)га\!С11поп рукописи конца ХП* в. № 49 (3'; съ 
.1пста 129. Начало 100-го Псалма; первая строка — плм% • 
лкдкя |Г., II 11ача.11>11ая буква п па стр. С-й) писаны кшьн 
иаркю: орнамент, буква М рисована киноварью, отгЬпена иимтой 
|;|тской и чсршыамн; промеи;утки закрашены спне11 краской. 
Описаню — стр. 13-50). 

X. (!ннмокъ пзъ пергаменной рукописи Х1\* — XV в. № 50 (30, «-ъ 

.шста 1 1 9 об. Начало Нс.плма 1 1 9-го; начальпыя буквы п, д 

на 1-й стр.), г (па 1-й стр.% и V 'па 6-и стр.) и орнамент. 

б\ква К — ппсаны киноварьик (Опнсан1с рхко'тси — стр. '10 — 57;. 

Таб.ища III. 

9. (л1нмо1Г1| нзь пергаменной рукописи Х1\* — Х\* в. Х- 31 (31 съ 
листа П. Пача.ю 102-го Пс«г1ма: на первой строке с.шги! 
пллгА дкдк'А рк н орнамснт. буква П писаны киноварью; на- 
ча.п.ныя ;1:с буквы — п (2-:1 стр.;. б блгби - 3-я стр.), 11(|и— 1-я 
«•тр. ,0 ,оц<1;|рд101||дго — Л-я стр." нав1меиы кнооварьн» сверхъ чс]»- 
нн.гь. ,0|1исаи1с стр. 57 — 60). 

10. Сннмокъ из'ь пергаменной рукописи Х1\' — Х\* в. Х^ 52 (31 съ 
листа 107 об. Пача.ю Псалма 90-го: слова — пллгъ дбдк^ • ь • 
;1-я стр.\ начальпыя б>квы— р 1-я стр.;, п (5-я стр.), %х (7-я стр.; 
писаны кнноварьв); орнамент, буква Ж рисована кииоварьни 
мЬстами оттПнена жёлтой краской и чернилами; просвЬш 
были закрашены синей краской, ио отъ нея остались лишь 
слабые сгГаы, на сиимкЪ уже не замЪтиые. 

1 1. Сннмо1гь нзь пергаменной рукописи нач. Х\' в. № 53 (33) съ ли- 
ста 13. Начало 75-го Пс<1лма; орпамепт. буква ^, иача.1ьиы1 



• 



175 









) Ср. на стр. 37 приписка къ тому же Пса.1мх въ рукописи .V 47: мжс ][Ф, 



ЛЬВЫ н паЗ-й стр.\о [1т 3-й стр.^ н полууничтожетьая внизу га- 
даимьпая приписка (дц| оускрш *, писаны розовой краской. .Опи- | 

г;ийо р\ копнен - стр. 68 — 71). 
II С.ппмикънзъ псргам(МП10Й р\ копнен нач. ХД* в. №? 51 ;^3в) съ 
.пита 'Л об. Начало Псалма о 2-го; первая строкг ;^памъ • 
дк.уГкт^ • ПК* , орнамент, (лква Р рнеованная па подчнп1енно.мъ 
мПегГ» н начальная б\ква н на *>-й стр.) пнеаны кнноварьн!. 
Опнеате стр. 73 - 78}. 

Габ.тца IV. 

13. Слпмтп. нзъ пергаменной рукопнен Х\' — ХМ в. Х^ 33 (37) съ 
.пита 71 00. Начало Псалма 81-го; першш строка (б копТ пиукь 
ко|)>1;11«кк • \['ДЛ111 • пд)., орнамент, буква Б, 1К1чалы1ая буква п 
па 3-н стр.) пнеаны ярьой киноварью; кромЬ того киноварью 
;!:<' ед1;.кп1ы бо.п>1П1Я точки на З-й, 6-й и 7-й стр.). (Они- 
еан'|е стр. 78 — 83). 

П. Снпмоь-ъ нзъ бумажной рукописи и«1Ч. ХМ в. Х- 39 (223) 

еъ .тста 21. Пача.1о 1-го ПсалмсГ заглавная строка писана 

зо.ютомь, таки;с и болып1я точки; заставка, орнамент, буква 

Г| п вГ|Тка, огнбаюп^ая страницу, рнеован1»1 красками— -випшевой, 

:{|мГ*ио||, енней и б1к1он но зи-ютиму фон). (Оппгап1е — стр. 
!И; 128). 



г. Г9 г1 






>) 

'.). 






• г 



ЛтЪ л ъШъ ■ •1'5-^ ' -. ■■ -И^гЩ;* 



^ОТКИ^ 






I. ; • , ; е1 сел н ть с А й аь ••' • - ^ 












исхо 



.1 



ТУ' 



• ^ 



Н.Лф П!:;^' г^ лл и 'Ь-д йд ц "ь •:;>; . оч;. 

'^^''ЛТМГПС1^'П(1БАДТ^ЙИеП01 

у • , ■ п \ л вл^ ^ 8 т й о г& к1 п г^сл Е им 




■м- плг^^ЛБ^й!^ • рг • 






е9 






ОТ^ОЕЛ^-^^е^/?». 



. ^ г.. ^. Т 












Таблица П. 



;• ;лг4-ПЛ."!Л'Ь% деДй'Ь- пи-::;- ■'-.^ 
. . 'ггя лтпт Ы1ЯГИ ь-ь в'Мс^К'» .?" : : 

\\жижм1>гА.-^^И йпсТ;г»»'^ :- 2^^ 

А, у ПТ'ЬЙ'ЬСТвК'ЬСЛ'ЦЛАЛц^ЙПД- "'1 

1С поил кл л с»тлл|пв1'шг^| 
^ [■'ьмй'кпапльтьБгилшь т 






■!^нд.^ш^■коми^•'■^'^^}^ 

V тоАлст&тер'^илнУтоприлотн : 



III. 



Та 6.1 1111 а Ш. 



'Гк<-ПЛкА'А ЛадК.'5 • РЕ-*' •' - 



Е 1Ш В/ЬПШО 1}1 Н и Ъ! Ш КА Гв 1 

[■ фПГ1К1И0«О1ГП(1И»1тПДПЬ- 

, ОПЦКДЕНТЕМАйОС^ТИЛОК 









I 






Та 6.11111 II IV. 




Р л'гоооА11Л1.*:11и'н:*лллгыипом , л*».: .*•' 
>4(.1~С1С(1е|.гп'|;|11.ч'ио11 • нч; й/»,|'Г|1Л ^ 




лЛ1кч1Члм(гк1, , н!кеп(н^1^ппЛ1-1,'л-1- 



1П1Л • КПА«'^'ЛА/1И1и«г41-«Ш(И4«|(Г 



<-Л(1-0 



• " ■■ 1..Л' :'. /...... г 



у 












ТЬе Ьогго^Vе^ ти8( геШш Ш8 1!ет оп ог Ье(оге 
(Ье 1а$( ёа(е 8(атреё Ье1о^. 1^ апоДег изег 
р1асе8 а геса11 ^ог Ш18 1(ет, 1Ье Ъогго^ег ^11 
Ье пой&её о^ (Ье пееё {от ап еагЬег геШт. 

Моп-гесегр^ о/оуепШе пойсез доез по1 ехетрх 
гНе Ъогюу^ет^ш о^етдиерпез. 



НагуагД СоПеее 
СатЬНёве, МА 02138 



ЫЬгагу 
617-495-2413 




Р1еа8е Ьап<11е ^ (Ь саге. 

ТЬапк уои 1ох Ье1р1П2 (о рге8егуе 
иЬгагу со11есйо118 а( НагуагЛ. 



I